| Subject | English | Russian |
| gen. | a citizen of Boston | житель г. Бостона |
| media. | Boston Acoustics | фирма-производитель акустических систем (США) |
| mil. | Boston Air Defense Sector | Бостонский сектор ПВО |
| mil., avia. | Boston air defense sector | Бостонский сектор противовоздушной обороны |
| railw. | Boston and Maine Railroad | железная дорога Бостон и Мэн (США) |
| gen. | boston arm | биопротез руки |
| cook. | Boston baked beans | блюдо из тушенной белой фасоли с солёной свининой, сахаром и патокой |
| cook. | Boston baked beans | блюдо из тушенного гороха с солёной свининой, сахаром и патокой |
| biol. | Boston bluefish | сайда (Pollachius virens) |
| econ. | boston bookkeeping | система бухгалтерского учёта по методу одинарных записей |
| chem. | Boston bottle | бостонская бутыль (=Winchester bottle; круглая толстостенная бутылка для лекарств и химикатов eugeene1979) |
| med. | Boston Bowel Preparation Scale | Бостонская шкала подготовки кишечника к колоноскопии (Brücke) |
| Makarov. | Boston brown bread | хлеб из смеси пшеничной, ржаной и кукурузной муки |
| vulg. | Boston bum | высокомерный бродяга (см. bum) |
| cook. | boston butt | верхняя часть лопатки (свиной туши; американская схема разделки  gazrezerv.ru ochernen) |
| cook. | Boston Butt Roast | шейка свиная (Amer. Eugenia G.) |
| tech. | Boston caisson | сборная обсадная труба |
| neurol. | Boston Carpal Tunnel Questionnaire | Бостонский опросник по оценке карпального туннельного синдрома (neuromuscular.ru dimock) |
| stat. | Boston chart | диаграмма Бостона Boston Square, Boston Chart – High Risk, High Return (диаграмма, где указаны участки с высоким риском и низкой отдачей, с высоким риском и высокой отдачей и т.д. для определения целесообразности выбора того или иного варианта действий Dorian Roman) |
| med. | Boston Children's Hospital | Бостонская детская больница |
| med. | Boston City Hospital | Бостонская городская больница |
| slang | Boston coffee | чай |
| slang | Boston coffee | кофе со сливками, молоком |
| law | Boston College Law School | юридический факультет Бостонского колледжа (США Leonid Dzhepko) |
| market. | Boston Consulting Group | БКГ (MichaelBurov) |
| commun. | boston consulting group | бостонская консалтинговая группа (BCG) |
| med.appl. | Boston corset | корсет Бостона |
| cook. | Boston cream pie | бостонский пирог с кремом (wikipedia.org) |
| cook. | Boston cream pie | бостонский торт (wikipedia.org) |
| USA | Boston Culture | Бостонская культура (lxu5) |
| Makarov. | Boston deep | Бостонская впадина |
| med. | Boston Diagnostic Aphasia Examination | Бостонская батарея диагностики афатических нарушений ( psyjournals.ru Тантра) |
| med. | Boston exanthem disease | эпидемическая экзантема |
| med. | Boston exanthem disease | бостонская экзантема (эпидемическая) |
| med. | Boston Federation of Residents and Interns | Бостонская федерация врачей-резидентов и интернов |
| bot. | Boston fern | нефролепис возвышенный (Nephrolepis exaltata Aly19) |
| USA | Boston Financial Group | бостонская финансовая группа (lxu5) |
| gen. | Boston Grain and Flour Exchange | Бостонская зерновая и мучная биржа |
| biol. | Boston hake | белый американский морской налим (Urophycis musicki) |
| USA | Boston High Society | бостонское высшее общество (lxu5) |
| med. | Boston Interhospital Liver Group | Бостонская межклиническая гепатологическая группа |
| med. | Boston Interhospital Organ Bank | Бостонский межгоспитальный банк органов (для трансплантации) |
| immunol. | Boston Interhospital Organ Bank | Бостонский межгоспитальный банк органов |
| immunol. | Boston Interhospital Organ Bank | Бостонский межбольничный банк органов |
| Makarov. | Boston Interhospital Organ Bank | Бостонский межбольничный банк органов (BIOB) |
| Makarov. | Boston Interhospital Organ Bank | Бостонский межгоспитальный банк органов (BIOB) |
| med. | Boston Interhospital Organ Bank | Бостонский межбольничный банк органов (для трансплантации) |
| biol. | Boston ivy | девичий виноград триострённый (Partenocissus tricuspidata) |
| med. | Boston keratoprosthesis | кератопротез Бостонской модели (Inmar) |
| med. | Boston keratoprosthesis | Бостонский кератопротез (Inmar) |
| econ. | Boston ledger | главная книга параллельного учёта (особая система ведения бухгалтерского учёта) |
| account. | Boston ledger | бостонская бухгалтерская книга (Пахно Е.А.) |
| econ. | Boston ledger | главная книга параллельного учёта |
| econ. | Boston ledger | бостонская книга (особая система ведения бухгалтерского учёта) |
| account. | Boston ledger | бостонская книга (особая система ведения бухгалтерского учёта) |
| gen. | Boston Legal | сериал "Юристы Бостона" (gulnara11) |
| construct. | Boston leveling rod | раздвижная рейка |
| cartogr., tradem., amer. | Boston levelling rod | бостонская нивелирная рейка (раздвижная) |
| Makarov. | boston line | выпуклый штриховой шрифт для слепых |
| biol. | Boston mackerel | атлантическая пеламида (Sarda sarda) |
| fish.farm. | boston mackerel | американская макрель |
| USA | Boston Massacre | бостонское кровопролитие (lxu5) |
| gen. | Boston matrix | Бостонская матрица (iteam.ru twinkie) |
| geogr. | Boston Mountains | горы Бостон |
| gen. | Boston Museum of Fine Arts | Бостонский музей изобразительных искусств |
| gen. | Boston Museum of Science | Бостонский музей науки |
| med. | Boston Naming test | Бостонский тест на называние (Mil4a) |
| mil., avia. | Boston Naval Shipyard | военно-морская верфь в Бостоне |
| textile | Boston net | гардинная ткань перевивочного переплётения |
| textile | Boston net | бостонский тюль |
| econ. | Boston option | покупка права не исполнять срочную сделку |
| econ. | Boston option | бостонский опцион |
| st.exch. | Boston Options Exchange | Бостонская опционная биржа (aht) |
| mil. | Boston ordnance district | Бостонский район складов артиллерийско-технического имущества |
| insur. | Boston plan | Бостонский план |
| USA | Boston Pops | бостонский оркестр популярной лёгкой музыки (lxu5) |
| polygr. | Boston press | тигельная машина типа <Бостон> |
| psychol. | boston psychoanalytic society | бостонское психоаналитическое общество |
| USA | Boston Public Library | Бостонская публичная библиотека (одна из лучших в США lxu5) |
| meat. | Boston rattle | говяжий передок бостонской разделки (передняя четвертина без спинной и лопаточной частей) |
| food.ind. | Boston rattle | говяжий передок бостонской разделки |
| cartogr., tradem., amer. | Boston rod | бостонская нивелирная рейка (раздвижная) |
| gen. | Boston's Brigham and Women's Hospital | Объединённый бостонский медицинский центр (DoctorKto) |
| gen. | Boston Scientific Corporation | Бостонская научная компания (nata_squirrel) |
| food.ind. | Boston shoulder | плечевой край пикника |
| meat. | Boston shoulder | пикник (передний свиной окорок, отрезанный от лопатки на два-три сантиметра выше плечевого сустава) |
| bank. | Boston Stock Exchange | Бостонская фондовая биржа (Пахно Е.А.) |
| slang | Boston strawberries | бобы |
| gen. | Boston Symphony Orchestra | Бостонский симфонический оркестр (США) |
| amer., hist. | Boston Tea Party | бостонский бунт (против ввоза англичанами чая) |
| amer., hist. | Boston Tea Party | бостонское чаепитие |
| gen. | Boston Terrier | бостон-терьер (порода собак Aly19) |
| gen. | Boston University | Бостонский университет (США) |
| law | Boston University Law Review | юридический журнал Бостонского университета |
| law | Boston University School of Law | юридический факультет Бостонского университета (г. Бостон, штат Массачусетс (США) Leonid Dzhepko) |
| med. | Boston University School of Medicine | медицинский факультет Бостонского университета |
| EBRD | Credit Suisse First Boston | А / О "Кредит Суис Ферст Бостон" |
| EBRD | Credit Suisse First Boston | Креди сюис ферст Бостон |
| law | Credit Suisse First Boston | Кредит Свисс Ферст Бостон (международная банковская группа csfb.com Leonid Dzhepko) |
| gen. | Credit Swiss First Boston | "Банк Кредит Свисс Ферст Бостон АО" (mascot) |
| Makarov. | graduate from the Boston Cooking School | окончить Бостонскую кулинарную школу |
| genet. | hemoglobin Boston | гемоглобин Бостон (форма гемоглобина М, характеризующаяся заменой гистидина на тирозин в 58-м положении -цепи dimock) |
| gen. | his symphony was premiered in Boston | его симфония была впервые исполнена в Бостоне |
| Makarov. | I always knew Vera was talkative, but after listening to her yammer nonstop the whole way from Boston to New York I would classify her as downright babblative | я всегда знал, что Вера любит поговорить, но послушав, как она чешет языком всю дорогу от Бостона до Нью-Йорка четыре часа на автомобиле, я теперь говорю, что у неё просто "трёпомания" |
| Makarov. | she lives in Everett, outside of Boston | она живёт в Эверетте, под Бостоном |
| gen. | the Boston | "Бостон" (амер. группа; работала в стиле хард-рока) |
| gastroent. | the Boston Bowel Preparation Scale | бостонская шкала подготовки кишечника (к колоноскопии la_tramontana) |
| gen. | the Boston deep | Бостонская впадина |
| theatre. | the Boston Museum of Fine Arts | Бостонский музей изобразительного искусства |
| gen. | the Boston Pops | "Бостон-попс" (оркестр популярной симфонической музыки) |
| gen. | the Boston Symphony Orchestra | Бостонский симфонический оркестр |
| Makarov. | the shuttle runs daily from New York to Boston | самолёты каждый день совершают регулярные рейсы Нью-Йорк–Бостон |
| Makarov. | the shuttle runs daily from New York to Boston | самолёты каждый день совершают регулярные рейсы Нью-Йорк – Бостон |
| gen. | the sonata was first introduced by the Boston Symphony Orchestra | соната была впервые исполнена Бостонским симфоническим оркестром |
| gen. | this ticket reads to Boston | в билете сказано "до Бостона" |
| gen. | this ticket reads to Boston | в билете сказано «до Бостона» |
| Makarov. | you haven't a Chinaman's chance of raising that money in Boston | у тебя не было ни малейшего шанса собрать такую сумму денег в Бостоне |
