| English | Russian |
| balanced core barrel | сбалансированная колонковая труба |
| barrel blockage | забивание колонковой трубы (керном) |
| barrel elevator | элеватор для бочек |
| barrel filler | автоматическое устройство для налива (нефтепродуктов в бочки) |
| barrel filler | автомат для налива в бочки |
| barrel filler | автоматическое устройство для налива нефтепродуктов в бочки |
| barrel filling | затаривание бочек |
| barrel handling | погрузка или разгрузка бочек |
| barrel handling | погрузка бочек |
| barrel hoop | обруч бочки |
| barrel house | помещение на НПЗ для затаривания нефтепродуктов в бочки и подготовке к транспортировке |
| barrel house | помещение на НПЗ для затаривания нефтепродуктов в бочки (и подготовке к транспортировке) |
| barrel liner | бумага для внутренней обкладки бочек |
| barrel-mile | баррель-миля (единица измерения объёма трубопроводного транспорта нефти; источник: словарь Извекова) |
| barrel-mile | баррель-миля (ед. измерения объёма трубопроводного транспорта нефти; источник: словарь Извекова) |
| barrel-mile | баррель-миля (единица измерения объёма трубопроводного транспорта нефти; источник: словарь Извекова) |
| barrel of cement | бочка цемента (единица массы сухого цемента, равная 0,11м3 или 170,5 кг) |
| barrel of fishing basket | приёмная труба паука |
| barrels of oil equivalent | баррель и нефтяного эквивалента (BOE, Барр. н.э. serz) |
| barrel of oil well pump | втулка глубинного насоса |
| barrel of reservoir crude | объём нефти в пластовых условиях |
| barrel of slurry | бочка цементного раствора (42 галлона или 0,159 м3) |
| barrel of the boiler | корпус котла |
| barrel packing machine | машина для упаковки в бочки |
| barrel packing machine | агрегат для налива нефтепродукта в бочки |
| barrel packing machine | агрегат для налива в бочки (нефтепродукта) |
| barrel per acre | нефтеотдача с одного акра месторождения |
| barrel per acre method | метод определения производительности месторождения на единицу площади |
| barrel per acre method | способ определения производительности месторождения с единицы площади |
| barrel per day | барр. / д |
| barrel per day | баррель в сутки (MichaelBurov) |
| barrel per day | барр. / день |
| barrel per day | баррель в день (MichaelBurov) |
| barrel sub | переходник цилиндра (глубинного насоса) |
| barrel wealth | износ втулок насоса |
| barrel wear | износ втулок насоса |
| barrel wrench | ключ для крепления седла клапана (глубинного насоса; источник: словарь Извекова) |
| barrels daily | барр. / день |
| barrels daily | суточная добыча в баррелях |
| barrels of acid water per day | баррелей подкисленной воды в сутки |
| barrels of acid water per day | число баррелей подкисленной воды в сутки |
| barrels of acid water per hour | число баррелей подкисленной воды в час |
| barrels of acid water per hour | баррелей подкисленной воды в час |
| barrels of acid water under load | число баррелей подкисленной воды, закачанной в скважину под давлением |
| barrels of condensate | баррелей конденсата |
| barrels of condensate | число баррелей конденсата |
| barrels of condensate per day | баррелей конденсата в сутки |
| barrels of condensate per day | баррелей конденсата в день (andrushin) |
| barrels of condensate per day | число баррелей конденсата в сутки |
| barrels of condensate per hour | баррелей конденсата в час |
| barrels of condensate per hour | число баррелей конденсата в час |
| barrels of condensate per million | баррелей конденсата на миллион кубических футов газа |
| barrels of condensate per million | число баррелей конденсата на миллион кубических футов газа |
| barrels of fluid | баррелей флюида |
| barrels of fluid | число баррелей флюида |
| barrels of fluid per day | число баррелей флюида в сутки |
| barrels of fluid per day | баррелей флюида в сутки |
| barrels of fluid per hour | число баррелей флюида в час |
| barrels of fluid per hour | баррелей флюида в час |
| barrels of formation water | баррелей пластовой воды |
| barrels of formation water | число баррелей пластовой воды |
| barrels of fracturing oil | баррелей нефти, используемой для гидравлического разрыва |
| barrels of fracturing oil | число баррелей нефти, используемой для гидравлического разрыва |
| barrels of load oil | число баррелей нефти, закачанных в скважину при гидравлическом разрыве |
| barrels of load oil recovered | число баррелей нефти, полученных обратно после закачивания для гидравлического разрыва |
| barrels of load oil yet to recover | число баррелей нефти, закачанной для гидравлического разрыва, но ещё не поступившей на поверхность |
| barrels of mud | баррелей бурового раствора |
| barrels of mud | число баррелей бурового раствора |
| barrels of new oil | число баррелей нефти, поступивших из скважины сверх закачанной в неё при гидравлическом разрыве |
| barrels of oil | баррелей нефти |
| barrels of oil | число баррелей нефти |
| barrels of oil per calendar day | баррелей нефти за календарный день |
| barrels of oil per calendar day | число баррелей нефти за календарный день |
| barrels of oil per day | бнс (баррелей нефти в сутки twinkie) |
| barrels of oil per day | баррелей нефти / сутки |
| barrels of oil per day | баррелей нефти в сутки |
| barrels of oil per day | баррели нефти в сутки |
| barrels of oil per day | число баррелей нефти в сутки |
| barrels of oil per hour | баррелей нефти в час |
| barrels of oil per hour | число баррелей нефти в час |
| barrels of oil per producing day | баррелей нефти за сутки добычи |
| barrels of oil per producing day | число баррелей нефти за сутки добычи |
| barrels of pipeline oil | число баррелей нефти, поступившей в трубопровод |
| barrels of pipeline oil | баррелей нефти, поступившей в трубопровод |
| barrels of pipeline oil per day | баррелей нефти, поступившей в трубопровод в сутки |
| barrels of pipeline oil per day | число баррелей нефти, поступившей в трубопровод в сутки |
| barrels of reservoir crude | объём нефти в пластовых условиях |
| barrels of salt water | баррелей солёной воды |
| barrels of salt water | число баррелей солёной воды |
| barrels of salt water per day | баррелей солёной воды в сутки |
| barrels of salt water per day | число баррелей солёной воды в сутки |
| barrels of salt water per hour | баррелей солёной воды в час |
| barrels of salt water per hour | число баррелей солёной воды в час |
| barrels of sulfur water | баррелей сернистой воды |
| barrels of water | баррелей воды |
| barrels of water | число баррелей воды |
| barrels of water injected per day | число баррелей воды, нагнетаемой в сутки |
| barrels of water injected per day | баррелей воды, нагнетаемой в сутки |
| barrels of water load | баррелей воды, закачанной в скважину при гидроразрыве |
| barrels of water load | число баррелей воды, закачанной в скважину при гидравлическом разрыве |
| barrels of water over load | число баррелей воды, закачанной в скважину после гидравлического разрыва пласта |
| barrels of water overload | баррелей воды, закачанной в скважину после гидроразрыва пласта |
| barrels of water per day | баррелей воды в сутки |
| barrels of water per day | баррелей воды в день (andrushin) |
| barrels of water per day | баррелей воды / сут |
| barrels of water per day | число баррелей воды в сутки |
| barrels of water per hour | баррелей воды в час |
| barrels of water per hour | баррелей воды / час |
| barrels of water per hour | число баррелей воды в час |
| barrels of water per million cubic feet | баррелей воды на миллион куб футов |
| barrels-of-oil equivalent | баррели в нефтяном эквиваленте |
| barrels per acre-foot | баррелей на акр-фут |
| barrels per annum | баррелей в год |
| barrels per barrel | баррели на баррель |
| barrels per calendar day | объём добычи в баррелях за календарные сутки |
| barrels per calendar day | баррелей за календарные сутки |
| barrels per calendar day | баррелей в календарные сутки |
| barrels per day | барр. / день |
| barrels per day | баррелей в сутки (Bpd, Барр./сут. serz) |
| barrels per day of oil equivalent | число баррелей в день нефтяного эквивалента |
| barrels per day per pound of pressure drop | баррелей в сутки на фунт падения давления |
| barrels per hour | баррелей в час |
| barrels per million cubic feet | баррелей на миллион кубических футов |
| barrels per million standard cubic feet of gas | баррелей на миллион стандартных кубических футов газа |
| barrels per minute | баррелей в минуту (производительность andrushin) |
| barrels per minute | баррелей в минуту |
| barrels per stream day | выход в баррелях за сутки работы (установки) |
| barrels per well per day | баррелей на скважину в сутки |
| bbl separator barrel | баррели сепаратора |
| be lower than the 27.5 million-barrel limit agreed to | быть ниже согласованного лимита в размере 27,5 млн. баррелей (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bottom discharge core barrel | колонковая труба с выводом промывочной жидкости к режущей части коронки |
| bottom discharge mud type double tube core barrel of swivel construction | двойная колонковая труба для бурения с промывкой буровым раствором (inplus) |
| cable-tool core barrel | забивная двойная колонковая труба для отбора керна (при ударно-канатном бурении) |
| casing barrel | нижний отрезок обсадной трубы (на который навертываются специальный расширитель и башмак-коронка при бурении способом вращения колонны обсадных труб) |
| casing-barrel reaming shell | калибрующий расширитель при бурении способом вращения колонны обсадных труб |
| CIB-core-insulating barrel | керно-изолирующий снаряд |
| clay barrel | тройная колонковая труба (с вкладной керноприёмной гильзой) |
| clay coring barrel | тонкостенная коронка без внутренних подрезных алмазов (для бурения с колонковыми трубами с выходом внутренней трубы ниже торца коронки) |
| core barrel | боёк стреляющего грунтоноса |
| core barrel | корзина активной зоны (реактора) |
| core barrel | цилиндр (при алмазном бурении) |
| core barrel | колонковый цилиндр |
| core barrel | боёк стреляющего керноотборника |
| core barrel | колонковая труба |
| core barrel | керновый снаряд |
| core barrel | колонковый набор со съёмным керноотборником (обеспечивающий наиболее полный выход керна при бурении рыхлых, неуплотнённых и сильно трещиноватых пород) |
| core-barrel bearing | опора керноприёмника |
| core-barrel bit | колонковое долото лопастного типа |
| core-barrel bit | алмазная коронка для бурения без калибрующего расширителя |
| core-barrel head | головка колонковой трубы (включая узел шарикоподшипников) |
| core-barrel inner tube | внутренняя труба керноприёмника |
| core barrel inner tube bearing | опора керноприёмника |
| core barrel of double tube-rigid | двойная колонковая труба с вращающейся внутренней трубой |
| core barrel of double tube-swivel | двойная колонковая труба с неподвижной внутренней трубой |
| core barrel passage | дренажный канал керноприёмника |
| core-barrel rod | направляющая штанга увеличенного диаметра (устанавливаемая над колонковой трубой) |
| core-barrel stabilizer | стабилизатор колонковой трубы |
| core barrel strainer cap | дренажная головка керноприёмника |
| core barrel strainer cap | дренажная головка колонкового снаряда |
| core barrel vent passage | дренажный канал кернового снаряда |
| core barrel with rubber sleeve | тройная колонковая труба |
| core retrieving barrel | керноотборник |
| cubic feet per barrel | кубические футы на баррель |
| cylinder barrel | корпус цилиндра |
| daily average injection barrels | средняя ежедневная закачка в баррелях |
| daily average injection, barrels | среднесуточная закачка (баррели; при заводнении) |
| daily barrels | барр. / день |
| daily barrels | баррелей в сутки (MichaelBurov) |
| Denison core barrel | керноотборник Денисона (для отбора ненарушенных образцов мягких грунтов) |
| double core barrel drill | двойная колонковая труба для отбора керна (в слабосцементированных породах) |
| double core-barrel drill | колонковый бур с двойной трубой |
| double core barrel drill | двойная колонковая труба для отбора керна в слабоцементированных породах |
| double-tube core barrel of bottom discharge mud | двойная колонковая труба для бурения с промывкой буровым раствором |
| double-tube rigid barrel | двойная колонковая труба с вращающейся внутренней трубой |
| drilling mud barrel | желонка для бурового раствора |
| dry-sample barrel | керноотборник для отбора сухих образцов грунта |
| extension core barrel | составная колонковая труба (с удлинительными секциями) |
| floating-tube core barrel | двойная колонковая труба с неподвижной внутренней трубой |
| full closure core barrel | полностью герметичный керноприёмник |
| gun barrel | газосепаратор (tank) |
| gun barrel | отстойный (tank; о резервуаре) |
| gun barrel | ствольный канал перфоратора |
| gun barrel salt water | промысловая солёная вода |
| gun barrel tank | отстойный резервуар |
| gun-barrel tank | резервуар для промысловой сепарации нефти от воды и газа |
| inner barrel | внутренняя труба |
| inner barrel | керноприёмник (core tube) |
| inner barrel | внутренняя колонковая труба (core tube) |
| inner barrel | внутренняя керноприёмная труба (двойной колонковой трубы) |
| inner barrel lock | замок внутренней трубы (телескопической секции водоотделяющей колонны) |
| kilo barrels | тысяча баррелей (MichaelBurov) |
| kilo-barrels | тыс. барр. (MichaelBurov) |
| kilo-barrels | тысяча баррелей (MichaelBurov) |
| kilo-barrels | тысяч баррелей (MichaelBurov) |
| kilo barrels | тысяч баррелей (MichaelBurov) |
| kilo barrels | тыс. барр. (MichaelBurov) |
| length of core barrel | длина керноприёмника |
| liner barrel | вставной цилиндр насоса |
| liner barrel | вставной цилиндр (насоса) |
| lower barrel | нижний сосуд (Yerkwantai) |
| main drum barrel | бочка главного барабана |
| marginal barrel | приростная маргинальная добыча (serz) |
| marginal barrel of production | рентабельный прирост добычи (serz) |
| mega barrels | миллионов баррелей (MichaelBurov) |
| mille barrels per day | тысяч баррелей в сутки (mbd, тыс.барр./сут. serz) |
| million barrels | миллионов баррелей (MichaelBurov) |
| million barrels per day | миллион баррелей в сутки (Mmbd, млн. барр./сут. serz) |
| million barrels per day oil equivalent | миллионов баррелей нефтяного эквивалента в день |
| mud barrel | желонка |
| mud barrel | желонка для извлечения выбуренной породы (при ударно-канатном бурении) |
| mud barrel | двойная колонковая труба (для бурения с промывкой буровым раствором) |
| multiple-barrel side-wall sampler | многоствольный стреляющий грунтонос |
| open barrel gravity corer | открытая ударная трубка |
| orienting core barrel | колонковый снаряд со съёмным керноотборником |
| outer barrel | наружный цилиндр |
| outer barrel | наружная труба |
| outside barrel | наружная труба (двойной колонковой трубы) |
| per barrel of oil produced | на единицу объёма добытой нефти |
| Pickard core barrel | колонковая труба Пикарда (с автоматическим перекрытием циркуляции при самозаклинивании керна) |
| pounds per barrel | фунтов в барреле |
| pounds per barrel | фунтов на баррель |
| pressure core barrel | керноотборник для отбора образцов при пластовом давлении |
| pressure core barrel | прибор для отбора керна с сохранением давления |
| pump barrel | втулка насоса |
| pump barrel | корпус насоса |
| pump barrel | цилиндр насоса |
| pump barrel | кожух насоса (Yeldar Azanbayev) |
| pump working barrel valve seat | гнездо клапана рабочего цилиндра насоса |
| reaming barrel | стабилизирующая штанга расширяющего снаряда |
| reaming barrel | стабилизирующая труба расширяющего снаряда |
| removable rectilinear core barrel | съёмный керноприёмник (сск Bema) |
| removable rectilinear core barrel | сск (Bema) |
| reservoir barrels | объём нефти в пласте |
| reservoir barrels | объёмы нефти в пласте |
| retractable core barrel | съёмный керноприёмник |
| retractable core barrel | съёмная грунтоноска |
| retrievable inner barrel | съёмный керноприёмник |
| rigid-type core barrel | колонковая труба с вращающейся внутренней трубой |
| rigid-type double core barrel | двойная колонковая труба с вращающейся внутренней трубой |
| rod traveling barrel pulser | штанговый насос с подвижным цилиндром |
| rod travelling barrel pump | штанговый насос с подвижным цилиндром |
| rubber sleeve core barrel | колонковый набор со съёмным керноотборником из резины (для отбора керна в неуплотнённых или сильно трещиноватых породах) |
| sampler barrel | керноприёмник |
| sampling barrel | керноприёмник |
| sawtooth barrel | паук |
| sectional core barrel | секционная колонковая труба |
| self-draining dry barrel pillar type hydrant | гидрант с сухим цилиндром и самодренирующим устройством |
| short-barrel perforator | пулевой перфоратор |
| short-barrel perforator | короткоствольный пулевой перфоратор |
| sleeve-type core barrel | колонковая труба гильзового типа |
| sludge barrel | шламовая труба |
| soil-sample barrel | керноприёмник |
| soil-sample barrel | бур для взятия образцов почвы |
| solid-barrel sampler | керноотборник с цельной грунтоприёмной гильзой |
| split barrel | разъёмная керноприёмная труба |
| split-barrel sampler with liner | разъёмный керноотборник с вкладной грунтоприёмной гильзой |
| split inner-tube core barrel | двойная колонковая труба с разъёмной внутренней трубой |
| split-tube barrel | разъёмная керноприёмная труба |
| standard cubic feet per barrel of stock tank oil | стандартных кубических футов на баррель товарной нефти |
| standard cubic feet per stock tank barrel | стандартных кубических футов на баррель товарной продукции |
| starting barrel | забурник (укороченная колонковая труба) |
| starting casing barrel | забурник из отрезка обсадной трубы (для бурения башмаком-коронкой) |
| stationary inner-tube core barrel | двойная колонковая труба с вращающейся внутренней трубой |
| stock tank barrels | объём нефти, приведённой к нормальным условиям |
| stock tank barrels | баррели в нормальных условиях на поверхности (Seregaboss) |
| stock tank barrels | объём нефти, приведённый к нормальным условиям (stabilized oil; стабилизированная нефть) |
| stock tank barrels of oil | баррели нефти в нормальных условиях на поверхности (Seregaboss) |
| stock tank barrels of oil original in place | начальные геологические запасы нефти (MichaelBurov) |
| stock tank barrels of oil per day | баррелей нефти в сутки (в нормальных условиях на поверхности (Seregaboss) |
| stock tank barrels of oil per day | баррелей нефти в сутки (в нормальных условиях на поверхности) |
| stock-tank barrel per day | нормальных баррелей в сутки |
| stock-tank barrels oil | баррели нефти в нормальных условиях на поверхности |
| subsurface liner working barrel | цилиндр нефтяного насоса |
| subsurface pump working barrel | цилиндр скважинного нефтяного насоса |
| swivel barrel | неподвижная керноприёмная труба (на шарикоподшипниковой подвеске) |
| swivel barrel | двойная колонковая труба (с неподвижной внутренней трубой) |
| swivel-tube core barrel | двойная колонковая труба с неподвижной внутренней трубой |
| swivel-type double tube core barrel | двойная колонковая труба с неподвижной внутренней трубой |
| thous. barrels | тысяч баррелей (MichaelBurov) |
| thous. barrels | тысяча баррелей (MichaelBurov) |
| thous. barrels | тыс. барр. (MichaelBurov) |
| thousand barrels | тыс. барр. (MichaelBurov) |
| thousand barrels | тысяч баррелей (MichaelBurov) |
| thousand barrels | тысяча баррелей |
| thousand barrels of fluid per day | тысяча баррелей жидкости в сутки |
| thousand barrels of liquid per day | тысяч баррелей жидкости в сутки (Mbld serz) |
| thousand barrels of oil equivalent per day | тысяч баррелей нефтяного эквивалента в сутки (mboed, тыс.барр.н.э./сут. serz) |
| thousand barrels of oil per day | тысяч баррелей нефти в сутки (Mbod, Тыс.барр./сут. serz) |
| thousand barrels of water per day | тысяч баррелей воды в сутки |
| thousand cubic feet per barrel | тысяч кубических футов в барреле |
| thousand standard cubic feet per barrel | тысяч стандартных кубических футов на баррель |
| traveling barrel | подвижной цилиндр (насоса) |
| traveling barrel pulser | глубинный насос с подвижным цилиндром |
| traveling barrel pump | глубинный насос с подвижным цилиндром |
| travelling barrel | подвижной цилиндр |
| travelling barrel-type pump | глубинный насос с подвижным цилиндром |
| triple-tube core barrel | тройная колонковая труба (с вкладной керноприёмной гильзой) |
| unlined barrel | безвтулочный цилиндр (штангового скважинного насоса) |
| value of marginal barrel | ценность прироста добычи (serz) |
| vent valve assembly of core barrel | узел дренажного клапана колонкового снаряда |
| water-cutoff core barrel | колонковая труба с клапаном, перекрывающим циркуляцию (при самозаклинивании керна) |
| winding barrel | вал ворота |
| winding barrel | барабан лебёдки |
| wire line core barrel | съёмная грунтоноска |
| wireline core barrel | съёмный керноприёмник |
| wireline core barrel | колонковая труба со съёмным керноотборником |
| working barrel | цилиндр глубинного насоса |
| working barrel coupling | муфта цилиндра (глубинного насоса) |
| working barrel coupling | муфта цилиндра глубинного насоса |
| working barrel cups | манжеты для плунжерных клапанов |
| working barrel liner | втулка цилиндра глубинного насоса |
| working barrel seat | гнездо цилиндра глубинного насоса |
| working barrel valve | клапан глубинного насоса |
| working barrel valve seat | гнездо клапана цилиндра глубинного насоса |
| yields per barrel | выход продуктов на объём перерабатываемой нефти (в нефтепереработке serz) |
