| Subject | English | Russian |
| trd.class. | activities of collection agencies and credit bureaus | деятельность агентств по сбору платежей и бюро кредитной информации (ОКВЭД код 82.91  europa.eu 'More) |
| patents. | administration of the director of the International Bureau | служебные действия директора Международного бюро |
| law | Agency of Civil Acts Registration Bureau | орган ЗАГСа (Johnny Bravo) |
| yacht. | American Bureau of Shipping | Американское Бюро Судоходства |
| O&G, sahk.r. | American bureau of shipping | американское бюро судоходства (ABS) |
| mil., avia. | American Bureau of Shipping | Американский судовой регистр |
| O&G, sakh. | American Bureau of Shipping | Американское бюро судоходства (ABS) |
| shipb. | American Bureau of Shipping | Американское бюро судоходства (классификационное общество судостроения в США) |
| oil | American Bureau of Standards | Американское бюро стандартов |
| mil., avia. | American Prisoner of War Information Bureau | информационное бюро американских военнопленных |
| mil. | American Prisoner of War information Bureau | информационное бюро по делам американских военнопленных |
| libr., engl. | Association of Special Libraries and Information Bureau | Ассоциация специальных библиотек и бюро информации |
| libr., engl. | Association of Special Libraries and Information Bureau | Ассоциация специальных библиотек и Информационное бюро |
| cinema | Audit Bureau of Circulations | Бюро по контролю за тиражами газет и журналов |
| gen. | Audit Bureau of Marketing Services | Бюро no контролю за маркетинговыми службами (США; образовано в 1966 г. в системе Бюро по контролю за тиражами Lena Nolte) |
| austral. | Australian Bureau of Statistics | Австралийское бюро статистики (ABS Orangeptizza) |
| mil., avia. | authorized in accordance with bureau of naval personnel manual | утверждённый согласно инструкции бюро кадров военно-морских сил |
| gen. | British Bureau of Television Advertising | Британское бюро телевизионной рекламы |
| tech. | Bureau for Analysis of Industrial Risks and Pollutions | Бюро анализа промышленных рисков и загрязнений (BARPI – это французская аббревиатура для данной организации Warrioress) |
| Makarov. | Bureau international de la R"ecuperation BIR bids to become the universal representative of recycling | Международный комитет по утилизации предлагает стать универсальным представителем рециклинга |
| avia. | Bureau of Administration and Services | Административно-хозяйственное управление |
| stat. | Bureau of Administrative Management and Budget | Административно-бюджетное бюро (документы ООН) |
| mil., avia. | Bureau of Aeronautics | главное авиационно-техническое управление |
| amer., nautic. | Bureau of Aeronautics | Управление аэронавтики (США) |
| mil., avia. | Bureau of Aeronautics aircraft serial number | серийный номер самолёта, присвоенный главным авиационно-техническим управлением |
| mil., avia. | Bureau of Aeronautics General Representative | генеральный представитель главного авиационно-технического управления |
| mil., avia. | Bureau of Aeronautics Industrial Reserve | промышленный резерв главного авиационно-технического управления |
| mil., avia. | Bureau of Aeronautics maintenance representative | представитель главного авиационно-технического управления по техническому обслуживанию и ремонту |
| mil., avia. | Bureau of Aeronautics materiel officer | офицер интендантской службы главного авиационно-технического управления |
| mil., avia. | bureau of aeronautics representative | представитель главного авиационно-технического управления |
| mil., avia. | bureau of aeronautics reserve training unit | учебная часть по подготовке резервистов главного авиационно-технического управления |
| mil., avia. | Bureau of Aeronautics resident representative | постоянный представитель главного авиационно-технического управления |
| mil., avia. | Bureau of Aeronautics shipping order | заказ на поставку от главного авиационно-технического управления |
| polit. | Bureau of African Affairs | Бюро по делам Африки (AMlingua) |
| gen. | Bureau of Agricultural and Resource Economics | Австралийское бюро экономики сельского хозяйства и природных ресурсов (Melissenta) |
| gen. | Bureau of Agricultural Economics | Управление экономики сельского хозяйства (министерства сельского хозяйства; США) |
| gen. | Bureau of Agricultural Engineering | Бюро сельскохозяйственного машиностроения |
| mil., avia. | bureau of air commerce | бюро авиационной коммерции |
| mil., avia. | Bureau of Air Operations | управление боевых действий авиации военно-морских сил |
| energ.ind. | Bureau of Air Pollution Control and Solid Waste Disposal | Бюро по борьбе с загрязнением воздушной среды и удалению твёрдых отходов (регионального отделения Агентства по защите окружающей среды США) |
| ecol. | Bureau of Air Pollution Control and Solid Waste Disposal | Бюро по борьбе с загрязнением воздушной среды и переработке твёрдых отходов (США) |
| energ.ind. | Bureau of Air Quality and Noise Control | Бюро по контролю качества воздушной среды и борьбе с шумом (регионального отделения Агентства по защите окружающей среды США) |
| ecol. | Bureau of Air Quality and Noise Control | Бюро по контролю качества воздушной среды и борьбе с шумом (США) |
| energ.ind. | Bureau of Air Quality Control | Бюро по контролю качества воздушной среды (регионального отделения Агентства по защите окружающей среды США) |
| ecol. | Bureau of Air Quality Control | Бюро по контролю качества воздушной среды (США) |
| mil., avia. | Bureau of Air Safety Investigation | отдел безопасности полётов и расследования лётных происшествий |
| mil., avia. | bureau of air traffic management | управление по руководству службами воздушного движения |
| ecol. | Bureau of Air Use Management | Бюро по делам рационального использования воздушного бассейна (США) |
| winemak., amer., hist. | Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms | Бюро алкоголя, табака и огнестрельного оружия (Департамента казначейства США, осуществлявшее регулирование производства, распространения и использования алкоголя, табака и огнестрельного оружия до 2003 г.; переименовано в ТТВ) |
| sol.pow. | Bureau of Alcohol, Tobacco, and Firearms | Бюро по алкоголю, табаку и огнестрельному оружию |
| gen. | Bureau of Alcohol, Tobacco, and Firearms | Управление по контролю за производством и оборотом алкогольных напитков, табачных изделий и огнестрельного оружия США (4uzhoj) |
| gen. | Bureau of Alcohol, Tobacco & Firearms | Бюро по алкоголю, табаку и огнестрельному оружию (BAFT; БАТО Lavrov) |
| USA | Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives | Бюро по контролю за оборотом алкоголя, табачных изделий и оружия (В 2003 году его правоохранительные полномочия перешли в Министерство юстиции (тогда же к Министерству национальной безопасности отошли Секретная служба, федеральная Полицейская академия и таможенная служба). В Минфине оно осталось в усеченном виде как Бюро по торговле и налогообложению алкоголя и табачных изделий (Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau, TTB) – одно из двух федеральных налоговых органов, взимающих акцизы и выдающих лицензии на торговлю алкогольными и табачными изделиями, оружием и боеприпасами. clck.ru dimock) |
| gen. | Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives | Управление по контролю за оборотом алкогольных напитков, табачных изделий, огнестрельного оружия и взрывчатых материалов (4uzhoj) |
| gen. | Bureau of American Ethnology | Бюро американской этнологии (Смитсоновского института) |
| energ.ind. | Bureau of Apprenticeship Training | Бюро по обучению техническим профессиям (США) |
| USA | Bureau of Arms Control, Verification and Compliance | Бюро контроля, верификации и соблюдения соглашений о вооружениях (AMlingua) |
| mil., avia. | bureau of aviation safety | управление по безопасности полётов |
| med. | Bureau of Biologicals | Бюро контроля за биологическими препаратами (FDA, Департамента здравоохранения США) |
| libr. | bureau of bookexchange | отдел книгообмена |
| libr. | bureau of bookexchange | бюро книгообмена |
| mil. | Bureau of Budget | бюджетный отдел (управление) |
| amer. | Bureau of Census | Управление демографической статистики |
| econ. | Bureau of Census | Бюро переписей (Министерства торговли США) |
| busin. | bureau of census | организация осуществляющая перепись |
| gen. | Bureau of Census | организация, осуществляющая перепись населения |
| law | Bureau of Child Support Enforcement | Бюро по Обеспечению Помощи Детям (Rashid29) |
| polit. | Bureau of Citizenship and Immigration Services | Бюро Гражданства и Иммиграционных Услуг (l1nd3n) |
| gen. | Bureau of Citizenship and Immigration Services | бюро по делам гражданства и иммиграции (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | bureau of civil registration | отдел записи актов гражданского состояния |
| astronaut. | Bureau of Coast and Geodetic Survey | Бюро прибрежных и геодезических обследований |
| ecol. | Bureau of Commercial Fisheries | Бюро коммерческого рыболовства (США) |
| gen. | Bureau of Commercial Fisheries | Управление коммерческого рыболовства |
| econ. | bureau of commercial research | бюро коммерческих исследований |
| amer. | Bureau of Commissions, Elections and Legislation | Бюро по вопросам должностных назначений, выборов и законодательства (США Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| f.trade. | bureau of commodity inspection | бюро товарной экспертизы (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | Bureau of Community Environmental | Management Бюро по управлению проблемами окружающей среды в населённых пунктах (США) |
| energ.ind. | Bureau of Community Environmental Management | Бюро по управлению проблемами окружающей среды в населённых пунктах (США) |
| energ.ind. | Bureau of Community Environmental Management | Бюро по управлению проблемами защиты окружающей среды в населённых пунктах (США) |
| ecol. | Bureau of Community Environmental Management | Бюро по упорядочению окружающей среды в населённых пунктах (США) |
| ecol. | Bureau of Community Environmental Management | Бюро по охране окружающей среды в населённых пунктах (США) |
| med. | Bureau of Community Health Services | администрация службы здравоохранения |
| med. | Bureau of Community Health Services | бюро общинного здравоохранения |
| econ. | Bureau of Competition | Управление конкуренции (в Федеральной торговой комиссии США) |
| dipl. | Bureau of Consulate Affairs | бюро по консульским вопросам (Госдеп США Sergei Aprelikov) |
| law | Bureau of Consumer Financial Protection | Бюро по защите прав потребителей финансовых услуг (Kovrigin) |
| adv. | Bureau of Consumer Protection | Бюро по защите интересов потребителей (при Федеральной торговой комиссии США) |
| police | Bureau of Criminal Investigation | Государственное бюро расследований (4uzhoj) |
| gen. | Bureau of Criminal Investigation | Управление уголовного розыска |
| gen. | Bureau of Current Affairs | Управление консульских дел (госдепартамента США) |
| busin. | bureau of customs | организация по установлению таможенных сборов |
| econ., amer. | Bureau of Customs | таможня |
| energ.ind. | Bureau of Customs | Американская таможня |
| gen. | Bureau of Customs and Border Protection | бюро таможенного и пограничного контроля (Dahis) |
| dipl. | Bureau of Democracy, Human Rights and Labor | Бюро по вопросам демократии, прав человека и трудовых отношений (Госдепартамента США Scolopendre) |
| med. | Bureau of Devices and Diagnostics | отдел диагностической аппаратуры (FDA, Департамента здравоохранения США) |
| med. | Bureau of Devices and Diagnostics | Бюро аппаратуры и функциональной диагностики (FDA) |
| USA | Bureau of Diplomatic Security | Бюро дипломатической безопасности (подразделение Госдепа США
clck.ru dimock) |
| mil., avia. | Bureau of Domestic Commerce | бюро внутренней торговли |
| med. | Bureau of Drug Abuse Control | бюро контроля за злоупотреблением медикаментами |
| med. | Bureau of Drug Abuse Control | наркологическое бюро |
| med. | Bureau of Drugs | Бюро контроля за лекарственными средствами (Департамента здравоохранения США) |
| gen. | Bureau of Drugs | Бюро по наркотикам |
| gen. | Bureau of East-West Trade | Бюро по торговле между востоком и западом |
| gen. | Bureau of Economic Affairs | Бюро по экономическим проблемам (госдепартамента США) |
| audit. | bureau of economic analyses | бюро экономического анализа |
| energ.ind. | Bureau of Economic Analysis | Бюро анализа экономической эффективности (напр., проектов и др.) |
| mil., avia. | bureau of economic analysis | бюро экономического анализа |
| gen. | Bureau of Economic Analysis | Бюро экономического анализа (BEA; БЭА Lavrov) |
| USA, gov. | Bureau of Economic and Business Affairs | Бюро по вопросам экономики и бизнеса (Department of State 'More) |
| energ.ind. | Bureau of Economic Investigations | Бюро экономических исследований (напр., США) |
| gen. | Bureau of Educational and Cultural Affairs | Бюро по вопросам образования и культуры (при госдепартаменте США Leya-Richter) |
| astronaut. | Bureau of Educational Technology | Бюро учебно-образовательных технологий (China) |
| gen. | Bureau of Elementary and Secondary Education | Управление начального и среднего образования |
| med. | Bureau of Employees' Compensation | Бюро выплаты компенсаций за потерю трудоспособности (США) |
| unions. | Bureau of Energy Efficiency | бюро энергосбережения (Кунделев) |
| unions. | Bureau of Energy Efficiency | бюро энергоиспользования (Кунделев) |
| econ. | Bureau of Engraving and Printing | Бюро гравирования и печати (в Казначействе США) |
| econ. | Bureau of Engraving and Printing | BEP Бюро по выпуску денежных знаков и ценных бумаг (в казначействе США anjou) |
| USA | Bureau of Engraving and Printing | Бюро печати денежных знаков (clck.ru dimock) |
| energ.ind. | Bureau of Environmental Health | Бюро по оздоровлению окружающей среды (регионального отделения Агентства по защите окружающей среды США) |
| ecol. | Bureau of Environmental Health | Бюро по оздоровлению окружающей среды (США) |
| mil. | Bureau of European Integration | Бюро европейской интеграции |
| gen. | bureau of exchange | обменный пункт (Lavrov) |
| mil. | Bureau of Explosives | управление по ВВ |
| USA | Bureau of Export Administration | Бюро экспортного регулирования (igisheva) |
| USA | Bureau of Export Administration | Бюро управления экспортом (igisheva) |
| econ. | bureau of export administration | бюро экспортной администрации (Пахно Е.А.) |
| USA | Bureau of Export Administration | Бюро экспортного управления (igisheva) |
| mil., WMD | Bureau of Export Administration | Бюро экспортного контроля (MichaelBurov) |
| mil., avia. | Bureau of Export Administration | бюро контроля за экспортом |
| gen. | Bureau of Far Eastern Affairs | Управление дальневосточных проблем (госдепартамента США) |
| tech. | Bureau of Field Operations | Бюро полевых операций |
| fire. | bureau of fire work | организация по проведению пожарно-профилактической работы |
| ecol. | Bureau of Fisheries and Aquatic Resources | Бюро рыболовства и водных ресурсов (Филиппины) |
| mil., avia. | Bureau of Flight Standards | бюро авиационных стандартов |
| pharma. | Bureau of food and drugs | Управление по контролю продуктов питания и лекарственных средств (WiseSnake) |
| amer. | Bureau of Foreign and Domestic Commerce | Бюро внешней и внутренней торговли |
| gen. | Bureau of Foreign and Domestic Commerce | Управление внешней и внутренней торговли (министерства торговли США) |
| gen. | Bureau of Forensic Ballistics | Бюро судебной баллистики |
| gen. | Bureau of forensic psychophysiology and behavioral analysis | Бюро судебной психофизиологии и поведенческого анализа (cyberleninka.ru elena.sklyarova1985) |
| astronaut. | Bureau of Forest Development | Бюро по развитию лесного хозяйства |
| notar. | bureau of funerals | бюро похоронных процессий |
| O&G, sakh. | Bureau of Geological Economy, The University of Texas, Austin | Бюро экономики геологоразведочных работ при Университете штата Техас, г. Остин (BEG (correction suggested by 10-4)) |
| bank. | Bureau of Government Financial Operations | Бюро правительственных финансовых операций (министерства финансов США) |
| econ. | Bureau of Government Financial Operations | Бюро правительственных финансовых операций (Министерства финансов США) |
| gen. | Bureau of Government Financial Operations | Управление правительственных финансовых операций |
| med. | Bureau of Health Education | Бюро санитарного просвещения |
| med. | Bureau of Health Manpower | Отдел кадров здравоохранения |
| med. | Bureau of Health Manpower | Бюро кадров здравоохранения |
| med. | Bureau of Health Manpower Education | Бюро обучения кадров здравоохранения |
| publ.law. | Bureau of Immigration and Customs Enforcement | Бюро расследования нарушений таможенного и иммиграционного законодательства (ведомство Министерства внутренней безопасности США, в функции которого входит расследование нарушений иммиграционного законодательства, обеспечение высылки нелегальных иммигрантов, расследование таможенных преступлений и т. д. kee46) |
| gen. | Bureau of Immigration and Customs Enforcement | Бюро по контролю за соблюдением иммиграционного и таможенного законодательства (США Dahis) |
| gen. | Bureau of Independent Publishers and Distributors | Бюро независимых издателей и агентов по продаже (книг) |
| transp. | Bureau of Indian Affairs | Бюро по делам индейцев (Georgy Moiseenko) |
| USA | Bureau of Indian Affairs | Бюро по делам индейцев (Министерства внутренних дел США; управляет землями индейских племен и жителей Аляски (алеуты и эскимосы), находящимися в трасте у федерального правительства. Кроме того, бюро отвечает за образование почти 50 тысяч детей индейцев, которое они получают в 185 школах, финансируемых федеральным правительством, управляет двумя федеральными колледжами и субсидирует ещё 25 колледжей, принадлежащих племенам.
clck.ru dimock) |
| metrol. | Bureau of Indian Standards | Бюро стандартов Индии (igisheva) |
| metrol. | Bureau of Indian Standards | Индийское бюро стандартов (igisheva) |
| metrol. | Bureau of Indian Standards | Бюро индийских стандартов (igisheva) |
| metrol. | Bureau of Indian Standards | Бюро стандартизации Индии (igisheva) |
| USA | Bureau of Industry and Security | Бюро промышленности и безопасности (Ведает списками товаров, запрещенных к вывозу из США по соображениям национальной безопасности, и следит за мерами по недопущению создания оружия массового поражения. Dahis) |
| libr. | bureau of information | информационное бюро |
| mil., avia. | Bureau of Inspection and Standards | бюро инспекции и стандартизации |
| mil., avia. | bureau of inspection and survey | инспекционно-контрольное бюро |
| USA | Bureau of Intelligence and Research | Разведывательное и исследовательское бюро (подразделение Госдепа США
clck.ru dimock) |
| mil. | Bureau of Intelligence and Research | управление разведки и исследований |
| econ. | Bureau of Internal Revenue | Налоговое управление |
| gen. | Bureau of Internal Revenue | Бюро внутренних доходов (США) |
| busin. | bureau of international commerce | управление международной торговли |
| gen. | Bureau of International Labour Affairs | Бюро международных проблем труда |
| gen. | Bureau of International Organizations Affairs | Бюро по делам международных организаций (госдепартамента США) |
| nat.res. | Bureau of International Recycling BIR | Международное бюро по переработке материалов (mistymountainlady) |
| gen. | Bureau of International Scientific and | Бюро международных научных и технологических проблем (госдепартамента США) |
| ecol. | Bureau of International Whaling Statistics | Бюро статистических данных по учёту поголовья китов |
| org.name. | Bureau of International Whaling Statistics | Бюро международной китобойной статистики |
| ecol. | Bureau of International Whaling Statistics | Бюро международных статистических данных по учёту поголовья китов |
| invest. | Bureau of Inventive and Rationalization Activities | Бюро по рационализации и изобретательству, БРИЗ |
| law, amer. | Bureau of Labor and Industries | Комитет по труду и промышленности (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | Bureau of Labor and Statistics | Бюро по проблемам занятости и статистики (США) |
| energ.ind. | Bureau of Labor and Statistics | Бюро по проблемам трудоустройства и статистики (США) |
| econ. | Bureau of Labor Statistics | Бюро статистики труда (Министерства труда США) |
| med. | Bureau of Labor Statistics | Бюро рабочей статистики |
| adv. | Bureau of Labor Statistics | Бюро трудовой статистики |
| mil., avia. | bureau of labor statistics | бюро статистики труда |
| gen. | Bureau of Labor Statistics | Статистическое управление (министерства труда США) |
| econ. | Bureau of Labor Statistics USA | Статистическое управление министерства труда США |
| busin. | bureau of labour statistics | бюро трудовой статистики |
| ecol. | Bureau of Land Management | Бюро по управлению государственными и общественными землями (США) |
| gen. | Bureau of Land Management | Государственный комитет по земельным ресурсам (4uzhoj) |
| law | Bureau of Land Management | Комитет по управлению земельными ресурсами (См. Нефть, Газ и Право. ¹ 2(38), 2001; стр. 29 Leonid Dzhepko) |
| transp. | Bureau of Land Management | Бюро по управлению земельными участками (Georgy Moiseenko) |
| oil | Bureau of Land Management | Бюро по управлению землями (США; источник: словарь Извекова) |
| ecol. | Bureau of Land Management | Бюро управления государственными и общественными землями (США) |
| USA | Bureau of Land Management | Бюро земельного управления (Министерства внутренних дел США; главный администратор общественных земель в США, поддерживающий их в состоянии здоровой экологии и продуктивности, сохраняющий их богатство и разнообразие для будущих поколений.
clck.ru dimock) |
| econ. | Bureau of Land Management | Бюро по управлению землями (Министерства внутренних дел США) |
| mil., WMD | bureau of land management | бюро землеустройства (БЗ) |
| gen. | Bureau of Land Management | Бюро по управлению государственными и общественными землями (министерства внутренних дел США) |
| fire. | bureau of land management | управление землепользования |
| gen. | Bureau of Land Management | Служба леса США (the managing agency of the National Resource Lands. The Bureau is within the Department of Interior; управление в системе министерства сельского хозяйства, на к-рое возложено распоряжение всеми национальными лесами) |
| winemak. | Bureau of Liquor Control Enforcement | Бюро по контролю за распространением спиртных напитков (BLCE; при полицейском управлении каждого штата США baletnica) |
| med. | Bureau of Medical Authentication | врачебное Бюро (Andy) |
| med. | Bureau of Medical Authentication | медицинское Бюро (Andy) |
| med. | Bureau of Medical Devices and Diagnostic Products | Бюро медицинских приборов и диагностических средств |
| gen. | Bureau of Medical Services | Управление медицинского обслуживания |
| med. | Bureau of Medical Statistics | БМС (Бюро медицинской статистики vdengin) |
| amer., nautic. | Bureau of Medicine | Главное медицинское управление (ВМС США) |
| med. | Bureau of Medicine | Медицинское бюро (FDA, Департамента здравоохранения США) |
| mil., avia. | bureau of medicine and supply integrated allowance list | комплексный перечень норм снабжения медицинского отдела |
| mil. | Bureau of Medicine and Supply integrated allowance list | единый табель имущества управления медицинского снабжения |
| mil. | Bureau of Medicine and Surgery | главное медицинское управление (ВМС) |
| amer. | Bureau of Medicine and Surgery | Главное медицинское управление военно-морских сил |
| mil. | Bureau of Military Application of Scientific Research | бюро по военному применению НИР (НАТО) |
| energ.ind. | Bureau of Military Application of Scientific Research | Бюро по применению научных исследований в военных целях (США) |
| mining. | Bureau of Mineral Resources | Бюро минеральных ресурсов |
| mining. | Bureau of Mineral Resources, Geology and Geophysics | Управление минеральных ресурсов, геологии и геофизики (Австралия) |
| O&G | Bureau of mines | Горное бюро (США andrushin) |
| mil., avia. | bureau of mines | минное бюро |
| dril. | bureau of Mines | Горное бюро США |
| mil., avia. | Bureau of Mines | бюро мин |
| O&G | Bureau of Mines | Горное бюро (США) |
| mining. | Bureau of Mines | Горнорудное управление |
| energ.ind. | Bureau of Mines | Горнорудное управление (США) |
| energ.ind. | Bureau of Mines correlation index | поправочный коэффициент Горнорудного управления (США) |
| energ.ind. | Bureau of Mines Correlation index | система классификации сырой нефти, применяемая Горно-геологическим бюро США |
| gas.proc. | Bureau of Mines process | процесс Горного Бюро США (метод метанизации генераторного газа, при котором горячий газ рециркулирует по трем разным типам реакторов) |
| econ. | Bureau of Mint | Управление монетного двора (министерства финансов США) |
| transp. | Bureau of Motor Carrier Safety | Бюро безопасности тяжёлых транспортных средств (Georgy Moiseenko) |
| ecol. | Bureau of Motor Carrier Safety | Бюро обеспечения безопасности автотранспорта (США) |
| gen. | Bureau of Motor Vehicles | автотранспортная инспекция (Халеев) |
| amer. | Bureau of Motor Vehicles | управление регистрационной и экзаменационной работы (в некоторых штатах США; перевод названия по аналогии с МРЭО // для перевода на русский 4uzhoj) |
| gen. | Bureau of Motor Vehicles | для перевода на русский (по аналогии с нашим МРЭО (даже несмотря на то, что Bureau of Motor Vehicles подчиняется Министерству транспорта, а не полиции) 4uzhoj) |
| gen. | Bureau of Narcotics | Бюро по наркотикам |
| med. | Bureau of Narcotics and Dangerous Drugs | Бюро по наркотикам и сильнодействующим препаратам |
| gen. | Bureau of Narcotics and Dangerous Drugs | Бюро по наркотикам и опасным лекарственным средствам |
| mil., avia. | Bureau of Naval Intelligence | Управление разведки военно-морских сил |
| gen. | Bureau of Naval Intelligence | Управление разведки ВМС |
| mil. | bureau of Naval Personnel | главное управление кадров ВМС |
| mil., avia. | Bureau of Naval Personnel | управление кадров военно-морских сил |
| mil. | Bureau of Naval Personnel | главное управление ЛС ВМС |
| mil. | Bureau of Naval Publications | редакционно-издательское управление ВМС |
| mil., avia. | Bureau of Naval Weapon | управление вооружения военно-морских сил |
| mil., hist. | Bureau of Naval Weapons | управление вооружения ВМС |
| gen. | Bureau of Ocean Energy Management | Бюро по управлению энергией океана (при Министерстве внутренних дел США ambassador) |
| ecol. | Bureau of Oceans and International Environmental and Scientific Affairs | Бюро по проблемам океанов и международным вопросам экологии и науки (AMlingua) |
| econ. | Bureau of Old-Age and Survivors Insurance | Управление пенсионного обеспечения (США) |
| mil., artil., USA | Bureau of Ordnance | артиллерийское управление |
| mil., avia. | Bureau of Ordnance | управление вооружения |
| amer., nautic. | Bureau of Ordnance | Главное управление вооружения (ВМС США) |
| mil. | Bureau of Ordnance Design | управление проектирования вооружения и техники |
| mil., avia. | Bureau of Ordnance fleet test equipment | испытательное оборудование управления вооружения военно-морских сил |
| ecol. | Bureau of Outdoor Recreation | Бюро по организации зон отдыха (США) |
| water.suppl. | Bureau of Outdoor Recreation | Бюро по отдыху на открытом воздухе |
| ecol. | Bureau of Outdoor Recreation | Бюро организации отдыха на открытом воздухе |
| amer., nautic. | Bureau of Personnel | Главное управление личного состава (ВМС США) |
| mil. | bureau of personnel file | отдел учёта ЛС |
| cartogr., amer. | Bureau of Plant Industry | Бюро по растениеводству (министерства сельского хозяйства, занимающееся также составлением почвенных карт) |
| polit. | Bureau of Political-Military Affairs | Бюро военно-политических дел (Госдеп США grafleonov) |
| mil. | Bureau of Political-Military Affairs | Бюро по военно-политическим делам (CNN Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | Bureau of Politico-Military Affairs | подразделение по военно-политическим вопросам (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Bureau of Politico-Military Affairs | Бюро политико-военных проблем (госдепартамента США) |
| ecol. | Bureau of Product Safety | Управление по безопасности продуктов (США) |
| med. | Bureau of Product Safety | Бюро пищевой санитарии (FDA, Департамента здравоохранения США) |
| gen. | Bureau of Product Safety | Управление безопасности продуктов |
| gen. | Bureau of Public Affairs | Управление общественных дел |
| econ. | Bureau of Public Debt | Бюро государственного долга Министерства финансов США |
| bank. | Bureau of Public Debt | Бюро государственного долга (министерства финансов США) |
| Makarov. | Bureau of Public Debt | Бюро государственного долга (Министерства финансов США) |
| gen. | Bureau of Public Roads | управление дорожного хозяйства (Pickman) |
| gen. | Bureau of Public Roads | Бюро дорог общественного пользования (США) |
| gen. | Bureau of Public Roads | дорожное управление |
| gen. | Bureau of Public Roads | Бюро общественных дорог (Georgy Moiseenko) |
| cartogr., amer. | Bureau of Public Works | Управление общественных дорог (министерства внутренних дел, занимающееся также составлением и изданием дорожных карт) |
| tech. | Bureau of Radiation Protection | Бюро радиационной защиты |
| energ.ind. | Bureau of Radiation Protection | Управление по радиационной защите |
| tech. | Bureau of Radiological Health | Бюро радиологического здоровья |
| med. | Bureau of Radiological Health | Бюро радиационной защиты (FDA, Департамента здравоохранения США) |
| gen. | Bureau of Railroad Safety | Бюро безопасности железных дорог |
| railw. | bureau of Railway Economics | Бюро железнодорожной экономики |
| tech. | bureau of rationalization and invention | бюро рационализации и изобретательства |
| ecol. | Bureau of Reclamation | Бюро мелиорации (США) |
| USA | Bureau of Reclamation | Бюро гидромелиорации (Министерства внутренних дел США; занимается водоснабжением, ирригацией, производством гидроэлектроэнергии в западных штатах
clck.ru dimock) |
| gen. | Bureau of Reclamation | Бюро рекламаций |
| mining. | Bureau of Reclamation | Управление мелиорации (США) |
| gen. | Bureau of Reclamation | Бюро мелиорации (министерства внутренних дел США) |
| hydr. | Bureau of Reclamation drum gate | секторный затвор с верховой осью вращения конструкции Бюро мелиорации (США) |
| tech. | Bureau of Reclamation drum gate | секторный затвор с верховой осью вращения конструкции Бюро мелиорации (в США) |
| mil., avia. | Bureau of Research and Development | бюро научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ |
| mil., avia. | Bureau of Research and Development | научно-исследовательское и опытно-конструкторское бюро |
| mil., avia. | Bureau of Research and Development Center | бюро научно-исследовательского центра |
| med. | Bureau of Retirement and Survivors Insurance | Бюро страхования пенсионеров и участников войны |
| mil., avia. | bureau of safety | бюро безопасности полётов |
| geogr. | Bureau of Safety and Environmental Enforcement | Бюро по вопросам безопасности и экологического контроля (США – bsee.gov Donnegal Danny) |
| O&G, casp. | bureau of safety and environmental enforcement | бюро по вопросам безопасности и природоохранного правоприменения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Bureau of Safety and Environmental Enforcement | Бюро по надзору в сфере экологической безопасности и охране окружающей среды (lyoha_lingvo) |
| mil., avia. | bureau of safety report | отчёт бюро безопасности полётов |
| gen. | Bureau of Security and Consular Affairs | Бюро безопасности и консульских дел (госдепартамента США) |
| polygr. | bureau of service to readers | бюро обслуживания читателей |
| ecol. | Bureau of Sport Fisheries and Wildlife | Бюро спортивного рыболовства и охоты на диких животных (США) |
| dril. | bureau of Standards | Бюро стандартов США |
| qual.cont. | Bureau of Standards | бюро стандартов (США) |
| O&G | Bureau of Standards | Палата мер и весов |
| mil., avia., USA | Bureau of Standards | бюро стандартов |
| gen. | Bureau of State Security | Бюро государственной безопасности (тайная разведывательная организация Южной Африки) |
| railw. | bureau of Statistics of the Interstate Commerce Commission | Бюро статистики Междуштатной транспортной комиссии |
| austral. | Bureau of Sugar Experimental Stations | Бюро управления экспериментальными станциями по производству сахара (имеет научно-исследовательские лаборатории в Брисбене, 5 опытных станций и несколько научных центров, координирует научные исследования в области выращивания сахарного тростника и переработки сахара. Создано в 1900) |
| amer., nautic. | Bureau of Supplies and Accounts | Главное управление снабжения и отчётности (ВМС США) |
| med. | Bureau of Technical Assistance Operations | Бюро операций технической помощи (ВОЗ) |
| meteorol. | Bureau of Technical Assistance Operations | Бюро операций по технической помощи |
| UN | Bureau of Technical Assistance Operations | Бюро операций технической помощи |
| gen. | Bureau of Technical Assistance Operations | Бюро по оказанию технической помощи (ООН) |
| law | Bureau of Technical Inventory | Бюро технической инвентаризации (калька с русского, БТИ Alexander Demidov) |
| mil. | Bureau of the Budget | бюджетный отдел (управление) |
| econ. | Bureau of the Budget | бюджетное бюро (Пахно Е.А.) |
| gen. | Bureau of the Budget | Бюджетное управление (США) |
| gen. | Bureau of the Budgets | сметно-финансовое бюро |
| gen. | Bureau of the Budgets | сметно-финансовое управление |
| gen. | Bureau of the Budgets | бюджетное управление (США) |
| stat., amer. | Bureau of the Census | бюро цензов |
| econ., amer. | Bureau of the Census | Бюро переписей |
| WTO | Bureau of the Census | Бюро переписи (Census Bureau) |
| gen. | Bureau of the Census | бюро переписи (США) |
| org.name. | Bureau of the CFS | Бюро КВПБ |
| foreig.aff. | Bureau of the Chamber | Бюро палаты |
| foreig.aff. | Bureau of the Committee | Бюро комиссии |
| dipl. | Bureau of the Committee | Президиум Комитета Генеральной Ассамблеи ООН |
| org.name. | Bureau of the Committee on World Food Security | Бюро КВПБ |
| polit. | bureau of the conference | президиум |
| corp.gov. | Bureau of the Council | Бюро Совета |
| econ. | Bureau of the Customs | Таможенное управление |
| mil. | Bureau of the European Parliament | Бюро Европейского парламента |
| econ. | Bureau of the Mint | Управление монетного двора (Министерства финансов США) |
| foreig.aff. | Bureau of the PACE | Бюро ПАСЕ |
| econ. | bureau of the public debt | бюро государственного долга (Пахно Е.А.) |
| gen. | Bureau of Trade Regulation | Бюро регулирования торговли |
| econ. | bureau of trusts | трастовое бюро (Пахно Е.А.) |
| automat. | bureau of verification | поверочная лаборатория |
| med. | Bureau of Veterinary Medicine | управление ветеринарной медицины |
| med. | Bureau of Veterinary Medicine | отдел ветеринарной медицины |
| med. | Bureau of Veterinary Medicine | бюро ветеринарной медицины |
| gen. | Bureau of Vital Statistic | бюро записей актов гражданского состояния (Yeldar Azanbayev) |
| adm.law. | bureau of vital statistics | бюро записи актов гражданского состояния (Am. Andrey Truhachev) |
| adm.law. | bureau of vital statistics | отдел загса (Am. Andrey Truhachev) |
| adm.law. | bureau of vital statistics | орган записи актов гражданского состояния (Am. Andrey Truhachev) |
| law | Bureau of Vital Statistics | бюро демографической статистики (в некоторых штатах США (более буквальный перевод) = бюро ЗАГС Leonid Dzhepko) |
| law | Bureau of Vital Statistics | бюро записи актов гражданского состояния (в некоторых штатах США организации, которые выдают Licenses and Certificates of Marriage (Разрешение на брак и свидетельство о браке), а также Свидетельства о рождении, смерти и т.п. Leonid Dzhepko) |
| gen. | Bureau of Vital Statistics, Vital Records Office | отдел записи актов гражданского состояния (bald_eagle) |
| mil., avia. | Bureau of Weapons | главное управление вооружения военно-морских сил |
| mil., avia. | Bureau of Weapons | главное управление вооружения военно-морских сил |
| mil. | Bureau of Weapons Evaluation | управление оценки вооружения ВМС |
| gen. | Bureau of Weights and Measures | палата мер и весов |
| mil., tech., amer. | Bureau of Yards and Docks | управление верфей и портов |
| cartogr. | Central bureau for International Map of the World | Центральное бюро по составлению и изданию Международной карты Мира в масштабе 1 : 1 000000 |
| gen. | Central Bureau of Investigation | Центральное бюро расследования |
| gen. | Central Bureau of Labor Standards | Центральное бюро нормативов по труду (ЦБНТ Lavrov) |
| insur. | Central Bureau of Statistics | центральное статистическое управление |
| avia. | Central Design Bureau of Naval Aircraft Engineering | Центральное конструкторское бюро морского самолётостроения (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | Chief of Bureau | начальник управления |
| mil., avia. | Chief of National Guard bureau | начальник бюро Национальной гвардии |
| mil. | chief of the bureau | начальник управления (ВМС) |
| mil., avia. | Chief of the Bureau of Aeronautics | начальник авиационного управления |
| mil., avia. | Chief of the Bureau of Ordnance | начальник управления артиллерийской техники |
| mil., avia. | Chief of the Bureau of Supplies and Accounts | начальник управления поставок и бухгалтерской отчётности |
| mil., avia. | Chief of the Bureau of Yards and Docks | начальник управления верфей и доков |
| law | Chief of the Civil Acts Registration Bureau | Заведующий отделом бюро записи актов гражданского состояния (св-во о рождении Johnny Bravo) |
| gen. | Chief of the Civil Acts Registration Bureau | начальник отдела записи актов гражданского состояния (Johnny Bravo) |
| formal | China's National Bureau of Statistics | Национальное бюро статистики Китая (CNN Alex_Odeychuk) |
| notar. | City Department of Civil Acts Registration Bureau | городской отдел ЗАГС (Johnny Bravo) |
| gen. | Commonwealth Bureau of Agricultural Economics | Бюро экономики сельского хозяйства Содружества наций (Великобритания) |
| econ. | Commonwealth Bureau of Agricultural Economics | Бюро экономики сельского хозяйства Содружества Наций |
| ecol. | Commonwealth Bureau of Agricultural Economics | Бюро экономики сельского хозяйства стран Британского Содружества |
| gen. | Commonwealth Bureau of Horticulture and Plantation Crops | Комитет по садовым и плантационным культурам Содружества наций (Великобритания) |
| gen. | Commonwealth Bureau of Plant Breeding and Genetics | Комитет по селекции и генетике растений Содружества наций (Великобритания) |
| soviet. | communiques of the Soviet Information Bureau | сводки Советского Информбюро (Technical) |
| footb. | Coordination Bureau on Preparation and Conduction of the EURO 2012 Finals in Ukraine | Координационное бюро по вопросам подготовки и проведения финальной части чемпионата Европы 2012 года по футболу (Alexgrus) |
| busin. | Council of Better Business Bureaus | Совет бюро по улучшению деловой практики (профессиональное объединение 150 местных Бюро по совершенствованию деловой практики (ВВВ), функционирующих в США и Канаде. bbb.org lister) |
| polit. | date and place of the next session will be fixed by the officers of the bureau in consultation with the secretariat | дата и место следующей сессии будут установлены президиумом после консультации с секретариатом |
| industr. | Design Bureau of Transport Machinery | Конструкторское бюро транспортного машиностроения (bigmaxus) |
| patents. | Director of the International Bureau | директор Международного бюро |
| mil. | District Bureau of Military Supplies | ОУВС (Такэщи Томий) |
| econ. | Dominion Bureau of Statistics | Статистическое управление |
| mil. | Enemy Prisoner of War Information Bureau | информационное бюро учёта военнопленных противника |
| gen. | European Bureau of Adult Education | Европейское бюро по вопросам образования для взрослых |
| gen. | European Regional Bureau of the World Health Organization | Европейское региональное бюро ВОЗ (ERB WHO, ЕРБ ВОЗ Vladimir71) |
| mil., WMD | experimental design bureau of machine building | опытно-конструкторское бюро машиностроения |
| mil., avia. | Federal Bureau of Information Service | Федеральное бюро информационной службы |
| el. | Federal Bureau of Investigation | Федеральное бюро расследований |
| data.prot. | Federal Bureau of Investigation | Федеральное бюро расследований (ФБР; США) |
| energ.ind. | Federal Bureau of Investigation | Федеральное бюро расследований (США) |
| intell. | the Federal Bureau of Investigation | Федеральное бюро расследований (ФБР, США) |
| gen. | Federal Bureau of Investigation | ФБР (США) |
| gen. | Federal Bureau of Narcotics | Федеральное бюро по борьбе с наркотиками (США) |
| gen. | Federal Bureau of Prisons | Федеральное бюро тюрем (США) |
| mil., tech., amer. | Federal Bureau of Public Roads | Федеральное бюро дорог общего пользования |
| mil., tech. | Federal Bureau of Public Roads | Государственное управление автомобильных дорог |
| intell., China | Intelligence Bureau of the Joint Staff Department | Главное разведывательное управление Генерального штаба Народно-освободительной армии Китая |
| intell., China | Intelligence Bureau of the Joint Staff Department | Главное разведывательное управление Генерального штаба Народно-освободительной армии Китая |
| intell., China | Intelligence Bureau of the Joint Staff Department of the Central Military Commission | Главное разведывательное управление Объединённого штаба Народно-освободительной армии Центрального военного совета Китая (орган военной разведки) |
| ecol. | Inter-African Bureau of Animal Resources | Межафриканское бюро по изучению животных ресурсов |
| el. | Intergovernmental Bureau of Informatics | Межправительственное бюро информатики |
| patents. | International Bureau for the Protection of Industrial Property | Международное бюро по охране промышленной собственности |
| abbr. | International Bureau for the Standardization of Manmade Fibres | Международное бюро для стандартизации искусственных волокон (Schumacher) |
| libr. | International Bureau of Education | Международное бюро педагогики |
| gen. | International Bureau of Education | Международное бюро по вопросам образования |
| mil., avia. | International Bureau of Education | Международное бюро по проблемам образования |
| gen. | International Bureau of Education | МБО |
| foreig.aff. | International Bureau of Solidarity with DEP | Международное бюро солидарности с ДЕП |
| gen. | International Bureau of the UPU | Международное бюро ВПС (Julian Bream) |
| med. | International Bureau of Weights and Measures | Международная палата мер и весов |
| metrol. | the International Bureau of Weights and Measures | Международное бюро мер и весов (BIPM; Севр, Франция) |
| med. | International Bureau of Weights and Measures | Международное метрологическое бюро |
| polit. | International Bureau of Weights and Measures | Международный комитет мер и весов |
| gen. | International Bureau of Weights and Measures | Международное бюро весов и мер |
| abbr. | Kazakhstan International Bureau for Human Rights and Rule of Law | КМБПЧ (Ker-online) |
| foreig.aff. | Kazakstan International Bureau for Human Rights and Rule of Law | Казахстанское международное бюро по вопросам прав человека и верховенства закона |
| law | Kyiv Municipal Bureau of Technical Inventory and Real Property Ownership | Киевское городское бюро технической инвентаризации и регистрации права собственности на объекты недвижимого имущества (KrisAn) |
| polit. | meeting of the bureau | заседание бюро (ssn) |
| dipl. | members of the Bureau | члены Президиума Генеральной Ассамблеи ООН |
| law | Moscow City Bureau of Technical Inventory | Московское городское бюро технической инвентаризации (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Motor Insurance Bureau of Ukraine | Моторное / транспортное / страховое бюро Украины |
| insur. | Motor /Transport/ Insurance Bureau of Ukraine | Моторное / транспортное / страховое бюро Украины |
| med. | Nalional Bureau of Metrology | Национальное бюро метрологии (Франция) |
| sec.sys. | National Anti-Corruption Bureau of Ukraine | НАБУ (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | National Anti-Corruption Bureau of Ukraine | Национальное антикоррупционное бюро Украины (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| fin. | National Bureau of Credit Histories | Национальное бюро кредитных историй (РФ MichaelBurov) |
| bank. | National Bureau of Credit Histories | НБКИ (Juffin) |
| gen. | National Bureau of Credit Histories | Национального бюро кредитных историй (rechnik) |
| econ. | National Bureau of Economic Research | Национальное бюро экономических исследований |
| stat., amer. | National Bureau of Economic Research | национальное бюро экономических исследований (документы ООН) |
| energ.ind. | National Bureau of Economic Research | Национальное бюро экономических исследований (США) |
| econ., amer. | National Bureau of economics research | Национальное бюро экономических исследований |
| ecol. | National Bureau of Oceanography | Национальное океанографическое бюро (США) |
| O&G, tengiz. | National Bureau of Standard | Национальное Бюро Стандартов |
| econ. | National Bureau of Standards | Национальное бюро стандартов (в США Seregaboss) |
| metrol. | National Bureau of Standards | НБС (США) |
| metrol. | National Bureau of Standards | Национальное бюро эталонов |
| tech. | National Bureau of Standards | Национальное бюро эталонов (США) |
| Makarov. | National Bureau of Standards | Национальное бюро эталонов (NBS; США) |
| mil., WMD | National Bureau of Standards | Национальное бюро стандартов США (NBS) |
| libr., amer. | National Bureau of Standards | Национальное бюро стандартов |
| econ. | National Bureau of Standards | Национальное бюро стандартов (Министерства торговли США) |
| therm.eng. | National Bureau of Standards | Национальное бюро стандартов (США) |
| mil., avia., USA | National Bureau of Standards Center for Computer Sciences and Technology | научно-технический центр по вычислительной технике при Национальном бюро стандартов |
| mil., avia., USA | National Bureau of Standards network | локальная информационно-вычислительная сеть Национального бюро стандартов |
| mil., avia., USA | National Bureau of Standards – Standards Information Service | информационная служба стандартов Национального бюро стандартов |
| mil., avia., USA | National Bureau of Standards - Standards Information Service | информационная служба стандартов Национального бюро стандартов |
| tech. | National Bureau of Standards-Reactor | стандарты Национального бюро стандартов, относящиеся к реакторам |
| law | National Bureau of Statistics | Национальное статистическое бюро (istmat.org mablmsk) |
| gen. | National Bureau of Statistics | Государственное статистическое управление (Китай gov.cn skazik) |
| law | National Central Bureau of Interpol | Национальное центральное бюро Интерпола (smooothcat) |
| mil., avia. | naval bureau of ordnance | бюро вооружения военно-морских сил |
| mil. | Naval Bureau Of Weapons Reserve Ordnance Plant | резервный оружейный завод управления вооружений ВМС |
| bank. | NBCH; National Bureau of Credit Histories | НБКИ (National Bureau of Credit Histories Juffin) |
| oil | NBS National Bureau of Standards | Национальное бюро стандартов (США) |
| fire. | of community environmental management bureau | управление коммунального обслуживания |
| fire. | of fire suppression and rescue bureau | отдел пожарно-спасательной службы |
| law | Office of the Federal Security Bureau | Управление федеральной службы безопасности (Ann_of_Arc) |
| dipl. | officers of the Bureau | члены президиума |
| patents. | ordinary expenditure of the International Bureau | текущие расходы Международного бюро |
| patents. | ordinary expenditure of the International Bureau | обычные расходы Международного бюро |
| int.rel. | Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law | Постоянное бюро Гаагской конференции по международному частному праву (Rori) |
| mil., BrE | Permanent Undersecretary of State for the Navy bureau First Assistant | управление первого помощника постоянного заместителя МО по ВМС |
| dipl. | Political Bureau of the CPSU | Политбюро ЦК КПСС (СССР) |
| real.est. | registration at the Bureau of Technical Inventory | оформление в БТИ (напр., говоря о праве собственности; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| nautic. | Sea Bureau of Engineering | морское бюро машиностроения (LyuFi) |
| gen. | Sectoral Technology Design Bureau for the Development of Modern Technologies and the Manufacture of Articles of Glass | Отраслевое конструкторско-технологическое бюро по разработке современных технологий и производства изделий из стекла (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Special Economics and Taxation Investigative Bureau of the Chief Administration of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation | ОРБ ДЭБ МВД РФ (Susan79) |
| nautic. | St. Petersburg Sea Bureau of Engineering | СПМБМ (Санкт-Петербургское морское бюро машиностроения Montya) |
| law | State Bureau of Investigation | Государственное бюро расследований (Украины Alex_Odeychuk) |
| tech. | television bureau of advertising | бюро телевизионной рекламы |
| law | Territorial Bureau of Technical Inventory | территориальное бюро технической инвентаризации (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | the Bureau international de la R"ecuperation BIR bids to become the universal representative of recycling | Международный комитет по утилизации предлагает стать универсальным представителем рециклинга |
| Makarov. | the Bureau international de la Recuperation BIR bids to become the universal representative of recycling | международный комитет по утилизации предлагает стать универсальным представителем рециклинга |
| abbr. | the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives | БЛАТОВ (Vadim Rouminsky) |
| abbr. | the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives | БКАТОВ (Vadim Rouminsky) |
| notar. | the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives | Бюро алкоголя, табака, огнестрельного оружия и взрывчатых веществ (сокр. АТО или АТФ; федеральное агентство Министерства юстиции США, в обязательства которого входит расследования и предотвращение преступлений, связанных с незаконным использованием, производством и хранением огнестрельного оружия и взрывчатых веществ ValerieDamien) |
| abbr. | the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives | БАТОВ (Vadim Rouminsky) |
| USA | the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives | Бюро лицензирования оборота алкогольной и табачной продукции, огнестрельного оружия и взрывчатых веществ (Vadim Rouminsky) |
| USA | the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives | Бюро по контролю за оборотом алкогольной и табачной продукции, огнестрельного оружия и взрывчатых веществ (Vadim Rouminsky) |
| austral. | the Bureau of Mineral Resources | Бюро минеральных ресурсов (управление при министерстве национального развития и энергетики Австралии. Систематизирует информацию о минеральных ресурсах, обеспечивает научную базу, разрабатывает рекомендации правительству, составляет геологические карты, издаёт бюллетени, доклады, монографии. Создано в Канберре в 1946 как Бюро минеральных ресурсов, геологии и геофизики (Bureau of Mineral Resources, Geology and Geophysics)) |
| gen. | the International Bureau for the Protection of Intellectual Property | Международное бюро по охране интеллектуальной собственности |
| gen. | the International Bureau of Weights and Measures | МКМВ (Международный комитет мер и весов) |
| econ. | the National Bureau of Asian Research | Национального бюро азиатских исследований (Alex Lilo) |
| sec.sys. | the Russian counterpart of the Federal Bureau of Investigation | российский аналог ФБР (the Investigative Committee of Russia Alex_Odeychuk) |
| notar. | this Apostille is the trilingual model Apostille Certificate as suggested by the Permanent Bureau and developed in response to the 2009 Special Commission on the practical operation of the Hague Apostille Convention | настоящий апостиль представляет собой трёхъязычный типовой вариант свидетельства об апостилировании, который был предложен Постоянным бюро Гаагской конференции и разработан по итогам проведения особой комиссии 2009 года по практическому применению Гаагской конвенции об апостилировании документов |
| econ. | United International Bureaus for the Protection of Intellectual Property | Объединённые международные бюро по охране интеллектуальной собственности |
| econ. | United International Bureaus for the Protection of Intellectual Property | БИРПИ |
| ecol. | United Nations Bureau of Social Affairs | Бюро ООН по социальным вопросам |
| gen. | United States Bureau of Census | Бюро переписи населения США |
| O&G, casp. | United States Bureau of Mines | Бюро шахт и рудников США (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | United States Bureau of Mines | Горное бюро США |
| energ.ind. | United States Bureau of Reclamation | Бюро США по рекламациям |
| invest. | United States Bureau of Standards | Бюро стандартов США |
| O&G. tech. | US Bureau of Mines | Горное бюро США |
| O&G, sakh. | US Bureau of Mining | Горное бюро США (USBM) |
| hydrol. | U.S. Bureau of plant industry sunken pan | испаритель Управления растениеводства США, устанавливаемый в грунте |
| tech. | U.S. Bureau of Reclamation | Бюро мелиорации США |
| O&G. tech. | US Bureau of Standards | Бюро стандартов США |
| gen. | U.S. Commerce Department's Bureau of Export Administration | Бюро экспортного контроля Министерства торговли США (triumfov) |
| mil. | U.S. Department of State's Bureau of Political-Military Affairs | Бюро по военно-политическим делам Государственного департамента США (CNN Alex_Odeychuk) |
| met. | WBMS – World Bureau of Metal Statistics | Всемирное бюро статистики добычи, производства и оборота металлов (Vadim Rouminsky) |
