| Subject | English | Russian |
| gen. | a doctor's bill | докторский рецепт |
| lit. | A smack of Lord Cromer, Jeff Davis a touch of him, / A little of Lincoln, but not very much of him, / Kitchener, Bismarck and Germany's Will, / Jupiter, Chamberlain, Buffalo Bill. | На Кромера и Дэвиса он смахивает больно, / И что-то правда, мало есть в нём от Линкольна. / В нём Китченера, Бисмарка и кайзера сложили, / Он Чемберлен, Юпитер и наш Бизоний Билли. (Anonymous epigram on Th. Roosevelt) |
| law | at the time of signing the Convention of this day's date providing a Uniform Law for bills of exchange and promissory notes, the undersigned, duly authorised, have agreed upon the following provisions | в момент подписания Конвенции от сегодняшнего дня, устанавливающей Единообразный Закон для переводных и простых векселей, нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные, условились о следующих постановлениях (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г.) |
| econ. | banker's bill | банкнота |
| busin. | banker's bill | банковский акцепт |
| busin. | banker's bill | банковский вексель |
| econ. | banker's bill | банковский билет |
| bank. | banker's bill | тратта, выставленная на банк |
| bank. | banker's bill | тратта, выставленная банком |
| money | banker's bill | банкнот |
| econ. | banker's bill | банковская тратта |
| econ. | banker's bill | тратта, выставленная на банк или банком |
| busin. | banker's bill | акцептованный банком вексель |
| gen. | be at the top of the bill | быть гвоздём программы (об актёре и т. п.) |
| gen. | beat a grocer's bill | обмануть бакалейщика, не заплатив по счёту |
| econ. | bill holder's endorsement | надпись держателя векселя |
| vulg. | bill poster's bucket | большой женский зад |
| rude | bill poster's bucket | жопа шире гардеропа (у женщины igisheva) |
| Makarov. | Bill's parents paid a lot of money to buy him out of the army | родителям Билла пришлось выложить кругленькую сумму, чтобы откупиться от армии |
| bot. | bog crane's bill | герань болотная (Geranium palustre) |
| arts. | Buffalo Bill and the Indians, or Sitting Bull's History Lesson | "Буффало Билл и индейцы, или Урок истории Сидячего Быка" (фильм Р. Олтмена (1976)) |
| arts. | Buffalo Bill and the Indians, or Sitting Bull's History Lesson | "Буффалло Билл и индейцы, или Урок истории Сидячего Быка" (1976, фильм Роберта Олтмена) |
| ironic. | butcher's bill | военные ассигнования |
| ironic. | butcher's bill | военные расходы |
| ironic. | butcher's bill | списки погибших на войне |
| gen. | butcher's bill | список убитых на войне |
| bot. | common stork's-bill | аистник обыкновенный (Erodium cicutarium  wikipedia.org 'More) |
| logist. | contractor's bill | счёт за поставки по контракту |
| bot. | crane's bill | журавельник (Geranium gen.) |
| bot. | crane's bill | герань (Geranium gen.) |
| bot. | crane's-bill | гераниум |
| biol. | crane's-bill | герань (Geranium) |
| bot. | crane's-bill | грабельник |
| gen. | crane's-bill | журавельник (Geranium gen.) |
| gen. | crane's-bill | герань |
| bot. | crane's-bill | грабельки |
| bot. | crane's-bill | аистник |
| bank. | creditor's bill | кредиторское требование об исполнении судебного решения |
| bank. | creditor's bill | кредиторский иск о покрытии долгов из наследственного имущества (Великобритания) |
| obs. | crow's bill | "козья ножка" (MichaelBurov) |
| obs. | crow's bill | зубоврачебные щипцы "козья ножка" (MichaelBurov) |
| Makarov. | crow's bill | хирургические щипцы |
| obs. | crow's bill dental forceps | "козья ножка" (MichaelBurov) |
| obs. | crow's bill dental forceps | зубоврачебные щипцы "козья ножка" (MichaelBurov) |
| bot. | cut-leaved crane's-bill | герань рассечённая (Geranium dissectum) |
| bank. | drawee's bill | вексель трассата |
| bank. | drawer's bill | вексель трассанта |
| gen. | duck's bill | утиный клюв |
| mech.eng., obs. | duck's bill bit | ложечная перка |
| forestr. | duck's-bill bit | ложечная пёрка |
| construct. | duck's-bill bit | ложечный бур |
| ornit. | Finsch's broad-billed antthrush | дроздовая горихвостка Финша (Neocossyphus finschii) |
| gen. | forwarder's bill | накладная экспедитора (The expression "forwarder's bill" has hardly ever been defined by courts in common law countries. A forwarder's bill usually refers to a bill of lading or a similar document issued or signed by a freight forwarder as agent of the carrier, but extends, in rare cases, to a bill issued by a forwarder as principal. Forwarder's Bill and Bill of Lading by Dr JOHNS MO Alexander Demidov) |
| int.transport. | forwarder's bill of lading | экспедиторский коносамент (Royaku) |
| el. | forwarder's bill of lading | накладная транспортно-экспедиционного агентства |
| el. | forwarder's bill of lading | коносамент от транспортно-экспедиционного агентства |
| busin. | forwarding agent's bill of lading | коносамент экспедитора |
| inf. | friend of Bill's | член клуба анонимных алкоголиков (someone who is a member of Alcoholics Anonymous and abstains from the consumption of alcohol Кинопереводчик) |
| ornit. | Grant's blue-bill | экваториальный синеклювый астрильд (Spermophaga poliogenys) |
| Gruzovik, reptil. | hawk's-bill turtle | каретта (Eretmochelys imbricata) |
| zool. | hawk's-bill turtle | каретта (Eretmochelys imbricata) |
| gen. | hawk's-bill turtle | морская черепаха |
| Makarov. | he pretended he was just taking his clothes to the dry-cleaner's, but left without paying the bill for his room | он притворился, что несёт свои вещи в химчистку, но вместо этого сбежал, не заплатив за свою комнату |
| Makarov. | he ran up a bill at the tailor's | он задолжал портному |
| gen. | he ran up a bill at the tailor's | он задолжал портному |
| bot. | hemlock stork's-bill | аистник обыкновенный |
| bot. | hemlock stork's-bill | грабельки (Erodium cicutarium wikipedia.org) |
| bot. | hemlock stork's-bill | журавельник цикутный |
| gen. | heron's bill | журавельник |
| bot. | heron's bill | журавельник цикутный |
| gen. | heron's bill | аистник |
| bot. | heron's-bill | аистник обыкновенный (Erodium cicutarium) |
| bot. | heron's-bill | грабельки (Erodium cicutarium) |
| Gruzovik, bot. | heron's-bill | грабельники (Erodium) |
| bot. | heron's-bill | журавельник (Erodium gen.) |
| bot. | heron's-bill | грабельники |
| bot. | heron's-bill | аистник |
| bot. | heron's-bill | аистник цикутный (Erodium cicutarium) |
| bot. | heron's-bill | грабельник |
| ornit. | Hume's large-billed reed warbler | большеклювая камышовка (Acrocephalus orinus) |
| Makarov. | Jill and twelve other girls began piling on to Bill's old sledge | джилл и ещё двенадцать девочек стали забираться на старые санки Билла |
| law | King's bill | королевский патент (пожалование, назначение и т. д.) |
| bot. | marsh crane's bill | герань болотная |
| Gruzovik, bot. | musk heron's-bill | грабельник мускусный (Erodium moschatum) |
| bot. | Parrot's Bill | клиантус пунцовый (Clianthus puniceus Aly19) |
| med. | patient's rights bill | закон о правах пациента (Инесса Шляк) |
| nautic. | pilot's bill | лоцманская квитанция |
| gen. | please note that the bill must be paid within 10 days | учтите, что счёт должен быть оплачен в течение 10 дней |
| gen. | please note that the bill must be paid within 10 days | имейте в виду что счёт должен быть оплачен в течение 10 дней |
| gen. | please note that the bill must be paid withing 10 days | имейте в виду, что счёт должен быть оплачен в течение 10 дней |
| Makarov. | private member's bill | личный законопроект (внесённый рядовым членом парламента) |
| law | private member's bill | личный законопроект (внёсенный рядовым членом парламента) |
| gen. | private member's bill | законопроект, выдвигаемый по собственной инициативе парламентария (КГА) |
| law | Queen's bill | королевский патент (пожалование, назначение и т. д.) |
| bot. | redstem stork's bill | аистник обыкновенный (Erodium cicutarium wikipedia.org 'More) |
| bank. | remitter's bill | вексель ремитента |
| bot. | Robert's crane's-bill | герань Роберта (Geranium robertianum) |
| bot. | round-leaved crane's-bill | герань округлолистная |
| Makarov. | she and twelve other girls began piling on to Bill's old sledge | она и ещё двенадцать девочек взгромоздились на старые санки Билла |
| law | ship's bill | судовой экземпляр коносамента |
| nautic. | ship's bill of lading | судовой экземпляр коносамента |
| nautic. | ship's visitors bill | инструкция о порядке допуска на корабль посетителей |
| bot. | Siberian crane's-bill | герань сибирская (Geranium sibiricum) |
| bot. | small-flowered crane's bill | герань мелкая |
| bot. | spotted crane's bill | дикая герань (Geranium maculatum) |
| bot. | spotted crane's-bill | герань пятнистая (Geranium maculatum) |
| bot. | stork's bill | пеларгония (Pelargonium gen.) |
| bot. | stork's bill | герань розовая |
| bot. | stork's-bill | буськи |
| gen. | stork's-bill | гераний (растение) |
| bot. | stork's-bill | грабельник |
| bot. | stork's-bill | аистник цикутолистный |
| bot. | stork's-bill | журавельник цикутовый (Erodium cicutarium wikipedia.org) |
| bot. | stork's-bill | аистник обыкновенный (Erodium cicutarium, also known as common stork's-bill, redstem filaree, redstem stork's bill or pinweed, is a herbaceous annual – or in warm climates, biennial – member of the family Geraniaceae of flowering plants. It is native to Macaronesia, temperate Eurasia and north and northeast Africa,and was introduced to North America in the eighteenth century, where it has since become naturalized, particularly of the deserts and arid grasslands of the southwestern United States. wikipedia.org) |
| bot. | stork's-bill | грабельки (Erodium cicutarium wikipedia.org) |
| bot. | stork's-bill | аистник цикутовый (Erodium cicutarium wikipedia.org 'More) |
| bot. | stork's-bill | аистник |
| gen. | the bill was carried with 2 abstentions | закон был принят при двух воздержавшихся |
| Makarov. | the Bill was defeated by 238 votes to 143 | против законопроекта было подано 238 голосов, за – 143 |
| gen. | the Bill was defeated by 238 votes to 143 | против законопроекта было подано 238 голо-сов, за – 143 |
| dipl. | the bill was rejected by 35 non placets to 30 placets | законопроект был отклонён 35 голосами против 30 |
| Makarov. | there is 10 per cent for service in the bill | в счёт входят 10 процентов за обслуживание |
| el. | U.S. 1996 Telecommunications Bill | Билль 1996 г. о телекоммуникациях в США |
| invest. | U.S. treasury bill | казначейский вексель США |
| Makarov. | we have been able to reduce our tax bill by 10% | мы сумели уменьшить сумму налога на десять процентов |
| Makarov. | we urged that the bill be или should be passed | мы настояли на том, чтобы поправку приняли |
| bot. | wild crane's-bill | герань пятнистая (Geranium maculatum) |
| wood. | woodcutter's bill | косарь дровосека |
| notar. | words indicating that the document is a promissory note or a bill of exchange | вексельная метка |
