| Subject | English | Russian |
| geogr. | a park in central Berlin | парк в центре Берлина (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil., hist. | Berlin Air Device | нагрудный знак за участие в операции по переброске по воздуху грузов в Западный Берлин |
| mil. | Berlin air route traffic control center | маршрутный пункт УВД Берлина |
| mil., avia. | Berlin Air Safety Center | Берлинский центр обеспечения безопасности полётов |
| mil. | Berlin Airlift device | нагрудный знак участника Берлинской воздушно-десантной операции |
| mil., avia., obs. | Berlin Airlift Device | нагрудный знак участника Берлинской воздушно-транспортной операции |
| mil. | Berlin Airlift Device | нагрудный знак за участие в операции по переброске по воздуху грузов в Западный Берлин |
| mil. | Berlin Allied staff | объединённый штаб в Западном Берлине (представителей США, Великобритании и Франции) |
| SAP. | Berlin allowance | Берлинская надбавка |
| med.appl. | Berlin artificial heart system | берлинская система искусственного сердца |
| construct. | Berlin black | берлинская чёрная краска |
| construct. | Berlin black | берлинский чёрный (пигмент) |
| construct. | Berlin black | берлинский чёрный |
| gen. | Berlin black | чёрный лак для металла |
| archit. | Berlin blue | синяя краска на основе берлинской лазури |
| polym. | Berlin blue | парижская синяя |
| polym. | Berlin blue | милори |
| archit. | Berlin blue | голубая краска на основе берлинской лазури |
| archit. | Berlin blue | берлинская железная лазурь |
| gen. | Berlin blue | берлинская синь прусская синь |
| tech. | Berlin blue | синяя краска (на основе берлинской лазури) |
| chem. | Berlin blue | железистосинеродистое железоIII |
| chem. | Berlin blue | парижская лазурь |
| tech. | Berlin blue | железная лазурь |
| tech. | Berlin blue | голубая краска (на основе берлинской лазури) |
| Gruzovik | Berlin blue | берлинская синь |
| Gruzovik | Berlin blue | прусская синяя лазурь |
| Makarov. | Berlin blue | синяя краска на основе железной лазури |
| Makarov. | Berlin blue | голубая краска на основе железной лазури |
| polym. | Berlin blue | прусская синь |
| gen. | Berlin blue | берлинская лазурь |
| airports | Berlin Brandenburg Airport | Аэропорт Берлин-Бранденбург (имени Вилли Брандта  wikipedia.org 'More) |
| mil. | Berlin Infantry brigade | Берлинская пехотная бригада |
| mil. | Berlin brigade | Берлинская бригада (СВ США) |
| mil. | Berlin brigade infantry commander | командир Берлинской пехотной бригады |
| mil. | Berlin Command | командование Берлинского гарнизона (СВ США) |
| mil., hist. | Berlin contingency | особая обстановка в Западном Берлине |
| mil., hist. | Berlin Contingency Force | войска для действий в особой обстановке в Западном Берлине |
| mil. | Berlin control zone | зона контроля воздушного движения Берлина |
| media. | Berlin Convention | первое эффективное международное соглашение по радиосвязи между странами |
| mil., hist. | Berlin corridor briefing officer | офицер по инструктажу для полётов по коридору в Западный Берлин |
| mil., hist. | Berlin corridor flight examiner | инспектор по вопросам полётов по коридору в Западный Берлин |
| UN | Berlin Declaration: Foundations for Global Cooperation to Promote Environmentally Sound Development in Town and Cities | Берлинская декларация: Основы глобального сотрудничества в целях содействия экологически безопасному развитию городов |
| chess.term. | Berlin Defence | берлинская защита (MichaelBurov) |
| chess.term. | Berlin Defense | Берлинская защита |
| med. | Berlin definition | Берлинские критерии (iwona) |
| mil. | Berlin Device | нагрудный знак за участие в операции по переброске грузов в Западный Берлин |
| mil., hist. | Berlin field force | Берлинская полевая группа |
| textile | Berlin gloves | летние фильдекосовые перчатки |
| gen. | Berlin green | берлинская зелень |
| gen. | Berlin House at Petrovka Street | Берлинский дом на Петровке (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Berlin iron | ковкое железо |
| chess.term. | Berlin knight | берлинский конь |
| mil. | Berlin Medical Department activity | центр медицинской службы СВ США в Западном Берлине |
| gen. | Berlin Plus | Берлин Плюс (25banderlog) |
| NATO | Berlin Plus agreement | соглашение "Берлин-плюс" (Yeldar Azanbayev) |
| silic. | Berlin porcelain | немецкий химико-лабораторный фарфор |
| psychol. | berlin psychoanalytic society | берлинское психоаналитическое общество |
| gen. | Berlin red | берлинская красная |
| med. | Berlin's columns | столбы Бертена |
| med. | Berlin's columns | почечные столбы |
| med. | Berlin's disease | берлиновское помутнение сетчатки |
| med. | Berlin's edema | берлиновское помутнение сетчатки |
| chem. | Berlin's flask | лабораторный стакан, химический мерный стакан (vulpes) |
| ophtalm. | Berlin's symptom | симптом Берлина |
| Makarov. | Berlin's theorem of binding and antibinding molecular regions | теорема Берлина для связывающих и антисвязывающих молекулярных областей |
| textile | Berlin silk | берлинский шёлк (скрученный из 4-8 нитей для ручного вязания или вышивания) |
| transp. | berlin-type snips | ножницы для резки металла типа "берлинские" |
| mil. | Berlin US Army | СВ США в Западном Берлине |
| mil. | Berlin US commander | командующий ВС США в Западном Берлине |
| mil. | Berlin US mission | американская военная миссия в Западном Берлине |
| chess.term. | Berlin Variation | Берлинский вариант |
| chess.term. | Berlin Wall | берлинская защита (MichaelBurov) |
| construct. | Berlin Wall | берлинская стена (метод, применяемый в строительстве MichaelBurov) |
| polit. | Berlin Wall | Берлинская стена (в Берлине; in Berlin wikipedia.org MichaelBurov) |
| polit. | Berlin Wall | Стена (в Берлине; in Berlin wikipedia.org MichaelBurov) |
| media. | Berlin wall | любое препятствие, ограничивающее свободный поток информации |
| gen. | Berlin wool | цветной гарус (ярких цветов) |
| gen. | Berlin wool | шерстяная вязальная пряжа (ярких цветов) |
| textile | Berlin wool | вязальная шерстяная пряжа яркого цвета |
| gen. | Berlin wool | вязальная шерсть |
| mil., hist. | British Troops in Berlin | английские войска в Западном Берлине |
| gen. | East Berlin | Восточный Берлин (East Berlin was the name given to the eastern part of Berlin between 1949 and 1990. It consisted of the Soviet sector of Berlin that was established in 1945 ...wiki Alexander Demidov) |
| mil. | fall of the Berlin Wall | падение Берлинской стены |
| tech. | Forschungsreaktor Berlin | Берлинский исследовательский реактор (Германия) |
| gen. | Free University Berlin | Свободный Университет Берлина (ННатальЯ) |
| gen. | German Heart Institute Berlin | Немецкий Кардиологический Центр в Берлине (dhzb.ru elena.sklyarova1985) |
| museum. | German-Russian Museum Berlin-Karlshorst | Германо-российский музей "Берлин-Карлсхорст" (grafleonov) |
| polit. | Governing Mayor of Berlin | правящий бургомистр Берлина (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| gen. | he first saw fire at Berlin | он получил боевое крещение под Берлином |
| Makarov. | he likes Newcastle, which reminds him of Weimar Berlin | он любит Ньюкасл, который напоминает ему Берлин времён Веймарской республики |
| gen. | he likes Newcastle, which reminds him of Weimar Berlin | любит Ньюкасл, который напоминает ему Берлин времён Веймарской республики |
| gen. | he likes Newcastle, which reminds him of Weimar Berlin / he | любит Ньюкасл, который напоминает ему Берлин времён Веймарской республики |
| gen. | his departure for Berlin | его отбытие в Берлин |
| gen. | his first presentation of the theory to the Berlin Academy | его первое представление своей теории Берлинской Академии наук |
| univer. | Humboldt University of Berlin | Берлинский университет имени Гумбольдта (igisheva) |
| Makarov. | I'd couriered two parties to a Berlin festival | я сопровождал две группы на Берлинский фестиваль |
| geogr. | in central Berlin | в центре Берлина (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | in the area of Berlin | в окрестностях Берлина (Andrey Truhachev) |
| geogr. | in the area of Berlin | в районе Берлина (Andrey Truhachev) |
| geogr. | in the area of Berlin | в окрестности Берлина (Andrey Truhachev) |
| geogr. | in the Berlin area | в районе Берлина (Andrey Truhachev) |
| geogr. | in the Berlin area | в окрестностях Берлина (Andrey Truhachev) |
| geogr. | in the Berlin area | в окрестности Берлина (Andrey Truhachev) |
| names | Irving Israel Baline Berlin | Ирвинг Берлин (1888 — 1989, наст. имя Израиль Балин, амер. композитор (род. в России, в США с 1893). Автор эстрадных песен, мюзиклов, музыки к кинофильмам) |
| gen. | Irving Berlin | Ирвинг Берлин (амер. композитор, автор музыки к очень многим ревю, мюзиклам и кинофильмам) |
| names | Isaiah Berlin | Исайя Берлин (английский философ, уроженец Российской империи A.Rezvov) |
| gen. | a native of Berlin | коренной берлинец (Andrey Truhachev) |
| mil. | office of Military Government for Berlin Sector | управление военной администрации американского сектора Западного Берлина |
| O&G, sakh. | Physikalisch-Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin | Федеральный физико-технический центр, Брауншвейг и Берлин (PTB) |
| O&G, sakh. | Physikalisch-Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin | Федеральный физико-технический институт, Брауншвейг и Берлин (PTB) |
| foreig.aff. | Roma Union – Berlin | Союз рома (Берлин) |
| polit. | Senate of Berlin | Сенат Берлина (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | she has been assigned to her newspaper's Berlin office | она была назначена в берлинский корпункт своей газеты |
| Makarov. | talked of in public companies at Berlin | об этом говорили на публичных вечерах в Берлине |
| univer. | Technical University Berlin | Берлинский технический университет (bonly) |
| ed. | Technical University of Berlin | Берлинский технический университет (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil., astronaut. | Technical University of Berlin Satellite | спутник Берлинского технического университета |
| astronaut. | Technical University of Berlin Satellite programme | Программа создания спутников Берлинского технического университета (TUBSAT) |
| gen. | the Berlin Film Festival | Берлинский кинофестиваль |
| gen. | the Berlin Philharmonic Orchestra | Берлинский филармонический оркестр |
| clin.trial. | the Berlin Questionnaire | берлинский анкетный опросник |
| gen. | the Berlin Sezession | Берлинский сецессион (1899) |
| hist. | the Berlin Wall | Берлинская стена |
| intell. | the C.I.A.'s Berlin station | берлинская резидентура ЦРУ (New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | the German Heart Centre Berlin | Немецкий кардиологический центр в Берлине (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | the road to Berlin | дорога на Берлин |
| Makarov. | the road to the Berlin | дорога на Берлин |
| gen. | they are to be flown by the Aeroflot from Moscow to Berlin | Аэрофлот доставит их по воздуху из Москвы в Берлин |
| gen. | they are to be flown by the Aeroflot from Moscow to Berlin | Аэрофлот перевезёт их из Москвы в Берлин |
| gen. | to Berlin! | на Берлин! (Right now, Mr Putin may like patriots chanting “To Berlin!” economist.com) |
| univer. | TU Berlin | Берлинский технический университет (bonly) |
| gen. | tumbling down of the Berlin Wall | падение Берлинской стены (grafleonov) |
| gen. | tumbling down of the Berlin Wall | крушение Берлинской стены (grafleonov) |
| mil., avia. | United States Army, Berlin | сухопутные войска США в Берлине |
| ed. | University of Berlin | Берлинский университет (Alex_Odeychuk) |
| mil. | US Army, Berlin commander | командующий СВ США в Западном Берлине |
| mil. | US mission, Berlin chief | начальник американской военной миссии в Западном Берлине |
| hist. | West Berlin | Западный Берлин |
| gen. | what brought you to Berlin? | что привело тебя в Берлин? (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | World Blitz Championship in Berlin | Чемпионат мира по блицевым шахматам в Берлине (Alex_Odeychuk) |
