| Subject | English | Russian |
| sport. | ban from coaching | запрещать тренировать |
| psychol. | breakthrough coaching | коучинг прорыва (Sergey.Cherednichenko) |
| econ. | career coaching | карьерное консультирование (A.Rezvov) |
| gen. | career coaching | карьерный коучинг (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| chess.term. | coach a chessplayer | подготавливать игрока к состязаниям |
| chess.term. | coach a team | готовить команду к соревнованиям |
| law | coach a witness | натаскивать свидетеля |
| Makarov. | coach a witness | "натаскивать" свидетеля |
| Gruzovik | coach for a while | потренировать |
| gen. | coach for a while | потренировать |
| Gruzovik | coach oneself | тренироваться (impf of натренироваться) |
| Gruzovik, sport. | coach oneself | натренироваться (pf of тренироваться) |
| gen. | coach oneself | натренироваться |
| gen. | coach oneself | тренироваться |
| mil. | coach planes to targets | наводить авиацию на цели |
| mil. | coach planes to targets | навести авиацию на цели |
| sport. | coach players | тренировать игроков (Alex_Odeychuk) |
| footb. | coaching badge | лицензия тренера (crockodile) |
| market. | coaching call | звонок инструктору (Sloneno4eg) |
| ed. | Coaching Forum | форум наставников |
| agric. | coaching horse | упряжная лошадь |
| Gruzovik, obs. | coaching inn | харчевня |
| obs., inf. | coaching inn | харчевня |
| obs. | coaching inn | заезд |
| Gruzovik, hist. | coaching inn | въезжий двор |
| Gruzovik, evol. | coaching inn | заезд |
| Gruzovik, hist. | coaching inn | въезжий дом |
| gen. | coaching inn | постоялый двор (Anglophile) |
| OHS | coaching notice | протокол беседы (Penguine0001) |
| gen. | coaching of a telephone interview | тренировка телефонного интервью (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | coaching of an interview in the English language | тренировка интервью на английском языке (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| busin. | coaching people to achieve tasks | обучение людей способам достижения целей |
| mil. | coaching planes to targets | наведение авиации на цели |
| mil. | coaching planes to targets | наводящий авиацию на цели |
| product. | coaching program | программа по кураторстве (Yeldar Azanbayev) |
| product. | coaching program | коучинговая программа (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Coaching Session | собрание для развития навыков сотрудников (Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | coaching session | занятия с тренером |
| O&G, tengiz. | Coaching Session | семинар для развития навыков сотрудников (Yeldar Azanbayev) |
| sport. | coaching session | тренировочное занятие (worldrugby.org Farrukh2012) |
| gen. | coaching skills | тренерские навыки (Linera) |
| sport. | coaching staff | тренерский штаб (Alexey Lebedev) |
| gen. | coaching staff | Тренерский состав (WiseSnake) |
| chess.term. | coaching staff | тренерская бригада |
| tech. | coaching stock | пассажирские вагоны |
| gen. | coaching system | обучающая система (для студента, сотрудника и т.п. Сирена) |
| sport. | coaching system | система тренировки |
| gen. | coaching system | система, с помощью которой выполняется инструктаж (сотрудика, пилота Сирена) |
| busin. | coaching tree | дерево коучинга (iwona) |
| gen. | conflict coaching | развитие навыков разрешения конфликтов (vladibuddy) |
| psychol. | dating coaching company | консультативная фирма по отработке навыков поведения на свиданиях (financial-engineer) |
| busin. | develop skills through coaching | развивать навыки посредством коучинга |
| sport. | developing new coaching methods | разработка новых методов тренерской работы (Konstantin 1966) |
| railw. | empty coaching stock | порожний пассажирский состав |
| manag. | executive coaching | коучинг руководителей (ku85@mail.ru) |
| gen. | executive coaching | коучинг первых лиц (Levairia) |
| gen. | executive coaching | коучинг высших должностных лиц (Levairia) |
| psychol. | executive coaching | психологическое сопровождение деятельности высшего руководства (коммерческой организации, выполняемое специалистом с высшим образованием в области психологии и опытом практической работы по специальности financial-engineer) |
| gen. | executive coaching | административный коучинг (Levairia) |
| busin. | get media coaching | получать образование в сфере средств массовой информации |
| Gruzovik, inf. | harm by excessive coaching | заучивать |
| Gruzovik, inf. | harm by excessive coaching | заучить (pf of заучивать) |
| inf. | harm by excessive coaching | заучиться |
| inf. | harm by excessive coaching | заучиваться |
| Makarov. | he is coaching me and some other men for the World Cup | он готовит меня и ещё несколько спортсменов к чемпионату мира |
| Makarov. | he is coaching me and some other men for the World Cup | он готовит меня и ещё нескольких спортсменов к чемпионату мира |
| gen. | individual career coaching | индивидуальный карьерный коучинг (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| busin. | individual coaching | индивидуальное наставничество (Johnny Bravo) |
| busin. | individual coaching | индивидуальные консультации (Johnny Bravo) |
| busin. | individual coaching | индивидуальное обучение (Johnny Bravo) |
| busin. | individual coaching | индивидуальный инструктаж (Johnny Bravo) |
| busin. | individual coaching | индивидуальные занятия (Johnny Bravo) |
| busin. | individual coaching | индивидуальное консультирование (Johnny Bravo) |
| busin. | individual coaching | индивидуальная подготовка (Johnny Bravo) |
| geol. | individual coaching plan | план по индивидуальной подготовке (ICP Bauirjan) |
| gen. | informal coaching | дружеское наставничество (A.Rezvov) |
| HR | in-the-moment coaching | ситуативный инструктаж (Chameleon) |
| sport. | ITF's official online coaching platform | официальная интернет-платформа МФТ для тренеров (Linera) |
| O&G | lack of coaching on skill | отсутствие инструктажа на рабочем месте (MichaelBurov) |
| gen. | life coaching | тренинг личностного роста (Alexander Matytsin) |
| gen. | life coaching | обучение личностному росту (Alexander Matytsin) |
| gen. | life coaching | курсы личностного роста (Alexander Matytsin) |
| gen. | life coaching | лайф-коучинг (Yanamahan) |
| mil. | marksmanship coaching | стрелковая подготовка |
| O&G, casp. | MSW coaching | наставничество по УМБВР (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | MSW coaching program | программа наставничества по УМБВР (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | MSW coaching program | программа обучения безопасному ведению работ (Yeldar Azanbayev) |
| hockey. | National Coaching Certification Program | Национальная программа сертификации тренеров (Alexey Lebedev) |
| sport. | novel approach for coaching | новаторский подход к тренерской работе (Konstantin 1966) |
| ed. | one-on-one coaching | индивидуальные занятия (Vitaliyb) |
| ed. | peer coaching | взаимный коучинг (xltr) |
| gen. | peer coaching | взаимообучение (felog) |
| busin. | personal coaching | индивидуальное обучение (Johnny Bravo) |
| busin. | personal coaching | индивидуальные занятия (Johnny Bravo) |
| busin. | personal coaching | индивидуальное наставничество (Johnny Bravo) |
| manag. | personal coaching | персональный коучинг (marishoy) |
| busin. | personal coaching | индивидуальный инструктаж (Johnny Bravo) |
| busin. | personal coaching | индивидуальные консультации (Johnny Bravo) |
| busin. | personal coaching | индивидуальное консультирование (Johnny Bravo) |
| busin. | personal coaching | индивидуальная подготовка (Johnny Bravo) |
| gen. | personal interview coaching | тренировка личного интервью (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| psychol. | relationship coaching | консультация по созданию или сохранению отношений (Mira_G) |
| psychol. | relationship coaching | тренинг по отношениям (Mira_G) |
| psychol. | relationship coaching | коучинг отношений (психологическая помощь профессионала в обучении создания или сохранения отношений пары или членов семьи Mira_G) |
| chess.term. | self-coaching | подготовка к соревнованиям без тренера |
| law, ADR | self-coaching | самокоучинг (gconnell) |
| sport. | sport coaching | тренерская работа в спорте (Konstantin 1966) |
| gen. | stressful interview coaching | тренировка стрессового интервью (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| sport. | swim coaching | тренерство по плаванию (Konstantin 1966) |
| sport. | swimming coaching | работа тренеров по плаванию (Konstantin 1966) |
| gen. | video-interview coaching | тренировка видео-интервью (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | voice coaching | постановка голоса (grafleonov) |
