| English | Russian |
| alinement clamp | визирный прибор |
| altitude clamp | фиксатор высоты |
| azimuth clamp | фиксатор азимута |
| barrel clamp | зажимная скоба (на штанкете) |
| batten clamp | скоба на софите |
| bench clamps | верстачие тиски |
| cage clamp | клеммная колодка с пружинным зажимом (fa158) |
| characterization of single-cell electroporation by using patch-clamp and fluorescence microscopy | характеристика электропорации единичных клеток с помощью техники пэтч-кламп и флуоресцентной микроскопии |
| clamp a car | заблокировать колеса автомобиля при неправильной парковке (My car has been clamped or towed – what should I do?  rac.co.uk Vasilius Galkinus) |
| clamp around | обхватить (The crawler dragged her into a riverbed and dunked her head in the water, attempting to drown her. Then she heard a loud cracking sound loud enough to be heard under the water, and the crawler let go of her. She pulled her head out of the water to see her police dog with its vice-like jaws firmly clamped around the crawler's upper forearm. The arm hung limp, and she could tell it had been broken. -- своими челюстями обхватила словно тисками его предплечье (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| clamp at 95% of level span | хомут на 95% от предела уровня (eternalduck) |
| clamp binder | прижимная планка (прижимная планка папки ikichu) |
| clamp collar | хомут для кламповых соединений (fruit_jellies) |
| clamp cylinder | гидроцилиндр для зажима деревьев в трелевочном захвате |
| clamp down | подавлять |
| clamp down | сжиматься (VLZ_58) |
| clamp down | прекращать |
| clamp down | смыкаться (Kone then forced his fingers into the man’s mouth and attempted to pull his tongue back. Kone was actually bitten as the goalkeeper’s teeth clamped down. VLZ_58) |
| clamp down | приструнять (Alexander Matytsin) |
| clamp down | подтянуть (кого-либо) |
| clamp down | стать требовательнее (к кому-либо) |
| clamp down | притеснять |
| clamp down | запретить (деятельность, организацию) |
| clamp down | стать строже (по отношению к кому-либо) |
| clamp down | прекратить |
| clamp down on | стать требовательнее (к кому-либо) |
| clamp down on | подавить |
| clamp down on | завинтить гайки (triumfov) |
| clamp down on | ограничить |
| clamp down on | приструнить (Andrew Goff) |
| clamp down on | подавлять |
| clamp down on | прекратить |
| clamp down on | вести борьбу против |
| clamp down on | прекращать |
| clamp down on civil rights | ущемление гражданских прав в стране (bigmaxus) |
| clamp down on civil rights | сокращение гражданских прав в стране (bigmaxus) |
| clamp down on criminal activity | усилить борьбу с преступностью (Anglophile) |
| clamp down on gambling | пресекать азартные игры |
| clamp down on illegal workers | закручивание гаек в отношении гастарбайтеров (bigmaxus) |
| clamp down on online expression | ограничивать свободу поиска, получения и распространения информации в интернете (The freedom of expression includes any activity of seeking, receiving, and imparting information: The authorities have increasingly taken steps to clamp down on online expression, including by jailing individuals over posts, messages and even music. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| clamp down on speeders | принимать более строгие меры против автолихачества |
| clamp down on the practice | сворачивать подобную практику (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| clamp for air intake boot | зажим для кожуха воздухозаборника (eternalduck) |
| clamp for fit | струбцина для сборки (под сварку Johnny Bravo) |
| clamp forming machine | буртоукладчик |
| clamp handle | ручка-держатель (для посуды Samura88) |
| clamp/index fixture | индексируемое зажимное приспособление |
| Clamp on CT | токовые клещи (clamp on current transformer Pothead) |
| clamp sanctions | наложить санкции (PanKotskiy) |
| clamp & support assy | зажим и опора в сборе (eternalduck) |
| clamp one's teeth tight | стиснуть зубы (ART Vancouver) |
| clamp together | скреплять |
| clamp together | скрепить |
| clamp-type knife | нож, крепящийся с помощью зажима |
| clamps on spending | значительное урезывание расходов |
| clamps-rod & pipe | зажимы-насосная штанга и труба (eternalduck) |
| conveyor clamp | конвейер с захватами (emirates42) |
| CS galvanized/ss pipes clamp | зажим труб из НЕРЖ. стали / оцинк. углерод. стали |
| docking clamps | стыковочные зажимы (Taras) |
| Downlead Clamp | шлейфовый зажим (aflglobal.com, helilp.com Svetlana_kutuzova) |
| earthing clamp | клемма заземления (ground; земля eternalduck) |
| end clamp | концевая клемма (VictorMashkovtsev) |
| fasten with a clamp | скобить |
| for clamp refer CL-detail | по зажиму см. CL-detail (eternalduck) |
| grounding wire clamp | соединительный зажим заземления (Alexander Demidov) |
| harness clamp | Зажим электропроводки (teslenkoroman) |
| hinge clamp | накидной хомут (tfennell) |
| iron clamp | рвань |
| needle clamp screw | винт иглодержателя (kee46) |
| packing clamp | зажимная планка для покрышки (цилиндра Александр Рыжов) |
| pinch clamp buret | бескрановая бюретка |
| pinch clamp burette | бескрановая бюретка |
| pivot clamp | Поворотный зажим (MaMn) |
| pole clamp | зажим (для фиксации на штативе coltuclu) |
| quick clamp | быстродействующее зажимное приспособление |
| quick clamp | быстрозажимное устройство |
| quick-acting clamp | быстрозажимное устройство |
| quick-acting clamp | быстродействующее зажимное приспособление |
| rail clamp | рельсовый зажим (felog) |
| rod clamps-polished | штангодержатель-полированный (eternalduck) |
| self-locking clamp | самозажимный грузозахват (Alexander Demidov) |
| sewing clamps | тиски для зажима корешка книжного блока при ручном шитье |
| ski clamp | лыжная распорка |
| skull clamp | череподержатель |
| tablet clamp | планшетный зажим (SEYDIE) |
| tie with a clamp | скобить |
| U-bolt clamp | U-образный зажим (произносится "У-образный зажим"; широко используется в английском стран Азии (Индии, Китая и пр.) Цветок) |
| wheel clamp | колёсный зажим (устройство, прикрепляемое к машине, припаркованной в неположенном месте Anglophile) |
| wire clamp | соединительный зажим (Alexander Demidov) |
