| English | Russian |
| accommodated budget deficit | бюджетный дефицит, финансируемый за счёт денежной эмиссии |
| annual budget submissions in the programme format | бюджетная заявка в программном формате (public finance reform project on introduction of programme budgeting mep08060) |
| balanced budget amendment | поправка в конституции о сбалансированном бюджете (Пахно Е.А.) |
| balanced budget multiplier | мультипликатор, характеризующий воздействие сбалансированного бюджета на совокупный спрос |
| balanced budget rule | правило сбалансированного бюджета |
| budget acceptance | принятие бюджета (bigmaxus) |
| budget account | банковский счёт, по которому клиент оплачивает относительно крупные суммы |
| budget account | бюджетный счёт |
| budget accountant | бухгалтер-контролёр (по смете) |
| budget accountant | бухгалтер по вопросам бюджета |
| budget accountant | бухгалтер-контролёр по исполнению сметы |
| budget accounts | бюджетные счета |
| budget adjustment | уточнение бюджета (from a Public Finance document mep08060) |
| budget adoption | принятие бюджета (bigmaxus) |
| budget allocation | бюджетные ассигнования (A.Rezvov) |
| budget allocation | распределение бюджетных средств (linkin64) |
| budget allocation for the program | бюджетные ассигнования на программу (A.Rezvov) |
| budget allocations | бюджетные ассигнования |
| budget amounts | объём бюджета |
| budget analysis | анализ исполнения сметы |
| budget analysis | анализ исполнения финансового плана |
| budget analysis | анализ исполнения финансового плана или сметы |
| budget and management analyst | специалист по анализу бюджета и управления |
| budget assignments | бюджетные назначения (gaintolose) |
| budget assistance | бюджетная помощь |
| budget authorities | бюджетные полномочия (разрешение на расходование денег) |
| budget balance | бюджетный баланс (dimock) |
| budget balance | сбалансированность бюджета |
| budget balance | бюджетное равновесие |
| budget bill | бюджетный законопроект |
| budget breakdown by items | постатейная разбивка бюджета |
| Budget Bureau | сметно – финансовое бюро (Пахно Е.А.) |
| Budget Bureau | Бюджетное бюро |
| budget ceilings | контрольные цифры (mep08060) |
| budget classification | бюджетная классификация |
| budget commitment | бюджетное обязательство (nataliasyrbu) |
| budget committee | планово-финансовая комиссия |
| budget committee | бюджетная комиссия |
| budget committee | сметная комиссия (корпорации, фирмы) |
| budget committee | консультативная планово-финансовая комиссия |
| budget conscious bags | Пакеты для компаний с ограниченным бюджетом (fadlnaser) |
| budget constrain | бюджетное ограничение (Yuriy Sokha) |
| budget constrain | прямая расходов (Yuriy Sokha) |
| budget constrain | линия цен (Yuriy Sokha) |
| budget constraint | бюджетный лимит (akimboesenko) |
| budget constraint | бюджетные ограничения на величину капиталовложений |
| budget constraint | ограничение на величину капиталовложений |
| budget constraint | бюджетное ограничение |
| budget-constraint line | бюджетная прямая (A.Rezvov) |
| budget contributions | взносы в бюджет |
| budget control method | метод контроля сметный |
| budget controller | руководитель комиссии, ответственный за бюджетное регулирование в организации |
| budget curtailment | сокращение бюджета |
| budget curtailment | урезывание расходных статей бюджета |
| budget cut | сокращение бюджета |
| budget cuts | секвестр (сокращение бюджетных статей в ходе исполнения бюджета) |
| budget cuts | урезания бюджета (VLZ_58) |
| budget cycle | цикл финансовых операций (предполагаемый бюджетным процессом) |
| budget data | бюджетные данные |
| budget debate | обсуждение бюджета |
| budget decision making | принятие решений по бюджету (A.Rezvov) |
| budget decision making | принятие бюджетных решений (A.Rezvov) |
| budget deficit | бюджетный дефицит (AD Alexander Demidov) |
| budget deficit | дефицит (бюджета) |
| budget deficit | превышение правительственных расходов над доходами |
| budget deficit | дефицит бюджета |
| budget deliberations | процесс рассмотрения бюджета (A.Rezvov) |
| budget director | сметчик |
| budget director | руководитель сметной группы |
| budget engineer | бухгалтер-контролёр по исполнению сметы |
| budget estimate | предварительная бюджетная смета |
| budget estimate | бюджетные оценки |
| budget estimates | бюджетные предположения |
| budget estimates | бюджетная смета |
| budget examiner | инспектор бюджета (SirReal) |
| budget examiner | эксперт по бюджету |
| budget execution | исполнение бюджета |
| budget exercise | составление бюджета |
| budget expenditure | смета расходов |
| budget expenditures | статьи бюджета расходные |
| budget expenditures | бюджетные расходы |
| budget expenses | смета расходов |
| budget for | предусматривать в бюджете |
| budget for | ассигновывать |
| budget for department | бюджет отдела банка |
| budget formation | подготовка бюджета |
| budget formulation | подготовка бюджета |
| budget-funded | финансируемый из бюджета (Азери) |
| budget-funded | бюджетный (Азери) |
| budget funding request | заявка на бюджетное финансирование (A.Rezvov) |
| budget gap | бюджетный дефицит |
| budget gap | дефицит бюджета |
| Budget heading | Бюджетная позиция (Anel_anel) |
| budget implementation | исполнение бюджета |
| budget income | доход бюджета (K48) |
| budget index | бюджетный индекс (dimock) |
| budget item | статья бюджета |
| budget knife | урезка сметы (напр., бюджетной организации) |
| budget limitation | ограничение бюджетных расходов |
| budget limitation | бюджетное ограничение |
| budget line | прямая бюджетного ограничения (A.Rezvov) |
| budget line | бюджетная прямая (A.Rezvov) |
| budget loan expenditure | бюджетные расходы, финансируемые за счёт займов |
| budget loan expenditures | бюджетные расходы, финансируемые за счёт займов |
| budget management | управление бюджетным процессом |
| budget management | бюджетный менеджмент (dolmetscherr) |
| budget management | управление бюджетом (Alex_Odeychuk) |
| budget management | бюджетное управление (Alex_Odeychuk) |
| budget manual | внутрифирменное руководство по разработке планов и смет |
| budget manual | руководство по разработке бюджета (Пахно Е.А.) |
| budget manual | руководство по разработке планов и смет |
| budget margin | разница между бюджетными доходами и расходами (избыток или дефицит) |
| budget means | бюджетные средства |
| budget merit | бюджетное послание |
| budget message | бюджетное послание |
| budget multiplier | мультипликатор государственного бюджета |
| budget of expenditure | расходный бюджет |
| budget of expenditure | смета расходов |
| budget of labor | баланс труда |
| budget of volume and expenditure | план производства и затрат |
| budget of volume and expenditure | производственная программа и смета расходов |
| budget organization | бюджетная организация |
| budget outlays | бюджетные расходы |
| budget outturn | результаты исполнения бюджета |
| budget package | пакет бюджетных предложений |
| budget pattern | бюджетная структура |
| budget payments | бюджетные выплаты (WiseSnake) |
| budget performance | исполнение бюджета (The US federal budget performance seems to have gotten worse in spite of these reforms, as it has in many developing countries... Alexander Demidov) |
| budget planning | бюджетное планирование |
| budget planning | разработка основных показателей плана и смет |
| budget planning | разработка плана и смет |
| budget posts | предусмотренные в бюджете должности |
| budget preparation | подготовка бюджета |
| budget preparations | составление бюджета |
| budget presentation | представление бюджета |
| budget price | сметная цена |
| budget-priced | сходный по цене |
| budget-priced | недорогой |
| budget process | составление бюджета |
| budget process | подготовка и рассмотрение бюджета |
| budget program | программа финансирования |
| budget programme | бюджетный план |
| budget programme | программа финансирования |
| budget programming | бюджетное программирование |
| budget proposal formulation | составление проекта государственного бюджета (A.Rezvov) |
| budget provisions | бюджетные ассигнования |
| budget receipts | бюджетные доходы |
| budget regulation | бюджетное регулирование |
| budget replenishment | пополнение бюджета (Maria Klavdieva) |
| budget resolution | резолюция бюджетного характера |
| budget restraint | ограничение бюджетных расходов |
| budget restrictions | бюджетные ограничения |
| budget revenue | бюджетные доходы |
| budget revenue classification | классификация бюджетных доходов |
| budget revenues | статьи бюджета доходные |
| budget Review Group | Группа по рассмотрению бюджета |
| budget sales | запланировать сбыт (в объёме... Cranberry) |
| budget savings | экономия бюджетных средств (незапланированное снижение расходов) |
| budget sequestration | секвестр бюджета (slitely_mad) |
| budget set | бюджетное множество (Roman.Selivanov) |
| budget shares | статьи бюджета |
| budget spending | бюджетные расходы (Азери) |
| budget split | расщепление налоговых поступлений по бюджетам |
| budget split | расщепление по бюджетам |
| budget studies | бюджетные исследования |
| budget surplus | временно свободные денежные средства бюджета (Maxim Prokofiev) |
| budget surplus | активное сальдо (bigmaxus) |
| budget surplus | профицит бюджета (UK records first monthly budget surplus since pandemic started) |
| budget surplus | бюджетный профицит (Alex_Odeychuk) |
| budget surplus | бюджетные излишки |
| budget surpluses | положительное сальдо бюджета (Ivan Pisarev) |
| budget surpluses | бюджетный профицит (Ivan Pisarev) |
| budget surpluses | остатки бюджетный средств (Ivan Pisarev) |
| budget surpluses | бюджетные излишки (Ivan Pisarev) |
| budget survey | бюджетное обследование |
| budget update | информация по бюджету (Bauirjan) |
| budget value | сметная стоимость |
| budget variance | бюджетное отклонение |
| budget volume | размер бюджета |
| budget year | финансовый год |
| companies are unhappy with the government for raising custom duties 30 percent to raise money for the state budget and narrow the trade balance | компании недовольны правительством за поднятие таможенных пошлин на 30 %, предпринятого с целью пополнения государственного бюджета и выправления торгового баланса (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Contract Budget Base | Базисный бюджет контракта (согласованные затраты на выполнение проекта плюс расчётный объём разрешенных, но пока ещё не осмеченных работ Millie) |
| cut budget estimates | сокращать намеченные бюджетные предположения |
| DGBAS – Directorate General for Budget, Accounting and Statistics | Главное управление по бюджету, отчётности и статистике (Taiwan/Chinese Tipei. Тайвань/Тайбей altera lingua) |
| draft budget resolution for the financial year | проект резолюции о бюджете на финансовый год |
| during the budget process | в процессе подготовки бюджета (A.Rezvov) |
| expense budget pressure | бюджетные требования (MichaelBurov) |
| expense budget pressure | необходимость укладываться в установленный бюджет (MichaelBurov) |
| expense budget pressure | необходимость уложиться в установленный бюджет (MichaelBurov) |
| farm budget analysis | анализ хозяйственной деятельности фермы |
| farm budget plan | бюджетный план фермы |
| finance a budget deficit | финансировать бюджетный дефицит |
| full-employment budget surplus | бюджетный избыток в условиях полной занятости |
| gaping budget deficit | зияющая дыра в бюджете (огромный бюджетный дефицит Victorian) |
| initial budget estimates | первоначальная бюджетная смета |
| initial program budget proposal | первоначальный предлагаемый бюджет по программам |
| International Budget Partnership | Международное бюджетное партнёрство (IBP ML) |
| intertemporal budget constraint | межвременное бюджетное ограничение (Yuriy Sokha) |
| long run budget balance-sheet | балансирование бюджета за длительный период |
| long run budget balancing | балансирование бюджета за длительный период |
| long-term budget balancing | балансирование бюджета на длительный срок |
| major budget revenue generating enterprise | бюджетообразующее предприятие (Anna Sam) |
| make provisions in the budget estimates for | предусмотреть в бюджете ассигнования на |
| make provisions in the budget estimates for | включить в бюджетную смету суммы, предназначенные для |
| national priority – federal budget relationship | связь национальных приоритетов и федерального бюджета |
| national priority-federal budget relationship | связь национальных приоритетов и федерального бюджета |
| non-budget funds | внебюджетные фонды |
| non-budget year | небюджетный год |
| non-accommodated budget deficit | бюджетный дефицит, не сопровождаемый ростом денежной эмиссии |
| off-budget year | небюджетный год |
| Open Budget Index | Индекс открытости бюджета (grafleonov) |
| overall budget balance | общий финансовый баланс (Public Finance Reform project mep08060) |
| pre-budget report, PBR | предварительный отчёт по бюджету (Ежегодный доклад Министра финансов Великобритании в Парвламенте о выполнении бюджета текущего года, состоянии экономики и прогнозных показателях . В ноябре или в декабре. wordfiend) |
| present the budget for consideration | представить бюджет на рассмотрение |
| program and budget analyst | специалист по анализу программ и бюджета |
| program and budget proposals | предлагаемые программы и бюджет |
| program budget performance | исполнение бюджета по программам |
| program budget proposals | предлагаемый бюджет по программам |
| programme budget submission | бюджетная заявка в программном формате (public finance reform – programme based budgeting mep08060) |
| put the budget in the black | ликвидировать бюджетный дефицит |
| put the budget in the red | создавать бюджетный дефицит |
| quarterly budget breakdown | бюджетная роспись (Maria Klavdieva) |
| regular budget posts | должности, финансируемые за счёт регулярного бюджета |
| regular budget staff | персонал, финансируемый из регулярного бюджета |
| relieve the budget pressure | снизить давление на бюджет (Victorian) |
| Republican state budget-supported enterprise | РГКП (Республиканское государственное казенное предприяти Kotsli) |
| revised budget estimates | пересмотренная бюджетная смета |
| revised program budget proposals | пересмотренный предлагаемый бюджет по программам |
| run a budget deficit | сводить бюджет с дефицитом |
| shave the budget estimates | урезать намеченные бюджетные предположения (сокращать) |
| shave the budget estimates | сокращать намеченные бюджетные предположения |
| shave the budget estimates | урезать намеченные бюджетные предположения |
| special fund administrative budget subvention | счёт пособий административного бюджета Специального фонда |
| spend budget funds | расходовать бюджетные средства (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| State Budget of Ukraine | Государственный бюджет Украины (EnAs) |
| state budget statistics | статистика государственного бюджета |
| submit the budget for consideration | представить бюджет на рассмотрение |
| supplementary budget estimates | дополнительная бюджетная смета |
