 |
| English | Russian |
| be over a barrel | находиться в затруднительном положении |
| be over a barrel | быть прижатым к стенке |
| cracker-barrel arguments | несостоятельные доводы (bigmaxus) |
| cracker-barrel arguments | доморощенные доводы (bigmaxus) |
| pork-barrel politics | линия, проводимая буржуазным правительством для завоевания популярности (also pork-barrelling. After all, Mr. Putin, like Mr. Yeltsin before him, can count on the money and pork-barrel politics needed to win the presidency next year; and he has no qualms about letting the security agencies use force. NYT Alexander Demidov) |
| top the pork barrel | заниматься казнокрадством |
| top the pork barrel | пристроиться к "казённому пирогу" |