| English | Russian |
| boy is a drag on class | этот мальчик тянет назад весь класс |
| he is a clever boy who can turn his hand to anything | он умный парень и он всё умеет делать |
| he is a hardworking but not very intelligent boy | он трудолюбивый, но не очень умный мальчик |
| he is a pretty hep boy | он знает что к чему |
| he is a pretty hep boy | он парень не промах |
| he is a sensible boy | он разумный мальчик |
| he is nothing but a boy | он ещё совсем мальчик |
| the boy cribbed the answer from a book that he was hiding | ученик списал ответ с книжки, которую он прятал под столом |
| the boy is a drag on the class | этот мальчик тянет назад весь класс |
| the first thing for a boy to learn, after obedience and morality, is a habit of observation | первой вещью, которой должен овладеть мальчик, после того как он научился послушанию и основам нравственности, это привычка к наблюдению |
| you'd be surprised at the amount that boy can pack away in a single day | ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот парень может сожрать за один день |
| you'd be surprised at the amount that boy can put away in a single day | ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот мальчик может съесть за день |
| you'd be surprised at the amount that boy can put down in a single day | ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот мальчик может съесть за один день |
| Zhirinovsky is less the bad boy of Russian politics than its class clown: an embarrassment, a durak, a fool | Жириновский не столько "анфан террибль" русского политического спектра, сколько клоун, шут |
