| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | Air Commander, Canadian Atlantic Sub-Area | командующий военно-воздушными силами Канады в районе Атлантики |
| gen. | Alberta is one of the youngsters of the Canadian family | Альберта одна из самых молодых провинций Канады |
| mil., avia. | American, British, Canadian | американский, британский, канадский |
| energ.ind. | American, British, Canadian, Australian | американо-англо-канадско-австралийский (напр., в различных сочетаниях применительно к совместным компаниям, проектам, программам и др.) |
| mil., avia. | American Defense Preparedness Association, Canadian Chapter | канадское отделение Американской ассоциации обеспечения оборонной готовности |
| mil., avia. | American-British-Canadian air standardization | американско-британско-канадская авиационная стандартизация |
| mil., avia. | American-British-Canadian army standardization program | программа стандартизации вооружения и военной техники сухопутных войск США, Великобритании и Канады |
| tech. | American-British-Canadian Standard | единый стандарт для США |
| transp. | American-British-Canadian Standard | Единый стандарт для США, Великобритании и Канады (ABCS) |
| O&G | American-British-Canadian standard | единый стандарт для США, Великобритании и Канады |
| tech. | American-British-Canadian Standard | Великобритании и Канады |
| gen. | Anglo-Canadian | канадец английского происхождения |
| gen. | Anglo-Canadian | англо-канадский |
| gen. | Anglo-Canadian | относящийся к канадцам, говорящим на английском языке |
| gen. | anglo Canadian | относящийся к англофонным канадцам |
| gen. | anglo Canadian | англофон |
| gen. | anglo Canadian | канадец, говорящий на английском языке |
| gen. | anglo Canadian | канадец английского происхождения |
| gen. | anglo Canadian | англо-канадский |
| gen. | anglo Canadian | англо-канадец |
| gen. | Anglo-Canadian | англо-канадец |
| med. | Association of Canadian Medical Colleges | Ассоциация канадских медицинских колледжей |
| microbiol. | Athens-Canadian Random Bred | афино-канадский контрольный штамм (schyzomaniac) |
| mil., avia. | Canadian Acceptance Corporation | фирма "Канадиен аксептанс корпорейшн" |
| Makarov. | Canadian advertisers are confined mainly to hockey players when they're looking for an athlete to shill for them | канадские разработчики рекламных кампаний, когда ищут спортсмена, который мог бы рекламировать их продукт, ограничиваются в основном хоккеистами |
| gen. | Canadian Aeronautical Institute | Канадский авиационный институт |
| gen. | Canadian Aeronautics and Space Institute | Канадский институт авиации и космонавтики |
| astronaut. | Canadian Aeronautics and Space Institute | Канадский институт по аэронавтике и исследованию космического пространства |
| invest. | canadian agencies | канадские агенты |
| bank. | Canadian agency | банк-агент, созданный канадским банком в США |
| med. | Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health | Канадское агентство по лекарственным средствам и технологиям в области здравоохранения (Volha13) |
| agric. | Canadian Agricultural Adaptation Program | программа "Адаптации сельского хозяйства Канады" (гузмосква.рф dimock) |
| gen. | Canadian Agricultural Chemical Association | Канадская агрохимическая ассоциация |
| cartogr., amer. | Canadian Air Defence Identification Zone | зона противовоздушной обороны по границе с Канадой |
| mil., avia. | Canadian Air Defense Command | командование противовоздушной обороны Канады |
| mil., avia. | Canadian air defense identification zone | опознавательная зона противовоздушной обороны Канады |
| mil., avia. | Canadian Air Force Air Transport Command | командование военно-транспортной авиации военно-воздушных сил Канады |
| mil., avia. | Canadian Air Force Headquarters | штаб военно-воздушных сил Канады |
| gen. | Canadian Air Line Pilots' Association | Ассоциация пилотов канадских авиационных линий |
| mil., avia. | Canadian Air Line Pilots' Association | Канадская ассоциация пилотов авиалиний |
| mil. | Canadian Air Material Command | штаб канадского командования МТО авиации |
| mil., avia. | Canadian Air Materiel Command | штаб командования материально-техническим обеспечением авиации Канады (headquarters) |
| mil., avia. | Canadian Air Traffic Controllers Association | Канадская ассоциация диспетчеров управления воздушным движением |
| mil., avia. | Canadian Air Transport Board | комитет воздушного транспорта Канады |
| mil., avia. | Canadian Air Transport Command | военно-транспортное авиационное командование Канады |
| mil., avia. | Canadian Air Transport Command Headquarters | штаб военно-транспортного авиационного командования Канады |
| mil., avia. | Canadian air transportation administration | управление воздушных перевозок Канады |
| mil., avia. | Canadian Aircraft Maintenance Engineers Association | Канадская ассоциация специалистов по техническому обслуживанию и ремонту летательных аппаратов |
| mil., avia. | Canadian Aircraft Owners' and Pilot' Association | Канадская ассоциация лётчиков и владельцев самолётов |
| mil., avia. | Canadian Aircraft Products | компания "Канадиен эйркрафт продакте" |
| mil., avia. | Canadian Airlines International | канадская авиакомпания "Канадиен эйрлайнз" |
| mil., avia. | Canadian air-sea transportable | канадская бригада, перебрасываемая по воздуху или морем (brigade) |
| avia. | Canadian airworthiness directive | Директива по лётной годности Канады (elena.kazan) |
| mil., avia. | Canadian amateur radio teletype group | канадская любительская группа радиотелетайпной связи |
| gen. | Canadian-American | канадско-американский |
| mil., astronaut. | Canadian applications satellite | канадский спутник прикладного назначения |
| geogr. | Canadian Arctic Islands | Канадский Арктический архипелаг |
| astronaut. | canadian armament research and development establishment | канадский научно-исследовательский институт вооружения |
| mil. | Canadian Armament Research and Development Establishment | Канадский НИЦ вооружений |
| mil., avia. | Canadian Armament Research & Development Establishment | канадский научно-исследовательский центр вооружений |
| mil., avia. | Canadian armoured corps | бронетанковые войска Канады |
| mil. | Canadian Army | СВ Канады |
| med. | Canadian Army Dental Corps | стоматологическая служба Канадской армии |
| med. | Canadian Army Dental Corps | зубоврачебная служба Канадской армии |
| mil., avia. | Canadian Army Operational Research Establishment | центр оперативно-тактических исследований канадских сухопутных войск |
| tech. | Canadian Army Signal Engineering Establishment | Научно-исследовательский инженерный институт связи сухопутных войск Канады |
| gen. | Canadian Association of Broadcasters | Канадская ассоциация дикторов |
| med. | Canadian Association of Neonatal Nurses | Канадская ассоциация специалистов по уходу за новорождёнными (Belka_me) |
| tech. | Canadian Association of Oil well Drilling Contractors | Канадская ассоциация буровых подрядчиков |
| oil | Canadian Association of Oilwell Drilling Contractors | Канадская Ассоциация подрядчиков по бурению нефтяных скважин |
| oil | Canadian Association of Oilwell Drilling Contractors | Канадская ассоциация буровых подрядчиков |
| energ.ind. | Canadian Association of Physicists | Ассоциация физиков Канады |
| med. | Canadian Association of Radiologists | Канадская ассоциация радиологов |
| mil., avia. | Canadian Astronautical Society | канадское астронавтическое общество |
| mil., avia. | Canadian Astronautics, Ltd. | компания "Кэнадиен астронотикс" |
| mil., avia. | Canadian Atlantic Subarea | канадская атлантическая зона |
| gen. | Canadian Authors' Association | Ассоциация канадских писателей |
| libr. | Canadian Authors' Association | Ассоциация канадских писателей |
| mil., avia. | Canadian automated air traffic system | канадская автоматизированная система управления воздушным движением |
| mil., avia. | Canadian automatic air-ground environment | канадская автоматизированная система управления противовоздушной обороны (system) |
| mil., avia. | Canadian Aviation Electronics, Ltd. | компания "Канадиен авиэйшн электронике лимитед" |
| mil., avia. | Canadian Aviation Historical Society | канадское общество по истории авиации |
| mil., avia. | Canadian Aviation Insurance Managers | фирма "Канадиен авиэйшн иншуранс менеджере" |
| avia. | Canadian Aviation Maintenance Council | Канадское агентство по обслуживанию авиационной техники (bonly) |
| avia. | Canadian Aviation Safety Reporting Programme | Канадская программа сбора донесений лётчиков об опасных ситуациях |
| pulp.n.paper | Canadian axe | американский топор |
| chem. | canadian balsam | канадский бальзам |
| gen. | Canadian balsam | канадский бальзам |
| bot. | Canadian balsam poplar | тополь бальзамический (Populus balsamifera) |
| law | Canadian Bar Association | Канадская коллегия адвокатов (Deel) |
| law | Canadian Bar Review | канадский юридический журнал |
| mamm. | Canadian beaver | канадский бобр (Castor canadensis) |
| gen. | Canadian Bee Keepers Council | Канадский совет пчеловодов |
| libr. | Canadian Bibliographic Centre | Канадский библиографический центр |
| agric. | Canadian birch tree | берёза низкая |
| sl., drug. | Canadian Black | марихуана |
| el. | Canadian Broadcasting Corporation | Си-би-си |
| prop.name | Canadian Broadcasting Corporation | Канейдиан Бродкастинг Корпорейшен |
| gen. | Canadian Broadcasting Corporation | Си-би-си (канадская радиовещательная корпорация) |
| mil., avia. | Canadian Broadcasting Corporation | Канадская радиовещательная корпорация "Си-Би-Си" |
| comp. | Canadian Broadcasting Corporation | Канадская вещательная корпорация |
| mil., avia. | Canadian Business Aircraft Association | канадская ассоциация деловой авиации |
| mil., avia. | Canadian Business Equipment Association | канадская ассоциация административно-управленческой аппаратуры |
| kayak. | Canadian canoe C-10 | пирога десятка |
| kayak. | Canadian canoe C-2 | пирога двойка |
| kayak. | Canadian canoe C-l | пирога одиночка |
| geol. | Canadian carburan | канадский карбуран |
| cardiol. | Canadian Cardiovascular Society | Канадское общество кардиологов (Wolfskin14) |
| med. | Canadian Cardiovascular Society | Канадское Кардиологическое Общество (Brücke) |
| clin.trial. | Canadian Cardiovascular Society | Канадское общество по изучению сердечно-сосудистых заболеваний (Olga47) |
| med. | Canadian Cardiovascular Society | Канадское сердечно-сосудистое общество (термин, употребляемый в медицинской литературе чаще всего VladStrannik) |
| cardiol. | Canadian Cardiovascular Society angina score | Классификация функциональных классов стенокардии Канадского сердечно-сосудистого общества (iwona) |
| mil., avia. | Canadian Carrier Air Group | канадская группа палубной авиации |
| med. | Canadian census mortality and cancer follow-up study | Статистика Канады: последующее изучение смертности и онкологических заболеваний (Linera) |
| unions. | Canadian Civil Liberties Association | Канадская ассоциация гражданских свобод (центр социально-правовых исследований Кунделев) |
| energ.ind. | Canadian Clean Power Coalition | Объединение Канадских фирм по экологически чистому использованию угля (объединение электроэнергетических компаний, использующих местные угли, и угледобывающих предприятий) |
| ecol. | Canadian Climate Center | Канадский климатический центр |
| winemak., tradem. | Canadian Club | "Канадиан Клаб" (купажное виски крепостью 40% об.; отличается мягким вкусом, выпускается в Канаде) |
| cook. | Canadian Club whisky | виски "Канадиан Клаб" (Канада) |
| ecol. | Canadian Coast Guard | Береговая охрана Канады |
| mil., avia. | Canadian Command, Maritime Pacific | канадское командование тихоокеанского побережья |
| econ. | CANADIAN COMMODITY EXCHANGE | Канадская товарная биржа (Пахно Е.А.) |
| mil., astronaut. | Canadian communication satellite | канадский спутник связи |
| med. | Canadian community health survey | Канадский опрос общественного здравоохранения (Linera) |
| med. | Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties | Канадский фармацевтический справочник CPS (LEkt) |
| econ. | Canadian Competition Bureau | Канадское управление защиты конкуренции (A.Rezvov) |
| foreig.aff. | Canadian Contact Group for Non-Violence in the Former USSR | Канадская контактная группа за недопущение насилия в бывшем СССР |
| gen. | Canadian Controlled Goods Program | Канадская Программа контролируемых товаров (Johnny Bravo) |
| Canada | Canadian Controlled Private Corporation | закрытая корпорация (корпорация закрытого типа, большинство капитала которой находится в собственности резидентов Канады, и контроль над которой не осуществляется нерезидентами или открытыми канадскими корпорациями. applecat) |
| mil., astronaut. | Canadian cooperation satellite | спутник, разрабатываемый Канадой по программе сотрудничества |
| law | Canadian Co-Reporter for the Transnational Insolvency Project | содокладчик с канадской стороны по Проекту транснациональной несостоятельности (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | Canadian Council for Fisheries Research | Канадский совет по исследованиям в области рыболовства |
| energ.ind. | Canadian Council for Human Resources in the Environmental Industry | Совет Канады по использованию трудовых ресурсов, занятых в сфере защиты окружающей среды |
| oil | Canadian Council for Nondestructive Technology | Канадский совет по методам неразрушающих испытаний |
| mil., avia. | Canadian Council for Nondestructive Technology | Канадский совет по технике неразрушающих испытаний |
| relig. | Canadian Council of Churches | Канадский Совет Церквей |
| O&G, sakh. | Canadian Council of Ministers of the Environment | Канадский совет министров по охране окружающей среды (CCME) |
| ecol. | Canadian Council of Resource and Environment Ministers | Канадский совет министров, ведающих вопросами ресурсов и охраны окружающей среды |
| ecol. | Canadian Council of Resource and Environment Ministers | Канадский совет министров по ресурсам и окружающей среде |
| med. | Canadian Council on Hospital Accreditation | Канадский совет аккредитации лечебных учреждений |
| gen. | Canadian Council on Rural Development | Канадский совет по развитию сельских районов |
| Makarov. | Canadian cultivator | культиватор с пружинными C-образными стойками |
| arts. | Canadian Cultural Property Export Review Board | Наблюдательный совет Канады по экспорту объектов культуры (Almas_Mustafa) |
| cultur. | Canadian culture | канадская культура (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| abbr., mining. | Canadian Dam Association | Канадская ассоциация плотин |
| tech. | canadian dealer | канадский дилер |
| mil., Canada | Canadian Defence liaison staff | штабная группа связи взаимодействия МО |
| mil., avia. | Canadian Defense Liaison Staff | штаб взаимодействия с канадской обороной (Wash.) |
| mil., avia. | Canadian defense research board | управление оборонных исследований Канады |
| mil., WMD | canadian defense research and engineering establishment, Suffield | канадский центр оборонных исследований и конструкторских разработок в Саффилде |
| med. | Canadian Dental Association | Канадская зубоврачебная ассоциация |
| med. | Canadian Dental Corps | зубоврачебная служба канадской армии |
| tech. | Canadian Deuterium Uranium Reactor, Canadian Natural-Uranium Heavy-Water-Moderated and Cooled Power Reactor | канадский тяжеловодный урановый ядерный реактор |
| energ.ind. | Canadian deuterium-uranium reactor | Канадский тяжеловодный урановый ядерный реактор |
| econ. | canadian development expense | не амортизируемые капитальные расходы эксплуатационного периода |
| oil | Canadian Diamond Drilling Association | Канадская ассоциация алмазного бурения (источник: словарь Извекова  cdda.ca) |
| econ. | the Canadian dollar | канадский доллар (CAD) |
| bank. | Canadian dollar | канадский доллар |
| busin. | Canadian dollar | канадский доллар (CAD) |
| bot. | Canadian Douglas fir | дугласова пихта (Pseudotsuga taxifolia) |
| bot. | Canadian Douglas fir | лжетцуга тиссолистная (Pseudotsuga taxifolia) |
| oil | Canadian drilling | ударно-штанговое бурение |
| med. | Canadian Drug Expert Committee | Канадская экспертная комиссия по лекарственным препаратам (Dimash) |
| ed., org.name. | Canadian Education Centre Network | Центр образовательных сетей в Канаде (cyberleninka.ru dimock) |
| energ.ind. | Canadian Electrical Association | Электроэнергетическая ассоциация Канады |
| gen. | Canadian Electrical Code | Канадский электрический свод правил (Dude67) |
| tech. | Canadian Electrical Code | Электротехнические нормы и правила Канады (felog) |
| gen. | Canadian Electrical Code | Канадская система стандартов по электротехнике (Siemens Dude67) |
| gen. | Canadian Electrical Manufacturers' Association | Канадская ассоциация владельцев электротехнических предприятий |
| mil., avia. | Canadian Electronic Warfare | консорциум канадских фирм-производителей средств радиоэлектронной борьбы |
| energ.ind. | Canadian Energy Research Institute | Канадский исследовательский институт энергетики (CERI Levit) |
| energ.ind. | Canadian Energy Technology Centre-Ottawa | Канадский энерготехнологический центр со штаб-квартирой в г. Оттава |
| econ. | Canadian Engineering Standards associated | Канадская ассоциация технических стандартов |
| oil | Canadian Engineering Standards Association | Канадская ассоциация технических стандартов |
| energ.ind. | Canadian Engineering Standards Association | Ассоциация технических стандартов Канады |
| mil., tech. | Canadian Engineers | инженерные войска канадской армии |
| Canada | Canadian Environmental Assessment Act | закон об экологической оценке Канады (Olca) |
| energ.ind. | Canadian Environmental Assessment Act | Закон Канады о проведении экологической экспертизы (до начала строительства энергетических объектов, которые могут оказать воздействие на окружающую среду) |
| ecol. | Canadian Environmental Protection Act | Канадский закон об охране окружающей среды |
| ecol. | Canadian Environmental Protection Act | Закон Канады об охране окружающей среды |
| org.name. | Canadian Eurasia Russia Business Association | Канадская евразийско-российская бизнес-ассоциация (cyberleninka.ru dimock) |
| unions. | Canadian-European comprehensive economic trade agreement | Всеобъемлющее экономическое и торговое соглашение между Канадой и ЕС (CETA Кунделев) |
| gen. | Canadian Expeditionary Force | Канадские экспедиционные войска |
| mil. | Canadian expeditionary forces | канадские экспедиционные войска |
| EBRD | Canadian Export Development Corporation | Корпорация развития экспорта (EDC; КРЭ, Канада raf) |
| EBRD | Canadian Export Development Corporation | канадское экспортно-кредитное агентство (raf) |
| EBRD | Canadian Export Development Corporation | Корпорация по развитию экспорта (oVoD) |
| gen. | Canadian Farm Management Commission | Канадская комиссия по вопросам управления фермерским хозяйством |
| gen. | Canadian Federation of Agriculture | Канадская сельскохозяйственная федерация |
| gen. | Canadian Federation of Labour | Канадская федерация труда |
| gen. | Canadian Flax Institute | Канадский институт льна |
| med. | Canadian Food and Drug Directorate | Директорат пищевых продуктов и лекарственных препаратов Канады |
| gen. | Canadian Football Association | Канадская футбольная ассоциация |
| mil., avia. | Canadian Forces | вооружённые силы Канады |
| mil., avia. | Canadian forces base | база канадских вооружённых сил |
| mil., avia. | Canadian Forces Institute of Aviation Medicine | Институт авиационной медицины вооружённых сил Канады |
| mil., canad. | Canadian Forces region | военный округ |
| mil., avia. | Canadian Forces utility tactical transport helicopter | канадский вспомогательный тактический транспортный самолёт |
| wood. | Canadian Forestry Association | Канадская ассоциация лесного хозяйства |
| oil | Canadian free fall | свободное падение долота на забой при каждом ходе коромысла (способ глубокого бурения) |
| dril. | Canadian free fall | глубокое бурение способом свободного падения долота на забой при каждом ходе коромысла (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Canadian French | французский язык Канады |
| anim.husb. | Canadian Friesian | канадско-фризская порода |
| anim.husb. | Canadian Friesian | голштино-фризская порода |
| energ.ind. | Canadian Fusion Fuel Technology Project | Проект Канады по разработке технологии получения термоядерного горючего |
| oil | Canadian Gas Association | Канадская газовая ассоциация |
| O&G, tengiz. | Canadian Gas Processors Association | Канадская ассоциация переработчиков газа |
| energ.ind. | Canadian GeoExchange Coalition | Объединение Канады по разработке проектов использования геотермальной энергии |
| O&G. tech. | Canadian Geological Survey | Геологическая служба Канады |
| scient. | Canadian Global Affairs Institute | Канадский институт мировой политики (Reuters Alex_Odeychuk) |
| zool. | canadian goose | канадская казарка (SirReal) |
| agric. | Canadian Grain Commission | Канадская зерновая комиссия (CCG irinaloza23) |
| sport. | Canadian HA | Канадская Хоккейная Ассоциация (Canadian Hockey Association iwona) |
| Canada | Canadian Health Food Association | Канадская ассоциация здорового питания (bigmaxus) |
| med. | Canadian Health Services Research Foundation | Канадский научно-исследовательский фонд оказания услуг в области здравоохранения (Linera) |
| mil., avia. | Canadian Helicopters | компания "Кэнадиен хеликоптерс" |
| Gruzovik, bot. | Canadian hemlock | гемлок восточный (Tsuga canadensis) |
| pulp.n.paper | canadian hemlock | канадский гемлок |
| pulp.n.paper | canadian hemlock | восточный гемлок |
| Gruzovik, bot. | Canadian hemlock | гемлок канадский (Tsuga canadensis) |
| bot. | Canadian hemlock | тсуга канадская (Tsuga canadensis) |
| O&G | Canadian High Arctic | Канадское Заполярье (tatnik) |
| mil., avia. | Canadian high-altitude research missile | канадская высотная зондирующая ракета "Чарм" |
| Makarov. | Canadian hockey | хоккей с шайбой |
| cook. | Canadian Iceberg vodka | водка "Канадиан Айсберг" (производится в Ньюфаундленде, Канада, 94 балла по 100-балльной системе Чикагского института тестирования напитков) |
| prop.name | Canadian Imperial Bank of Commerce | "Канейдиан Импириал Банк Оф Коммерс" |
| energ.ind. | Canadian Industrial Energy End-Use Data and Analysis Center | Центр по сбору и анализу данных о конечном использовании энергии в промышленности Канады (Не существует понятия "конечное использование энергии". Корректнее - Канадский Центр промышленной энергетики по сбору и анализу данных о конечном использовании Breaker39) |
| el. | Canadian Information Processing Society | Канадское общество специалистов по обработке информации |
| softw. | Canadian Information Processing Society | Канадское общество обработки информации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Canadian Institute for Advanced Research | Канадский институт перспективных исследований (A.Rezvov) |
| energ.ind. | Canadian Institute for Radiation Safety | Институт по проблемам радиационной безопасности Канады |
| energ.ind. | Canadian Institute for Scientific and Technical | Information Институт научно-технической информации Канады |
| energ.ind. | Canadian Institute for Scientific and Technical Information | Институт научно-технической информации Канады |
| account. | Canadian Institute of Chartered Accountants | Канадский институт дипломированных бухгалтеров (balka-book.com Alex_Odeychuk) |
| account. | Canadian Institute of Chartered Accountants | Канадское общество привилегированных бухгалтеров (CICA) |
| gen. | Canadian Institute of Chartered Accountants | Канадское общество дипломированных бухгалтеров (Alexander Demidov) |
| mining. | Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum | Канадский институт горно-металлургической промышленности и углеводородного сырья (https://www.crirsco.com/docs/conversion_guidelines_final.pdf twinkie) |
| O&G, tengiz. | Canadian Institute of Steel Construction | Канадский Институт Стальных Конструкций |
| weld. | Canadian Institute of Steel Construction | Канадский институт стальных конструкций (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Canadian Institutes of Health Research | Канадский институт исследований в области здравоохранения (wikipedia.org Belka_me) |
| mil., avia. | Canadian International Consultants for Airport Development | фирма "Кэнадиен интернэшенл консалтэнтс фор эйрпорт дивелопмент" |
| energ.ind. | Canadian International Development Agency | Агентство Канады по проблемам развития международных отношений |
| energ.ind. | Canadian International Development Agency | Агентство Канады по проблемам международного развития |
| org.name. | Canadian International Development Agency | Канадское агентство по международному развитию |
| tech. | Canadian International Development Agency | Канадское агентство по проблемам международного развития |
| mil., avia. | Canadian International Development Agency | Канадское управление международного развития |
| med. | Canadian International Development Agency | Канадское агентство международного развития |
| gen. | Canadian International Development Agency | Канадское агентство международного развития (CIDA Vladimir71) |
| Canada | Canadian Interuniversity Sport | Межуниверситетский спорт Канады (VLZ_58) |
| gen. | Canadian jam knot | удавка (Artjaazz) |
| mil., avia. | Canadian Joint Staff | объединённый штаб вооружённых сил Канады |
| unions. | Canadian Labor Congress | Канадский конгресс труда (с 1940 по 1956 гг. Кунделев) |
| gen. | Canadian Labour Congress | Канадский конгресс труда |
| libr. | Canadian Library Association | Канадская библиотечная ассоциация |
| libr. | Canadian Library Association Bulletin | Бюллетень Канадской библиотечный ассоциации |
| libr. | Canadian Library Association Bulletin | Бюллетень Канадской библиотечной ассоциации |
| lit. | Canadian literature | канадская литература (Alex_Odeychuk) |
| law | Canadian Lung Association | Канадская ассоциация пульмонологов (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Canadian Manufacturers Association | Канадская ассоциация промышленников |
| wood. | Canadian maple | твёрдый клён |
| wood. | Canadian maple | сахарный клён |
| bot., Makarov. | Canadian maple | клён ясенелистный (Acer negundo) |
| mil., avia. | Canadian Marconi Corporation | канадская корпорация "Маркони" |
| mil., avia. | Canadian Maritime Air Command, Atlantic | канадское командование морской авиации в районе Атлантики |
| mil., avia. | Canadian Maritime Air Group Headquarters, Halifax | штаб канадской группы морской авиации в Галифаксе |
| mil., avia. | Canadian Maritime Command | командование военно-морских сил Канады |
| unions. | Canadian Maritime Workers Council | Совет работников морского транспорта Канады (Кунделев) |
| Canada | Canadian Media Directors' Council | Совет руководителей канадских СМИ (harser) |
| med. | Canadian Medical Protective Association | Канадская ассоциация защиты медицинских работников |
| gen. | Canadian Merchant Fleet | канадский торговый флот |
| bot. | Canadian mespilus | ирга канадская (Amelanchier canadensis) |
| mil., avia. | Canadian Military Electronic Standard Agency | Канадское управление стандартизации в области военной электроники |
| qual.cont. | Canadian Military Electronic Standards Agency | Канадское управление стандартов на военную электронную аппаратуру |
| mil. | Canadian Military engineers | инженерные войска Канады |
| mil., avia. | Canadian minimum navigation performance specification | Канадские минимальные навигационные характеристики |
| bot. | Canadian moonseed | канадский плющ (Menispermum canadense) |
| bot. | Canadian moonseed | луносемянник канадский (Menispermum canadense) |
| energ.ind. | Canadian Mortgage and Housing Corporation | Корпорация Канады по ипотечному строительству |
| med. | Canadian National Committee for Mental Hygiene | Канадский национальный комитет по психогигиене |
| mil. | Canadian National Defence Research department | управление НИР МО Канады |
| energ.ind. | Canadian National Energy Board | Национальный Совет по энергетике Канады (Ksylena) |
| gen. | Canadian National Railways | канадские государственные железные дороги |
| railw. | Canadian National Railways | Канадские национальные |
| mil. | Canadian National Research Council | Канадский национальный научно-исследовательский совет |
| water.suppl. | Canadian National Research Council | Канадский национальный совет по научным исследованиям |
| energ.ind. | Canadian National Research Council | Национальный совет по научным исследованиям Канады |
| gen. | Canadian National Trade Union | Канадские национальные профсоюзы |
| mil., avia. | Canadian Naval Air Station | авиационная база военно-морских сил Канады |
| mil. | Canadian Naval Attache | военно-морской атташе Канады |
| med. | Canadian Network for Mood and Anxiety Treatment | Канадская сеть по проблемам лечения аффективных и тревожных расстройств (iwona) |
| med. | Canadian Neurological Scale | Канадская неврологическая шкала (КНШ irinaloza23) |
| energ.ind. | Canadian Neutron Facility | установка для ядерно-физических исследований Канады |
| econ. | Canadian Northern Economic Development Agency | Канадское агентство экономического развития северных территорий Канады (cyberleninka.ru dimock) |
| econ. | Canadian Northern Economic Development Agency | Агентство экономического развития северных регионов Канады (cyberleninka.ru dimock) |
| mil., avia. | Canadian Notice to Airmen | извещения лётчикам службы управления воздушным движением Канады |
| tech. | Canadian Nuclear Association | Ядерная ассоциация Канады |
| mil. | Canadian Nuclear Association | Канадская ядерная ассоциация |
| energ.ind. | Canadian Nuclear Society | Ядерное общество Канады |
| med. | Canadian Nurses' Association | Ассоциация медицинских сестёр Канады |
| gen. | Canadian Ocean Data System | Канадская система океанографических данных (CODS) |
| mil., avia. | Canadian ocean escort vessel | канадский корабль океанского эскорта |
| O&G | Canadian Oil and Gas Evaluation Handbook | руководство по оценке ресурсов и запасов углеводородов на территории Канады (составлено при участии канадского представительства SPE City Monk) |
| adv. | the Canadian oil capital | Нефтяная столица Канады (о г. Калгари, Канада) |
| med. | Canadian Ophthalmological Society | Канадское офтальмологическое общество |
| med. | Canadian Orthopaedic Association | Канадская ассоциация ортопедов |
| anim.husb. | Canadian otter | выдра канадская (Lutra canadensis) |
| Makarov. | Canadian otters have thicker rudders | у канадских выдр более толстый хвост |
| mil., avia. | Canadian Overseas Telecommunications Corporation | Канадская корпорация дальней связи с заморскими территориями |
| mil., avia. | Canadian Owners' and Pilots' Association | Канадская ассоциация лётчиков и владельцев самолётов |
| gen. | Canadian Ozone Observers Manual | Канадский справочник по озонным наблюдениям (COOM) |
| mil., avia. | Canadian Pacific Air Lines | авиакомпания "Канадиен Пасифик эйрлайнз" |
| mil., avia. | Canadian Pacific Air Services | авиакомпания "Канадиен Пасифик эйр сервисиз" |
| sport. | canadian pairs | каноэ-двойка |
| herald. | Canadian pale | канадский столб (фигура в геральдике и вексиллологии: средняя вертикальная полоса на гербе или флаге, равная по ширине 1/2 общей ширины герба или флага wikipedia.org Kalaus) |
| Canada | Canadian Parks and Wilderness Society | Канадское общество охраны парков и дикой природы (CPAWS ART Vancouver) |
| med. | Canadian Partners in Protection | программа таможенной службы Канады "Партнёры по защите" (PIP antoxi) |
| med. | Canadian Partnership Against Cancer | Канадское партнёрство против рака (Volha13) |
| polym. | Canadian Patent | патент Канады |
| patents. | canadian patent office | патентное ведомство Канады |
| comp., MS | Canadian Payments Association Standard 005 | Стандарт 005 Канадской платёжной ассоциации (A standard for the exchange of financial data on automatic funds transfer (AFT) records that is maintained by the Canadian Payments Association (CPA)) |
| med. | Canadian Pediatric Society | Канадское общество педиатров |
| oil | Canadian Petroleum Association | Канадская нефтяная ассоциация |
| forestr. | canadian pine | сосна смолистая (Pinus resinosa) |
| mining. | Canadian pole system | канадская штанговая система |
| oil | canadian pole system | канадский способ ударного бурения на деревянных штангах |
| mining. | Canadian pole system | канадский способ штангового бурения (с поверхности) |
| geol. | Canadian pole system | канадская штанговая система (бурения) |
| gen. | Canadian Political Science Association | Канадская ассоциация политических наук |
| forestr. | Canadian poplar | канадский тополь (Populus deltoides Marsh (but including also various hybrid black poplars)) |
| mamm. | Canadian porcupine | североамериканский дикобраз (Erethizon dorsatum) |
| prop.name | Canadian Press | Канейдиан Пресс |
| gen. | Canadian Psychological Association | Канадская психологическая ассоциация |
| org.name. | Canadian Public Health Association | Канадская ассоциация общественного здравоохранения (worldexpo.pro Ася Кудрявцева) |
| slang | Canadian quail | канадский метаквалон (нарк. Interex) |
| mil., avia. | Canadian Radio, Television and Telecommunications Commission | Канадская комиссия по радио-, телевизионной и дальней связи |
| law | Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission | Комиссия по телевидению, радиовещанию и электросвязи Канады (Alex_Odeychuk) |
| bot. | Canadian red pine | сосна красная (Pinus resinosa) |
| bot. | Canadian red pine | сосна смолистая (Pinus resinosa) |
| bot. | Canadian red spruce | ель красная (Picea rubens, Picea rubra) |
| Canada | Canadian Registration Number | Канадский регистрационный номер (igisheva) |
| energ.ind. | Canadian Renewable Fuels Association | Ассоциация Канады по проблемам использования энергии возобновляемых источников в качестве топлива для энергетических установок |
| mil., avia. | Canadian research institute | Канадский научно-исследовательский институт |
| mining. | Canadian rig | станок ударно-штангового бурения канадского типа |
| prop.name | Canadian River | Канейдиан-Ривер |
| mamm. | Canadian river otter | североамериканская выдра (Lutra canadensis) |
| mamm. | Canadian river otter | канадская выдра (Lutra canadensis) |
| biol. | Canadian rock elm | вяз Томаса (Ulmus thomasii) |
| org.name. | Canadian Seed Trade Association | Канадская ассоциация по торговле семенами (cyberleninka.ru dimock) |
| geol. | Canadian series | канадская серия нижнего ордовика Сев. Америки |
| mining. | Canadian shelf | канадский щит |
| geogr. | Canadian Shield | Канадский щит (выступ фундамента на сев. Северо-Американской платформы, занимающий значительную часть Северной Америки и о. Гренландия) |
| gen. | Canadian Shield | Канадский щит (плато) |
| sport. | canadian singles | каноэ-одиночка |
| footb. | the Canadian Soccer Association | Канадская футбольная ассоциация (canadasoccer.com Юрий Гомон) |
| energ.ind. | Canadian Society for Chemical Engineering | Общество Канады по вопросам химических технологий |
| med. | Canadian Society for the Study of Diseases of Children | Канадское общество по изучению заболеваний детей |
| gen. | Canadian Society of Agronomy | Канадское агрономическое общество |
| Canada | Canadian Society of Cinematographers | Канадское общество кинематографистов (EV_Ageeva) |
| oil | Canadian Society of Exploration Geophysicists | Канадское общество геофизиков-разведчиков |
| O&G. tech. | Canadian Society of Petroleum Geologists | Канадское общество геологов-нефтяников |
| gen. | Canadian Society of Technical Agriculturists | Канадское общество инженеров сельскохозяйственного производства |
| agric. | Canadian soft wheat | пшеница тургидум |
| agric. | Canadian soft wheat | английская пшеница |
| agric. | Canadian Soil Information Service | Канадская почвенная информационная служба (cyberleninka.ru dimock) |
| mil. | Canadian Special Operations Forces Command | Командование Сил специальных операций Канады (Alex_Odeychuk) |
| skydive. | Canadian Sport Parachuting Association | Парашютная спортивная ассоциация Канады |
| mil., avia. | Canadian Sport Parachuting Association | Канадская ассоциация парашютного спорта |
| forestr. | canadian spruce | ель канадская |
| forestr. | canadian spruce | ель белая (Picea canadensis) |
| pulp.n.paper | Canadian Standard Freeness | садкость массы по канадскому стандарту (medvedica) |
| pulp.n.paper | Canadian Standard Freeness | степень помола по канадскому стандарту (medvedica) |
| pulp.n.paper | Canadian Standard Freeness | мера обезвоживания бумаги, мл (mmzg) |
| tech. | Canadian standards and testing agency | Канадское агентство по стандартизации и тестированию (CSA Sloneno4eg) |
| O&G, sakh. | Canadian Standards Association | Канадская ассоциация стандартов |
| telecom. | canadian standards association | канадская ассоциация стандартизации |
| forestr. | Canadian Standards Association | Программа устойчивого лесопользования Канадской ассоциации стандартов (for Sustainaible Forest Management Alexander Oshis) |
| energ.ind. | Canadian Standards Association | Канадская ассоциация по стандартам |
| energ.ind. | Canadian storage | хранилище отработавшего ядерного топлива в Канаде |
| mil. | Canadian submarine acquisition project | канадский проект закупки ПЛ |
| mil., avia. | Canadian Tactical Air Command | канадское тактическое авиационное командование |
| med. | Canadian Task Force on the Periodic Health Examination | Канадская рабочая группа по профилактической медицине (ННатальЯ) |
| mil., avia. | Canadian 12th air defense group, Vancouver | канадская 12-я авиационная группа противовоздушной обороны в Ванкувере |
| mil., avia. | Canadian 14th Air Training Group, Winnipeg | канадская 14-я учебная авиационная группа в Виннипеге |
| biol. | Canadian thistle | бодяк полевой (Cirsium arvense) |
| gen. | Canadian Tourist Board | Канадское управление туризма |
| mil., avia. | Canadian towed array sonar system | канадская гидроакустическая станция с буксируемой антенной системой |
| geophys. | Canadian township | канадский тауншип |
| f.trade. | Canadian Trade Controls and Technical Barriers Bureau | Канадское управление по регулированию внешней торговли и контролю технических препятствий (Alex_UmABC) |
| gen. | Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council | Канадский совет устных и письменных переводчиков и терминологов (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | Canadian Transportation Safety Board | канадский комитет по безопасности транспортных перевозок |
| med. | Canadian Tuberculosis- Association | Канадская ассоциация фтизиатров |
| gen. | Canadian Union of Public Employees | Канадский союз государственных служащих |
| archive. | Canadian-United States Task Force on Archival Description | Канадо-американская рабочая группа по архивному описанию (Азери) |
| mil., avia. | Canadian utility helicopter | канадский многоцелевой вертолёт |
| st.exch. | Canadian Venture Exchange | Канадская фондовая биржа венчурного капитала (Canadian Venture Exchange – устар. MichaelBurov) |
| gen. | Canadian Veterinary Medical Association | Канадская ветеринарная ассоциация |
| media. | Canadian Videotex Consultative Committee | Канадский консультативный комитет по системам видеотекса |
| Gruzovik, bot. | Canadian waterweed | элодея канадская (Elodea canadensis) |
| mil., avia. | Canadian weapon effects simulation | канадский центр моделирования поражающего воздействия оружия |
| gen. | Canadian wedge | шапка-пирожок (slitely_mad) |
| O&G, tengiz. | Canadian Welding Development Institute | Канадский институт усовершенствованной сварки |
| weld. | Canadian Welding Development Institute | Канадский институт усовершенствованной сварки (Yeldar Azanbayev) |
| winemak. | Canadian whisky | канадский виски (виски, произведённый из зерна и выдержанный не менее 3 лет в бочках из отожжённого дуба) |
| food.ind. | Canadian whisky | канадский виски |
| winemak., tradem. | Canadian whisky | "Канадиан виски" (виски из ржи, выпускаемый в Канаде) |
| bot. | Canadian yellow birch | берёза жёлтая (Betula lutea) |
| sport. | canoe canadian | каноэ |
| Makarov. | caribou and musk oxen from Canadian Yukon and Northwest Territories | карибу и овцебыки из канадского Юкона и Северо-Западных территорий |
| gen. | CCRT, Canadian Criminal Real Time Identification Services | Служба Канады по криминальной идентификации в реальном времени (Наталья Матюшенко) |
| Canada | Certificate of Canadian Citizenship | свидетельство о гражданстве Канады (ART Vancouver) |
| mil. | chief of the Defence Staff of the Canadian Forces | НШ обороны ВС Канады |
| slang | Colour me Canadian, but I don't think it's very cold out | Может, это слишком по-канадски, но мне не кажется, что на улице так уж холодно (yahoo.com plushkina) |
| mil., avia. | Commander, Naval Forces Canadian Atlantic Ocean | командующий канадскими военно-морскими силами в Атлантике |
| geol. | CSERA – Canadian System of Environmental and Resource Accounts | Канадская система учёта природных ресурсов и объектов (estherik) |
| Gruzovik, ethnol. | English-Canadian | англоканадец |
| gen. | English Canadian | англоканадец |
| gen. | English Canadians | англо-канадцы |
| gen. | English Canadians | канадцы, говорящие на английском языке |
| mil., avia. | Federal Aviation Administration – Canadian Air Services | объединённый комитет Федеральной авиационной администрации и канадской авиационной службы (Committee) |
| mil., avia. | Federal Aviation Administration - Canadian Air Services | объединённый комитет Федеральной авиационной администрации и канадской авиационной службы (Committee) |
| energ.ind. | Federation of Associations on the Canadian Environment | Федерация ассоциаций Канады по охране окружающей среды |
| ecol. | Federation of Associations on the Canadian Environment | Федерация ассоциаций по охране окружающей среды Канады |
| gen. | Fellow in the Canadian Academy of Engineering | член Канадской инженерной академии (Johnny Bravo) |
| gen. | Fellow in the Canadian Society for Civil Engineering | член Канадского общества гражданского строительства (Johnny Bravo) |
| Canada | Fellow of the Canadian Academy of Clinical Biochemistry | Член Канадской академии клинической биохимии (harser) |
| mil. | Force Mobile Canadian | мобильные силы ВС Канады |
| Gruzovik, ethnol. | French Canadian | франкоканадец |
| gen. | French Canadian | франкоканадец |
| gen. | French Canadian | канадский вариант французского языка |
| law | French Canadian law | франко-канадское право |
| gen. | French Canadians | франкоговорящие канадцы |
| gen. | French Canadians | канадцы, говорящие на французском языке |
| gen. | French Canadians | канадцы французского происхождения |
| gen. | French Canadians | франко-канадцы |
| ecol. | Great Canadian Shoreline Cleanup | Масштабная очистка канадской береговой линии (Национальная программа очистки береговых линий от мусора в Канаде mzviniti) |
| Makarov. | he deserves to answer it for the sake of the Canadian people | он заслуживает ответа из уважения к Канадскому народу |
| mil., avia. | Her Majesty's Canadian Ship | Её Величества корабль военно-морских сил Канады |
| Makarov. | his book underplays, to some extent, the influence of America on Canadian English | его книга преуменьшает в некоторой степени американское влияние на канадский английский |
| gen. | his book underplays, to some extent, the influence of America on Canadian English | его книга в некоторой степени преуменьшает американское влияние на канадский английский |
| nautic. | His Majesty Canadian ship | корабль ВМС Канады |
| mil. | His Majesty's Canadian Navy | ВМС Канады |
| mil., avia. | His Majesty's Canadian Ship | Его Величества корабль военно-морских сил Канады |
| ethnogr. | indigenous Canadian | гражданин Канады из автохтонного населения (CNN Alex_Odeychuk) |
| scient. | Institute for the U.S. and Canadian Studies | Институт США и Канады (научное учреждение в составе Отделения глобальных проблем и международных отношений Российской Академии наук, специализирующееся на комплексном изучении политики, идеологии и экономики Соединённых Штатов Америки и Канады // Newsweek Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | Institute for U.S. and Canadian Studies | Институт США и Канады (РАН) |
| org.name. | International Council for Canadian Studies | Международный совет по канадоведению (cyberleninka.ru dimock) |
| mil. | King's Regulations and Orders for the Canadian Army | королевские распоряжения и приказы для СВ Канады |
| mil. | King's Regulations and Orders for the Royal Canadian Air Force | королевские распоряжения и приказы для ВВС Канады |
| mil. | King's Regulations and Orders for the Royal Canadian Navy | королевские распоряжения и приказы для ВМС Канады |
| museum. | the Museum of Contemporary Canadian Art | Музей современного канадского искусства (MOCCA; Торонто, провинция Онтарио, Канада mocca.ca Юрий Гомон) |
| Makarov. | natives of Quebec speak Canadian French | уроженцы Квебека говорят на канадском французском |
| ed. | Pan-Canadian Education Indicators Programme | Программа национальных образовательных показателей (cyberleninka.ru dimock) |
| NATO | Queen's Regulations and Orders for the Canadian Army | Устав Вооружённых Сил Канады (canada.ca solitaire) |
| mil. | Queen's Regulations and Orders for the Canadian Army | королевские распоряжения и приказы для СВ Канады |
| mil. | Queen's Regulations and Orders for the Royal Canadian Air Force | королевские распоряжения и приказы для ВВС Канады |
| mil. | Queen's Regulations and Orders for the Royal Canadian Navy | королевские распоряжения и приказы для ВМС Канады |
| mil. | Royal Canadian Air Force | ВВС Канады |
| mil., avia. | Royal Canadian Air Force | военно-воздушные силы Канады |
| mil., avia. | Royal Canadian Air Force Association | Ассоциация военно-воздушных сил Канады |
| avia. | Royal Canadian Air Force Institute of Aviation Medicine | Институт авиационной медицины Королевских ВВС Канады |
| mil. | Royal Canadian Armoured Corps | бронетанковые войска Канады |
| mil. | Royal Canadian Army | канадская армия |
| mil. | Royal Canadian Army | СВ Канады |
| med. | Royal Canadian Army Medical Corps | Медицинская служба Королевских сухопутных войск Канады |
| mil. | Royal Canadian Army Veterinary Corps | ветеринарная служба СВ Канады |
| med. | Royal Canadian Army Veterinary Corps | Ветеринарная служба Королевских сухопутных войск Канады |
| mil. | Royal Canadian Dental Corps | зубоврачебная служба СВ Канады |
| mil. | Royal Canadian Dragoons | Королевский канадский драгунский полк |
| mil. | Royal Canadian Electrical and Mechanical Engineers | инженерная ремонтно-восстановительная служба СВ Канады |
| mil., tech. | Royal Canadian Electrical and Mechanical Engineers | инженерные электромеханические части и подразделения канадской армии |
| mil., tech. | Royal Canadian Electrical and Mechanical Engineers | инженерные ремонтно-восстановительные войска канадской армии |
| mil. | Royal Canadian Engineers | инженерные войска Канады |
| mil., tech. | Royal Canadian Engineers | инженерные войска канадской армии |
| mil. | Royal Canadian Field Artillery | канадская ПА |
| mil. | Royal Canadian Horse Artillery | конная артиллерия СВ Канады |
| mil. | Royal Canadian Legion | Королевский канадский легион |
| mil. | Royal Canadian Military Institute | Королевский канадский военный институт |
| Canada | Royal Canadian Mounted Police | Королевская канадская конная полиция (igisheva) |
| mil. | Royal Canadian Mounted Police | канадская конная полиция |
| mil. | Royal Canadian Naval Air Station | авиационная станция ВМС Канады |
| mil. | Royal Canadian Navy | ВМС Канады |
| mil. | Royal Canadian Ordnance Corps | артиллерийско-техническая служба СВ Канады |
| mil. | Royal Canadian Postal Corps | военно-почтовая служба Канады |
| mil. | Royal Canadian Regiment | Королевский канадский полк |
| mil. | Royal Canadian Rifles | Королевский канадский пехотный полк |
| mil. | senior Canadian naval officer | старший офицер ВМС Канады |
| tech. | Sigs Royal Canadian Signals | войска связи армии Канады |
| coll. | the Anglo-Canadians | англо-канадцы |
| law | the Canadian Abridgment | Свод канадского права (cyberleninka.ru) |
| pulp.n.paper | the Canadian Boreal Forest Agreement | Канадское соглашение по бореальным лесам |
| econ. | the Canadian Construction Association | Канадская строительная ассоциация |
| invest. | the Canadian Patent Office Record | Официальный бюллетень патентного ведомства |
| Makarov. | the disqualification of the Canadian sprinter Ben Johnson | дисквалификация канадского спринтера Бена Джонсона |
| scient. | the Institute for U.S. and Canadian Studies | Институт США и Канады (Российской Академии Наук; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal) |
| Makarov. | the latest offering from the Canadian-born writer | последнее произведение автора, родившегося в Канаде |
| Makarov. | their Canadian cousins | их канадские собратья |
| geol. | Western Canadian Sedimentary Basin | ЗКОБ (MichaelBurov) |
| geol. | Western Canadian Sedimentary Basin | Западноканадский осадочный бассейн (MichaelBurov) |
| geol. | Western Canadian Sedimentary Basin | Западно-Канадский осадочный бассейн (MichaelBurov) |
| winemak., tradem. | Windsor Canadian Whisky | "Виндзор Канадиан Виски" (марка виски, производимого в Канаде) |
