| Subject | English | Russian |
| nautic. | added buoyant layer | добавочный слой водоизмещения |
| mil., avia. | advanced buoyant cable antenna | усовершенствованная антенна гидроакустическая станция с плавучим кабелем |
| hydr. | Archimede's buoyant force | гидростатическая подъёмная сила |
| fish.farm. | Archimedes buoyant force | архимедова сила (dimock) |
| hydrol. | Archimede's buoyant force | сила всплывания |
| hydrol. | Archimede's buoyant force | Архимедова сила |
| econ. | be buoyant | успешно развиваться (Alex_Odeychuk) |
| math. | be supported by buoyant forces | поддерживаться выталкивающими силами |
| mil., avia. | broaching underwater buoyant launcher | подводная ПУ всплывающего типа |
| oil | buoyant anode | плавучий анод (для катодной защиты морских сооружений) |
| O&G. tech. | buoyant anode | анод для катодной защиты морских сооружений |
| telecom. | buoyant antenna | плавающая антенна |
| media. | buoyant antenna | буйковая антенна |
| media. | buoyant antenna | поплавковая антенна |
| nautic. | buoyant antenna mine | якорная антенная мина |
| tech. | buoyant apparatus | плавучий прибор (спасательное средство) |
| nautic. | buoyant apparatus | плавучее спасательное средство |
| nautic. | buoyant apparatus | спасательные плавучие средства |
| Gruzovik | buoyant appendage | жабра |
| nautic. | buoyant ascent | свободное всплытие |
| astronaut. | buoyant ballistic inertial missile | дрейфующая баллистическая ракета с инерциальной системой управления |
| mil., avia. | buoyant ballistic inertial missile | всплывающая баллистическая ракета, запускаемая с подводных лодок с инерциальным наведением |
| nautic. | buoyant becketed lifeline | плавучий спасательный леер |
| nautic. | buoyant belt | спасательный пояс |
| nautic. | buoyant cable | плавучий кабель |
| media. | buoyant cable antenna | буйково-кабельная антенна |
| media. | buoyant cable antenna | плавающая кабельная антенна |
| mil., avia. | buoyant cable array antenna | гидроакустическая антенная решётка с плавучим кабелем |
| O&G, sakh. | buoyant casing weight | вес обсадной колонны на плаву |
| tech. | buoyant chaff | плавающие дипольные противорадиолокационные отражатели |
| nat.res. | buoyant chamber | плавучий ящик (ocean eng.) |
| nat.res. | buoyant chamber | понтон (ocean eng.) |
| nat.res. | buoyant chamber | кессон (ocean eng.) |
| nautic. | buoyant compartment | отсек плавучести |
| nautic. | buoyant compartment | камера плавучести (затвора дока или шлюза) |
| gen. | buoyant demand | огромный спрос |
| gen. | buoyant demand | стабильный спрос (a buoyant demand for homes. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | buoyant demand | оживлённый спрос |
| road.wrk. | buoyant density | плотность грунта во взвешенном состоянии (ниже уровня подземных вод) |
| genet. | buoyant density | плавучая плотность (плотность макромолекулы, выраженная через плотность растворителя, численно равна плотности раствора, при которой она перестаёт седиментировать или флотировать в этом растворе в процессе центрифугирования (напр., при центрифугировании в градиенте хлорида цезия); П. п ДНК определяется её физическим состоянием и химическим составом – в частности, нативная ДНК характеризуется меньшей П. п., чем денатурированная dimock) |
| construct. | buoyant density | плотность во взвешенном состоянии (ниже уровня подземных вод) |
| tech. | buoyant density | плавучая плотность |
| biotechn. | buoyant-density gradient centrifugation | центрифугирование в растворе с градиентом плавучей плотности |
| med. | buoyant density of nuclear DNA | плотность ядерной ДНК |
| med. | buoyant density of nuclear DNA | определяемая по плавучести |
| Makarov. | buoyant density of nuclear DNA | плотность ядерной ДНК, определяемая по плавучести |
| ecol. | buoyant-density zonal centrifugation | зональное центрифугирование в растворе с градиентом плавучей плотности |
| nautic. | buoyant device | плавучее устройство |
| oil | buoyant drilling tower | плавучее буровое основание башенного типа |
| O&G | buoyant drilling tower | плавучее основание башенного типа |
| oil | buoyant drilling tower | башенное буровое основание, шарнирно закреплённое на дне |
| media. | buoyant economy | энергично развивающаяся экономика (bigmaxus) |
| metrol. | buoyant effect | влияние выталкивающей силы (воздуха или жидкости) |
| seism. | buoyant effect of the water | выталкивающее действие воды |
| fish.farm. | buoyant eggs | пелагическая икра |
| tech. | buoyant-element level gage | поплавковый уровнемер |
| metrol. | buoyant-element level gauge | поплавковый измеритель уровня |
| tech. | buoyant equilibrium | равновесие плавучести |
| metrol. | buoyant equilibrium | плавучее равновесие |
| nautic. | buoyant equilibrium | нулевая плавучесть |
| nautic. | buoyant escape | выход методом свободного всплытия |
| nautic. | buoyant extension | плавучий удлинитель (контактного взрывателя мины) |
| O&G | buoyant factor | коэффициент потери веса при погружении в жидкость |
| energ.ind. | buoyant flow | подъёмное течение |
| phys. | buoyant flux tube | всплывающая силовая трубка |
| met. | buoyant force | архимедова сила |
| hydrol. | buoyant force | гидростатическая сила |
| met. | buoyant force | сила поддержания |
| metrol. | buoyant force | плавучая сила |
| phys. | buoyant force | выталкивательная сила |
| avia. | buoyant force | аэростатическая подъёмная сила |
| nautic. | buoyant force | выталкивающая сила |
| nautic. | buoyant force | гидростатическая подъёмная сила |
| math. | buoyant force | подъёмная сила |
| construct. | buoyant force | сила выталкивания |
| tech. | buoyant force | сила всплывания |
| tech. | buoyant force | сила плавучести |
| Makarov. | buoyant force | выталкивающая сила (из жидкости или газа) |
| therm.eng. | buoyant force | выталкивающая сила жидкости |
| nautic. | buoyant form | обводы водоизмещающего типа |
| hydr. | buoyant foundation | неразрезная плита на упругом основании |
| construct. | buoyant foundation | плавучий фундамент |
| construct. | buoyant foundation | плавающий фундамент |
| tech. | buoyant foundation | плавучий фундамент (сплошной фундамент, масса которого с учётом всех нагрузок примерно равна массе вытесняемого грунта или воды) |
| avia. | buoyant gas | несущий газ (воздухоплавательного ЛА) |
| avia. | buoyant gas | подъёмный газ (воздухоплавательного ЛА) |
| econ. | buoyant growth in productivity | уверенный рост производительности (A.Rezvov) |
| econ. | buoyant growth in productivity | стабильный рост производительности (A.Rezvov) |
| tech. | buoyant head | гидростатический напор |
| media. | buoyant hopes | оптимистические надежды (bigmaxus) |
| metrol. | buoyant inequilibrium | нарушение плавучего равновесия |
| nano | buoyant jet | всплывающая струя |
| energ.ind. | buoyant jet | выталкиваемая струя |
| nano | buoyant jet | плавучая струя |
| nautic. | buoyant jet | затопленная струя |
| nautic. | buoyant lift | подъём путём продувания цистерн |
| avia. | buoyant lift | выталкивающая сила |
| avia. | buoyant lift | аэростатическая подъёмная сила |
| bank. | buoyant market | повышательная рыночная конъюнктура |
| econ. | buoyant market | оживлённый рынок, характеризующийся ростом цен и увеличением сделок |
| bank. | buoyant market | рынок, характеризующийся ростом цен |
| media. | buoyant market | оживлённый рынок (bigmaxus) |
| el. | buoyant media filter | фильтр с плавающей средой |
| mil. | buoyant mine | плавающая мина |
| mil. | buoyant mine | плавучая мина |
| media. | buoyant mood | бодрое настроение (bigmaxus) |
| gen. | buoyant mood | приподнятое настроение (Taras) |
| media. | buoyant mood | жизнерадостное настроение (bigmaxus) |
| gen. | buoyant mood | жизнерадостное расположение духа (Азери) |
| nautic. | buoyant oar | плавучее весло |
| media. | buoyant optimism | жизнерадостный оптимизм (bigmaxus) |
| unions. | buoyant orange smoke signal | плавучая сигнальная дымовая шашка (дым оранжевого цвета Кунделев) |
| Gruzovik | buoyant person | жизнелюб |
| Gruzovik | buoyant person | жизнелюбец (= жизнелюб) |
| fire. | buoyant plume | конвективная колонка (конвективный восходящий поток над источником тепловыделения Natalya Rovina) |
| nautic. | buoyant power | сила плавучести |
| nautic. | buoyant power | подъёмная сила |
| railw. | buoyant properties | плавучесть |
| avia. | buoyant quad-rotor aircraft | вертостат гибрид аэростата и вертолёта с четырьмя несущими винтами |
| tech. | buoyant raft | плавучий фундамент (сплошной фундамент, масса которого с учётом всех нагрузок примерно равна массе вытесняемого грунта или воды) |
| nautic. | buoyant rescue quoits | плавучие спасательные кольца (Ying) |
| O&G | buoyant riser section | плавучая секция водоотделяющей колонны |
| dril. | buoyant riser section | секция водоотделяющей колонны, обладающая плавучестью (служащая для уменьшения веса секции в воде) |
| O&G, oilfield. | buoyant segregation | выделение всплыванием |
| nautic. | buoyant smoke signal | плавучая дымовая шашка |
| tech. | buoyant surface jet | всплывающая поверхностная струя |
| pharm. | Buoyant Tablet | плавающая таблетка (estherik) |
| pharm. | Buoyant Tablet | плавучая таблетка (findpatent.ru, patent.su estherik) |
| O&G | buoyant tank | понтон |
| mining. | buoyant torsion balance | поплавок |
| tech. | buoyant torsion balance | крутильные весы |
| geol. | buoyant torsion balance | вариометр |
| dril. | buoyant drilling tower | башенное основание, шарнирно закреплённое на дне |
| dril. | buoyant tower | буровое основание, шарнирно закреплённое на дне |
| O&G | buoyant tower | плавучее основание башенного типа |
| dril. | buoyant tower | буровое основание башенного типа |
| O&G, oilfield. | buoyant tower drilling offshore platform | плавучее буровое морское основание башенного типа |
| O&G | buoyant tower drilling offshore platform | морская буровая платформа башенного типа (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | buoyant tower drilling offshore platform | морское буровое основание башенного типа |
| O&G | buoyant tower drilling platform | буровая платформа с плавучей башенной опорой |
| O&G. tech. | buoyant tower offshore platform | морское основание башенного типа |
| water.res. | buoyant unit weight | объёмный вес насыщенного водой грунта минус объёмный вес воды |
| road.wrk. | buoyant unit weight | плотность грунта во взвешенном состоянии (ниже уровня подземных вод) |
| construct. | buoyant unit weight | плотность грунта во взвешенном состоянии (ниже уровня подземных вод) |
| water.res. | buoyant unit weight | вес единицы тела минус вес вытесненной воды |
| seism. | buoyant unit weight | объёмный вес взвешенного грунта |
| astronaut. | buoyant Venus station | плавучая станция слежения за космическим аппаратом для исследования Венеры |
| nautic. | buoyant volume | плавучий объём (Himera) |
| oil | buoyant weight | масса бурового снаряда в заполненной жидкостью скважине |
| O&G | buoyant weight | вес бурового снаряда в заполненной жидкостью скважине |
| O&G, casp. | buoyant weight | вес бурильной колонны в буровом растворе в скважине (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | buoyant weight | вес обсадной колонны на плаву (в скважине, заполненной буровым раствором Yeldar Azanbayev) |
| oil | buoyant weight | вес бурового снаряда в заполненной жидкостью скважине |
| dril. | buoyant weight | вес на крюке в жидкости (MichaelBurov) |
| dril. | buoyant weight | вес минус архимедова сила (MichaelBurov) |
| gen. | buoyant with youth and hope | поддерживаемый молодостью и надеждой |
| gen. | buoyant work vest | Жилет рабочий страховочный (SAKHstasia) |
| nautic. | center of the added buoyant layer | центр тяжести добавочного слоя водоизмещения |
| nautic. | constant buoyant volume | постоянный плавучий объём (Himera) |
| scub. | controlled buoyant ascent | контролируемое всплытие на компенсаторе |
| scub. | controlled buoyant lift | контролируемое всплытие на компенсаторе |
| biotechn. | dye buoyant density gradient centrifugation | центрифугирование в растворе с градиентом плавучей плотности в присутствии красителя |
| mil., avia. | high speed buoyant cable antenna | буксируемая с большой скоростью плавучая антенна |
| econ. | make economy buoyant | стимулировать экономическое оживление |
| avia. | net buoyant lift | сплавная сила (аэростата) |
| avia. | net buoyant lift | свободная подъёмная сила |
| nano | neutrally buoyant bubbles visualization | визуализация течения пузырьками с нулевой плавучестью |
| nautic. | neutrally buoyant float | поплавок нейтральной плавучести |
| geophys. | neutrally buoyant streamer | морская коса с нейтральной плавучестью |
| Makarov. | of buoyant disposition | жизнерадостный |
| Makarov. | of buoyant disposition | бодрый |
| polit. | overseas orders remain buoyant | число зарубежных заказов продолжает оставаться высоким (ssn) |
| tech. | platform buoyant understructure | плавучее глубоководное основание |
| Makarov. | salt water is more buoyant than fresh | солёная вода лучше держит, чем пресная |
| Makarov. | she was in a buoyant mood | у неё было бодрое настроение |
| dipl. | the economy is buoyant | экономика успешно развивается |
| Makarov. | the market is buoyant | торговля оживилась |
| gen. | the water was buoyant under me | вода меня поддерживала |
