| Subject | English | Russian |
| inet. | anonymous blog | анонимный блог (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | audio blog | аудиоблог (Andy) |
| gen. | author blog | авторский блог (Taras) |
| inet. | beauty blog | бьюти-блог (grafleonov) |
| inet. | beauty blog | бьюти блог (grafleonov) |
| inet. | bike blog | блог о велопоездках (OlCher) |
| media. | blog aggregators | блог агрегаторы (Shtommi) |
| busin. | Blog and social media features | Возможности для блогов и социального медиа (Microsoft Online Services (MOS) – Microsoft Office 365 Wave 15 GA – March 2013 Rori) |
| comp., MS | blog comment | комментарий к блогу (Windows Live Social Networking W4MQ Rori) |
| dat.proc. | blog engine | система публикации блогов (Alex_Odeychuk) |
| inet. | blog engine | движок блога (система публикации, необходимая для функционирования автономных блогов) |
| inet. | blog entry | запись в блоге (dimock) |
| lit. | blog fiction | блог-литература (wikipedia.org irinavostrikova) |
| inet. | blog hosting | блог-хостинг (служба, предоставляющая услуги (как правило, бесплатные) по созданию и обслуживанию блогов) |
| inet. | blog network | сеть блогов (Группа блогов/сайтов, принадлежащих одному владельцу. Служат для взаимного продвижения и повышения ранжирования в поисковых системах geraltik) |
| inet. | blog on a regular basis | регулярно вести блог (Alex_Odeychuk) |
| progr. | blog platform | блог-платформа (ssn) |
| IT | blog post | запись блога (financial-engineer) |
| IT | blog post | запись в блоге (financial-engineer) |
| comp. | blog post | публикация в блоге (harser) |
| comp. | blog post | сообщение в блоге (harser) |
| gen. | blog post | блог-пост (In the past, authorities targeted individual bloggers to scare off others, like the jailing of Tatar activist Irek Murtazin, who served 14 months in prison for a blog post deemed extremist until he was released last February. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | blog tour | блог-тур (поездка блогеров для популяризации местности или компании Mark_y) |
| comp., MS | create a new blog comment | создание заметок блога (Office System 2010 Rori) |
| fash. | fashion blog | фэшн-блог (Блог, организованный молодыми людьми (обычно знаменитостями), разбирающимися в моде и умеющими весело рассказать о ней. anadyakov) |
| progr. | industry analyst blog | отраслевой аналитический блог (ssn) |
| inet. | keep a blog | вести блог (mangoo73) |
| Makarov. | keep a blog | вести блог (Интернет) |
| ed. | learning blog | э-дневник учащегося |
| gen. | live-blog | вести прямой репортаж о событии в своём блоге (englishenthusiast1408) |
| law | media blog | блог издания (Alexander Demidov) |
| IT | mirrored blog post | зеркальная запись в блоге (financial-engineer) |
| inet. | mobile blog | мобильный фотоблог (denghu) |
| inet. | New on the blog | Новые записи в блоге (dimock) |
| inet. | New on the blog | Новое в блоге (dimock) |
| comp. | on a blog | в блоге (markovka) |
| inet. | operate a blog | вести блог (kefiring) |
| inet. | photo blog | фотоблог (OlCher) |
| inet. | please refrain from posting on this blog | не пиши сюда больше (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| inet. | private blog network | сеть частных блогов (Неодобряемая Гуглом практика создания сети сайтов, которые служат для взаимного серого/чёрного СЕО продвижения. geraltik) |
| gen. | read blogs | читать блоги (bigmaxus) |
| gen. | see more info in Russian here http://videomount.blogspot.com/2008/06/blog-post_9568.html | параллельный монтаж (blogspot.com Tanya Gesse) |
| inet. | standalone blog | автономный блог (блог, представляющий собой отдельный веб-сайт с собственным доменом и индивидуально настроенным системой публикации записей) |
| fash. | street style blog | стритстайл-блог (VladStrannik) |
| inet. | video blog | видеоблог (Andrey Truhachev) |
| gen. | video blog | видео-блог (Andy) |
| inet. | write on a blog | делать запись в блоге (andreevna) |
| inet. | write on a blog | писать в блоге (andreevna) |
