| Subject | English | Russian |
| Makarov. | A and B are isomeric substances | вещества А и Б являются изомерами |
| gen. | A and B go full circle | A и Б сменяют друг друга (romanmsk) |
| adv. | A and B rolls | наплывная пара (исходные киноматериалы для производства эффекта наплыва, т. е. плавного постепенного перехода изображения "А" в изображение "Б") |
| adv. | A and B rolls | киноролики А и Б |
| adv. | A and B rolls | ролики А и Б |
| telecom. | A and B sub | абонент A и B |
| telecom. | A and B wires | провода A и B |
| media. | A AND NOT B gate | схема А И-НЕ В (логическая двоичная схема совпадений с двумя входами, т.е. если есть A-высказывание и В-высказывание, то результат будет истинным только, если А — истина и В — ложь, а другие три комбинации из А и В дают в результате ложь) |
| media. | A AND NOT B gate | вентиль А И-НЕ В (логическая двоичная схема совпадений с двумя входами, т.е. если есть A-высказывание и В-высказывание, то результат будет истинным только, если А — истина и В — ложь, а другие три комбинации из А и В дают в результате ложь) |
| math. | a в состояние B за один | переход из состояния |
| sport. | A B C groups | оцениваемые группы трудности А В С |
| sport. | A, B, C groups | оцениваемые группы трудности А, В, С |
| gen. | a B in history | хорошо по истории |
| gen. | a B in physics | "хорошо" по физике |
| Makarov. | a B-cell activator in Chagas disease | активатор В-клеток при болезни Шагаса |
| tech. | A bears 40° from B | пеленг от A на B составляет 40° |
| telecom. | A calls B | абонент A звонит абоненту B |
| gen. | a capital B | прописное В |
| math. | a circle of radius a with center at the point b | круг радиуса a с центром в точке b |
| Makarov. | a class B motion picture | фильм, который идёт вторым экраном |
| Makarov. | a class B motion picture | посредственный фильм |
| Makarov. | a class B motion picture | низкопробный фильм |
| Makarov. | A dependents on B | А зависит от Б |
| astr. | a divided by b | а на b |
| astr. | a divided by b | отношение а к b |
| astr. | a divided by b | а деленное на b |
| math. | a divided by b | а, деленное на b |
| chem. | A furnishes B | образовывать к.-либо соединение в реакции (in reaction X bix) |
| math. | A goes into B | множество А отображается в B |
| media. | A ignore B gate | схема игнорирования сигнала по входу В (логическая схема совпадений двоичного сигнала с двумя входами, в которой нормальная работа может быть прервана управляющим сигналом путём пропускания входного сигнала А и игнорирования входного сигнала В, при этом на входе будет сигнал, подобный А, полностью независимый от входного сигнала В) |
| media. | A ignore B gate | вентиль игнорирования сигнала по входу В (логическая схема совпадений двоичного сигнала с двумя входами, в которой нормальная работа может быть прервана управляющим сигналом путём пропускания входного сигнала А и игнорирования входного сигнала В, при этом на входе будет сигнал, подобный А, полностью независимый от входного сигнала В) |
| media. | A ignore B negative gate | инвертирующая схема игнорирования сигнала по входу В |
| math. | a implies b | из a следует b |
| tech. | A is a more advanced design than B | конструкция А более разработана, чем конструкция Б |
| tech. | A is a refinement to B | А вписано в В |
| chem., Makarov. | A is admitted in countercurrent to B | вещество А поступает в противотоке с веществом Б |
| tech. | A is an integral multiple of B | А целократно В |
| tech. | A is capacitively coupled into B | связь между А и В – ёмкостная |
| tech. | A is capacitively coupled to B | связь между А и В – ёмкостная |
| chem., Makarov. | A is countercurrent to B | вещество А поступает в противотоке с веществом Б |
| math. | A is followed by B | за A следует B |
| tech. | A is geared 1:n to B | передаточное число от А к Б составляет 1:n (в сервомеханизмах) |
| Makarov. | A is isomerized to B | вещество А изомеризуется в вещество Б |
| math. | a is less than b | a меньше b |
| math. | A is less than B by a positive even integer | а меньше чем В на положительное число |
| math. | a is not less than b | не меньше |
| math. | a is numerically less than b | а численно меньше b |
| tech. | A is one-third of B | А втрое меньше Б |
| Makarov. | A is one-third etc. of B | A втрое и т. п. меньше B (Примечание: неграмотно переводить: A is three times less than B) |
| math. | a is set to b | положить а равным b |
| tech. | A is to B as C is to D | А относится к Б, как В относится к Г |
| Makarov. | A is to B as C is to D | A относится к B, как C относится к D |
| math. | a is to b as x is to y | "a" относится к "бэ", как "икс" относится к "игреку" (Andrey Truhachev) |
| math. | a is to b as x is to y | "a" относится к "b", как "x" относится к "y" (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | A isomerizes into B | вещество А изомеризуется в вещество Б |
| Makarov. | A isomerizes into B, A is isomerized to B | вещество А изомеризуется в вещество Б |
| Makarov. | A isomerizes to B | вещество А изомеризуется в вещество Б |
| Makarov. | A isomerizes to B, A is isomerized to B | вещество А изомеризуется в вещество Б |
| math. | a lies between b and c | а лежит между b и c |
| gen. | a marriage between Mr. A. and Mrs. B. | брак между господином А. и госпожой Б. |
| telecom. | A or B subscriber | A- или B-абонент |
| media. | A OR NOT B gate | двухвходовый двоичный логический вентиль совпадений, выполняющий логическую операцию «А ИЛИ-HE В» (т.е. если А — высказывание и В — высказывание, то результат будет ложным, если А ложно, а В истинно, для других трёх комбинаций А и В результат будет истинным) |
| media. | A OR NOT B gate | двухвходовая двоичная логическая схема совпадений, выполняющая логическую операцию «А ИЛИ-HE В» (т.е. если А — высказывание и В — высказывание, то результат будет ложным, если А ложно, а В истинно, для других трёх комбинаций А и В результат будет истинным) |
| math. | a over b | а, деленное на b |
| astr. | a over b | отношение а к b |
| astr. | a over b | а деленное на b |
| astr. | a over b | а на b |
| math. | a over b | а в числителе и b в знаменателе |
| progr. | A package may have package imports to other packages. This means that package A or element of package A can refer to package B or to its elements. Consequently, a class is owned by only one package but it can be imported to other packages. Imports introduce dependencies between packages and their elements | Пакет может импортировать другие пакеты. это означает, что пакет A или элемент пакета A может обратиться к пакету B или к его элементам. Следовательно, класс принадлежит только одному пакету, но он может быть импортирован в другие пакеты. Импорт представляет зависимость между пакетами и их элементами (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | a reaction A with B | реакция между A и B |
| Makarov. | a reflection from b | отражение а от b |
| math. | a relationship between A and B | зависимость между A и B |
| intell., slang | a story and a reason to bе there | легенда |
| gen. | A. trial. B. lawsuit | процесс |
| math. | a varies jointly as b and c | а изменяется как произведение bc |
| chem. | a,a,b-trimethyl-tricarballylic acid | камфороновая кислота |
| nautic. | A/B | вспомогательный котёл (auxiliary boiler Ying) |
| mil. | A/B | рядовой ВВС (airman, basic Углов) |
| nautic. | A/B | матрос первого класса (able-bodied seaman Fenimor) |
| mil. | a-b. ban | запрещение атомной бомбы (Butterfly812) |
| media. | a-b box | блок а-b (коммутирующий блок, обеспечивающий разделённый доступ двум или более компьютерам к одному периферийному устройству) |
| hi-fi | A/B comparison | А / В сравнение (поочерёдное сравнительное прослушивание двух вариантов звучания: А и В) |
| phys. | A3B5 compound | соединение типа А3В5 |
| Makarov. | A-B curve | кривая изменения величины A в зависимости от величины B |
| tech. | A-B curve | кривая зависимости величины А от величины В |
| Makarov. | A-B curve | кривая изменения величины А в зависимости от величины В |
| Makarov. | A-B curve | кривая величины А в функции величины В |
| Makarov. | A-B curve | кривая величины A в функции величины B |
| Makarov. | A-B curve | кривая изменения величины A в зависимости от величины В |
| Makarov. | A-B fermentation | ацетонобутиловое брожение |
| mil. | a-b. head | боевая часть головка атомной ядерной бомбы (Butterfly812) |
| agrochem. | A2/B horizon | переходный горизонт А2 / В |
| agrochem. | A1b horizon | погребённый аккумулятивный горизонт |
| Makarov. | A-B interaction | взаимодействие A c B |
| Makarov. | A-B interaction | взаимодействие между А и В |
| Makarov. | A-B interaction | взаимодействие A с B |
| Makarov. | A-B interaction | взаимодействие между A и B |
| telecom. | a/b interface | a / b-интерфейс |
| tech. | A-B mixer | двухканальный видеомикшер |
| telecom. | A-B roll | методика перезаписи на третью ленту |
| mil. | a-b. squadron | эскадрилья самолётов-носителей атомных ядерных бомб (Butterfly812) |
| Gruzovik, comp. | A/B switch | двухканальный переключатель |
| Gruzovik, comp. | A/B switch box | двухканальный переключатель |
| gen. | A/B test | сплит-тест (Artjaazz) |
| busin. | A/B test | A / В тестирование (habrahabr.ru) |
| gen. | A/B test | A / B тест (A/B-тест) |
| inet. | A/B testing | A / B тестирование (метод веб-оптимизации, применяемый для определения того, какой вариант веб-страницы лучше всего конвертирует трафик в действия.  wikipedia.org) |
| biol., milk. | A-B transition | A-B-переход |
| mil. | a-b. veto | запрещение атомной бомбы (Butterfly812) |
| media. | A/B-band carriers | операторы А- и В- диапазонов (компании сотовой связи, имеющие лицензии на работу в А- и В- диапазонах частот, частотный диапазон 800-900 МГц, выделенный для сотовой связи, разделяется между двумя операторами на две равные части, условно называемые «А» и «В») |
| law | A.B.C. | азартная игра (запрещена, если играют на деньги) |
| law | A-B-C AGREEMENT | соглашение A-B-C (соглашение из трёх пунктов Пахно Е.А.) |
| polygr. | A-B-C book | азбука |
| polygr. | A-B-C book | букварь |
| construct. | A-B-C process | процесс очистки сточных вод А-В-С (с применением сернокислого глинозёма, железного купороса и углерода) |
| automat. | A-B-C switch | трёхпозиционный переключатель |
| media. | A-B-C-D cut mixer | видеомикшер, позволяющий отдельно смешивать два набора сигналов двух источников и результирующие выходные сигналы смешивать повторно |
| met. | A-B-C-scale Rockwell machine | прибор Роквелла для определения твёрдости со шкалами А, В, С |
| ital. | A.B.I. | Итальянская банковская ассоциация (Associazione Bancaria Italiana = Italian Banking Association Углов) |
| mus. | A-B'ing | тест на качество звука, при прямом сравнении двух источников воспроизведения звука (lp2cd.com colombine) |
| nautic. | a.b.l. | над основной плоскостью (above baseline Mixish) |
| law | A.B.R. | сборник американских судебных решений по делам о банкротстве (сокр от American Bankruptcy Reports Углов) |
| tech. | A.B.S.A. | сокр. от Alberta Boiler Safety Association = Ассоциация безопасности котлов (котельных установок) провинции Альберта (Канада Углов) |
| polym. | a-b-unsaturated ketone | a-b-ненасыщенный кетон |
| gen. | a.b.v. | объёмное содержание спирта (alcohol by volume bookworm) |
| gen. | a.b.v. | содержание объёмной доли спирта (alcohol by volume bookworm) |
| gen. | a.b.v. | объёмная доля спирта (alcohol by volume bookworm) |
| law | accession of A to B | присоединение компании А к компании Б (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | action of A on B | действие А на B |
| Makarov. | action of A on B | влияние А на В |
| Makarov. | advantages of system A carry over to system B | преимущества системы A распространяются на систему B |
| gen. | all of the estate, property, rights, privileges and franchises of A shall vest in and be held and enjoyed by B | все имущество и права переходят к (4uzhoj) |
| Makarov. | almost every household in social classes A and B possessed a home PC in 1990 | почти каждая семья, относящаяся к социальным классам A и B, имела в 1990 году домашний компьютер |
| math. | ... and finally A > B, which finishes the proof of Theorem 1 | и окончательно, A > B, что и заканчивает доказательство Теоремы 1 |
| math. | angle subtended at A by B | угол с вершиной в А |
| math. | angle subtended at A by B | угол, под которым В видно из А |
| math. | angle subtended at A by B | стягиваемый угол |
| pharm. | Anti-A and anti-B haemagglutinins | анти-А-и анти-В-гемагглютинины (CRINKUM-CRANKUM) |
| busin. | a.o.b. | прочие вопросы (any other business) в повестке дня собрания) |
| law | a.o.b. | разное (any other business – пункт повестки дня (один из вариантов перевода): Повестка дня заседания Собрания состоит из вопросов, включенных в квартальный план, а также из вновь предложенных вопросов и в разделе "Разное". 'More) |
| busin. | a.o.b. | прочее (any other business) в повестке дня собрания) |
| Makarov. | A-quad-B pulses | прямоугольные импульсы (напр с датчика положения) |
| progr. | Architectural design is an exercise in managing module dependencies. Module A depends on module B if changes to module B may necessitate changes to module A. It is important that dependencies do not cross dependency firewalls Martin, 2003. In particular, dependencies should not propagate across non-neighboring layers and must not create cycles | Структурное проектирование – нечто вроде упражнения в управлении зависимостями модулей. Модуль A зависит от модуля B, если изменения в модуле B могут потребовать изменений в модуле A. Важно, чтобы эти зависимости не противоречили брандмауэрам зависимостей Мартин, 2003. В частности, зависимости не должны быть между несоседними уровнями и не должны создавать циклы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| math. | as A arrives at B, C begins to move | точка С начинает движение одновременно с моментом, когда точка А попадает в точку В |
| Makarov. | as A is to B so B is to | A относится к B, как B относится к C |
| Makarov. | attraction of A on B | притяжение B к A |
| Makarov. | attraction of A on B | сила притяжения, с которой A действует на B |
| Makarov. | A-versus- B curve | кривая изменения величины A в зависимости от величины B |
| Makarov. | A-versus-B curve | кривая изменения величины А в зависимости от величины В |
| Makarov. | A-versus-B curve | кривая величины А в функции величины В |
| tech. | A-versus-B curve | кривая зависимости величины А от величины В |
| Makarov. | A-versus-B curve | кривая величины A в функции величины B |
| ed. | B. A. Hons | Бакалавр гуманитарных наук с отличием (Johnny Bravo) |
| math. | b a is set to b | положить равным |
| gen. | B comes after A | Б идёт за А |
| math. | B follows A | за A следует B |
| mus. | b.a. | бакалавр искусств |
| tech. | B.A. | дыхательный аппарат (Надежда1976) |
| ed. | B.A.Sc. | бакалавр прикладных наук (Bachelor of Applied Science inn) |
| sport. | B.A.S.E. jumping | бейс джампинг (прыжки с парашютом со зданий, антенн и пролетов мостов на землю Leonid Dzhepko) |
| agrochem. | B/A BC soil | вторично засоленная почва |
| mil. | B.D.A. | battle damage assessments оценка степени повреждений в ходе боевых действий (AllaR) |
| math. | be variable from a to b | изменяться в пределах от a до |
| gen. | blood type "A.B." | четвёртая группа крови |
| O&G, sakh. | booster compressor drivers kt-0401 a/b | приводы магистральных компрессоров kt-0401 a / b |
| math. | by a dynamical system on a Banach space B we mean | под динамической системой ... мы понимаем |
| math. | by a dynamical system on a Banach space B we mean a function | под динамической системой ... мы понимаем |
| O&G, sakh. | carbon filter on t-4501a/b | угольный фильтр резервуара t-4501a / b |
| Makarov. | carry out isomerization of A to B | осуществлять изомеризацию А в Б |
| Makarov. | change in A with B | изменение А в зависимости от Б |
| Makarov. | circuit A is a dual of circuit B | цепь А является дуальной по отношению к цепи Б |
| Makarov. | clad metal A to metal B | наносить один металл A на другой (для получения биметалла; B) |
| media. | class A, AB, B or C operation | режимы работы усилителя в классе А, АВ, В или С |
| Makarov. | class A3B emission | излучение класса A3B (телефония, две независимые боковые полосы) |
| gen. | class A9B emission | излучение класса A9B (комбинированная передача телефонии и телеграфии, две независимые боковые полосы) |
| comp., net. | Class A/B/C address | адреса классов A / B / C (Class B: 2 старших байта (16 бит) задают номер сети, оставшиеся 16 бит-номер хоста в сети. Class C: 3 старших байта (24 бита) задают номер сети, оставшиеся 8 бит-номер хоста в сети. Используются в небольших сетях) |
| tech. | combine signal A with signal B | складывать сигналы A и B |
| tech. | combine signals A and B | складывать сигналы A и B |
| amer. | come over. But it's a B.Y.O. | приходите. Только бухло каждый приносит с собой (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | comparative case study of A & B | сравнительный анализ, на примере А и Б (тематика дипл., курс. работ, тем исследования Laurenef) |
| Gruzovik | conducted without an A-B-C book | безбукварный |
| electr.eng. | conductors A1/S1B, A1/S2A, A1/S2B, A1/S3A | сталеалюминиевые провода со стальными проволоками трёх категорий прочности |
| electr.eng. | conductors A2/S1A, A2/S1B, A2/S3A | комбинированные провода из алюминиевого сплава типа В со стальным сердечником из проволок нормальной прочности и особо прочных |
| electr.eng. | conductors A1/S1B | сталеалюминиевые провода со стальными проволоками трёх категорий прочности |
| math. | connect points A and B with a straight line | соединим точки A и B прямой |
| law | consolidation of A with B | присоединение компании А к компании Б (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | contribution of A to B | вклад А в В |
| tech. | convolution of A with B | свёртка A и B |
| O&G, sakh. | crude booster pump's drivers pt-0301 a/b/c | приводы магистральных насосов pt-0301 a / b / c |
| O&G, sakh. | crude booster pumps suction p-0301 a/b/c | всас магистральных насосов p-0301 a / b / c |
| Gruzovik, econ. | d.b.a. | ведущий дело как ... (doing business as...) |
| Gruzovik, econ. | d.b.a. | действующий как ... (doing business as...) |
| law | d.b.a. | осуществляющий-ая, ое свою деятельность под наименованием (+ наименование Евгений Тамарченко) |
| law | d/b/a | наименование правообладателя (коммерческая концессия; doing business as Lavrov) |
| tech. | device A comes complete with element B | устройство A комплектуется элементом B |
| Makarov. | dihydrogen bonds A-H ... H-B | диводородные связи A-H ... H-B |
| math. | direct calculation shows: a=b and | прямое вычисление показывает, что ... |
| math. | Direct calculation shows: a=b and | непосредственные вычисления |
| Makarov. | divide a by b | разделить а на b |
| Makarov. | divide A by B | разделить А на В |
| gen. | divide a by b | разделить a на b |
| Makarov. | divide in the ratio a : b | делить в отношении a : b |
| tech. | divide in the ratio a:b | делить в отношении a:b |
| IMF. | Division A, B, C | Отдел А, В, С |
| gen. | doctor B with A | подмешать A в B (подмешать вредное вещество в напиток или пищу; The wine may well be doctored with a drug. Don't drink it. – В вино вполне могли подмешать наркотик. Не пей его. TarasZ) |
| gen. | doctor B with A | подмешивать A в B (It was no good to doctor his food with the substance because he was insensible to it. – Подмешивать это вещество в его еду было бесполезно, потому что он был нечувствителен к нему. TarasZ) |
| Makarov. | draw a line from A to B | провести линию от A до B |
| gen. | draw a line from a to B | провести линию от А до В |
| Makarov. | draw on the analogy between A and B | опираться на аналогию между A и B |
| O&G, molikpaq. | D/Works B.C. Pump RP61-032a Drill Console Start/Stop | Кнопочный пост на пульте управления бурением насоса сухого цемента буровой лебёдки |
| O&G, molikpaq. | D/Works B.C.P. RP61-032a Drill Console Pump Run Lamp | Лампа сигнальная работы бурового насоса буровой лебёдки |
| law | each of A and B | А и Б по отдельности (Leonid Dzhepko) |
| law | each of A and B | как А, так и Б (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| tech. | edge incident on A and B | ребро, соединяющее А и В |
| Makarov. | edge incident on with A and B | ребро, соединяющее A и B |
| tech. | edge incident on with A and B | ребро, соединяющее А и В |
| Makarov. | edge incident on with A and B | ребро, соединяющее A и B |
| telecom. | Edit A/B indicator | индикатор кнопок "A / B" проигрывателя компакт-дисков |
| Makarov. | effect of A on B | действие А на B |
| Makarov. | effect of A on B | влияние А на В |
| tech. | element B is regularly furnished as part of device A | устройство A комплектуется элементом B |
| tech. | element B is regularly supplied as part of device A | устройство A комплектуется элементом B |
| law | ex parte A. B. | дело по заявлению А. Б. (в наименовании судебного дела Право международной торговли On-Line) |
| law | ex parte A. B. | от имени А. Б. (Право международной торговли On-Line) |
| EBRD | financed by a letter of credit issued by Bank A to Bank B | профинансированный путём выставления аккредитива Банком А на банк Б (Alex_Odeychuk) |
| amer. | flip a b-ward | разворачиваться (назад на автомобиле: Okay, let me flip a b-ward Taras) |
| amer. | flip a b-ward | развернуться (назад на автомобиле Taras) |
| gen. | fly from A to B in three hops | долететь от A до B с двумя посадками |
| tech. | force A is equal and opposite to force B | сила А равна по величине и противоположна по направлению силе В |
| immigr. | Form I-20 A-B | форма I-20 А-В |
| gen. | from A to B | из точки А в точку Б |
| inf. | from A to B | из пункта А в пункт Б (Ananaska) |
| gen. | from A to B | из точки А в точку Б (My Honda doesn't have a modern in-car entertaintment system, just a simple radio and CD player. However, it gets me from A to B safely and comfortably, which is basically what's required) |
| inf. | from point A to point B | из пункта А в пункт Б (Ananaska) |
| math. | from the condition a = b follows c = d | из ... следует |
| Makarov. | function A goes into function B | функция A переходит в функцию B |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011a Heat Exch Rm B1,Louvers O/C Solenoid Vlv | Клапан соленоидный открытия и закрытия жалюзей в помещении В1 теплообменников |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011a Heat Exchanger Rm B1,Inlet High Temp SW | Теплообменник GA-61-011a в пом. B1, реле контроля перегрева на входе |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011a Heat Exchanger Rm B1,Inlet Temp Control Vlv | Терморегулирующий клапан на входе теплообменника GA-61-011a, пом. B1 |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011a Heat Exchanger Rm B1,Inlet Temp Controller | Теплообменник GA-61-011a в пом. B1, терморегулятор на входе |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011a Heat Exchanger Rm B1,Inlet Temp Indicator | Теплообменник GA-61-011a в пом. B1, индикатор темп. на входе |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011a Heat Exchanger Rm B1,Outlet Low Temp SW | Теплообменник GA-61-011a в пом. B1, реле контроля пониж. темп-ры на выходе |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011a Heat Exchanger Rm B1,Outlet Low Temp SW | Теплообменник GA-61-011a в пом. B1, реле контроля пониж. температуры на выходе |
| O&G, molikpaq. | GA-61-011a Heat Exchanger Rm B1,Outlet Temp Indicator | Теплообменник GA-61-011a в пом. B1, индикатор темп. на выходе |
| tech. | gears A and B are geared by 60 to 1 | передаточное число между зубчатыми колёсами А и Б равно 60:1 |
| inf. | get A and B confused | перепутать (VLZ_58) |
| inf. | get A and B mixed up | перепутать (VLZ_58) |
| O&G, molikpaq., loc.name. | GP61-1000a Exchanger S2 Local Temperature Ind "B" | Теплообменник GP61-1000a S2, индикатор темп. "B" |
| O&G, molikpaq., loc.name. | GP61-1000b Exchanger S1 Local Temperature Ind "A" | Теплообменник GP61-1000b S1, индикатор темп. "A" |
| vulg. | have a b.m. | испражняться (bowel movement q.v.) |
| ed. | have a B.S. in computer science | иметь диплом бакалавра компьютерных наук (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a plan B | подстраховаться (which carried out the study, said: 'For our research to establish that almost half of women in relationships have a Plan B is a worrying sign. | Bipolar Sunshine: "I didn't have a plan B. I just went all out" Alexander Demidov) |
| gen. | he doesn't know a B from a bull's foot | он ничего не знает |
| inf. | he doesn't know A from B | он аза в глаза не знает |
| gen. | he got a B for history | он получил четвёрку по истории |
| Makarov. | he received a B plus for his essay | он получил четвёрку с плюсом за сочинение |
| tech. | homeomorphism of A onto B | гомоморфизм группы А на группу В |
| gen. | how does A relate to B? | какое отношение А имеет к Б? (How does your comment relate to the article? ART Vancouver) |
| insur. | I.B.A. | счёт страхового брокера (insurance broker's account Yuriy83) |
| Makarov. | I found an A.B.C. and selected a train | я нашла железнодорожное расписание и выбрала поезд |
| math. | if a fraction is expressed in the form a/b in-line notation, then the slash "/" between a and b is called a solidus | черта в дроби |
| math. | if a=b we have | при a=b мы имеем |
| gen. | if you have said A, you must also say B | сказал "А", скажи и "Б" (bookworm) |
| Makarov. | if-A-then-NOT-B gate | логический элемент И НЕ |
| math. | in going from state a to state b | при переходе из в |
| math. | in going from state a to state b | при переходе из ... в |
| math. | in the domain of natural numbers the symbol b-a has a meaning only under the restriction b>a | имеет смысл лишь при условии |
| O&G, molikpaq. | Incinerator Rabble Arm Motor H.O.A. P/B | Переключатель трёхпозиционный (ручн., откл., автоматич.) |
| Makarov. | influence of A on B | влияние А на В |
| math. | integral between the limits a and b | интеграл в пределах от 1a до b |
| math. | integral from a to b | интеграл в пределах от a до b |
| math. | integrate between a and b | интегрировать от ... до ... |
| math. | integrate between a and b | интегрировать в пределах от ... до ... |
| math. | integrate between a and b | интегрировать в пределах от a до b |
| math. | integration between a and b | интегрирование в пределах |
| math. | integration in the limits from a to b | интегрирование в пределах |
| math. | integration in the limits of a to b | интегрирование в пределах |
| Makarov. | interaction between A and B | взаимодействие между А и В |
| Makarov. | interaction between A and B | взаимодействие A с B |
| Makarov. | interaction between A and B | взаимодействие A c B |
| Makarov. | interaction between A and B, A-B interaction | взаимодействие А с Б |
| math. | intercept equation of a line: x/a + y/b = 1 | уравнение прямой в отрезках, отсекаемых на координатных осях |
| gen. | introduce A to B | познакомить А с Б (ART Vancouver) |
| Makarov. | isomerizes into B, A is isomerized to B | вещество А изомеризуется в вещество Б |
| Makarov. | isomerizes to B, A is isomerized to B | вещество А изомеризуется в вещество Б |
| Makarov. | isotope A transforms by beta-emission to isotope B | изотоп А превращается в результате бета-распада в изотоп Б |
| med. | Lea, Leb, Lec, Led | антигены системы Льюис (групп крови) |
| med. | Lea, Leb, Lec, Led | изоантигены системы Льюис (групп крови) |
| math. | let a and b be distinct real numbers | различный |
| math. | let set, write, но не denote a = b + c | обозначим |
| math. | let H be a coset of the group A with respect to its subgroup B | по подгруппе |
| tech. | lock element A into step with element B | синхронизировать элемент A жёстко с элементом B |
| tech. | logarithm of a to base b | логарифм числа a по основанию b |
| math. | logarithm of a to the base b | логарифм a по основанию b (Вера Кузнецова) |
| math. | logarithm of a to the base b | логарифм a при основании b |
| med. | Lua, Lub | изоантигены системы Лютеран (групп крови человека) |
| abbr. | M.B.A. | магистр экономики управления (Anglophile) |
| O&G, sakh. | main power generator's drivers gt-4001 a/b/c | привод основных электрогенераторов gt-4001 a / b / c |
| O&G, sakh. | main power generator's gas driver included in Gx 5401 a/b/c | газотурбинный привод основного электрогенератора |
| tech. | make A physically integral with B | объединять конструктивно А с Б |
| O&G, molikpaq., el. | MCC 3A – Bus B | Шина "В" центра управления двигателем # 3 "А" |
| O&G, molikpaq., el. | MCC 3B – Bus A | Шина "А" центра управления двигателем # 3 "В" |
| Makarov. | mechanism of action of A on B | механизм действия A на B |
| Makarov. | mode A competes against mode B | мода А конкурирует с модой В |
| Makarov. | mode A competes against mode B | мода A конкурирует с модой B |
| tech. | multiply A with B | перемножать A и B |
| med. | non A, non B hepatitis | вирусный гепатит ни А, ни В,ВГНАНВ |
| med. | non-A/non-B hepatitis | гепатит E (Александр Стерляжников) |
| gen. | not to know a B from a battledore | разбираться в чём-л., как свинья в апельсинах |
| gen. | not to know a B from a battledore | не разбираться в элементарных вещах |
| gen. | not to know a B from a battledore | не знать ни аза |
| gen. | not to know a B from a battledore | быть круглым невеждой |
| gen. | not to know a B from a broomstick | разбираться в чём-л., как свинья в апельсинах |
| gen. | not to know a B from a broomstick | не знать ни аза |
| gen. | not to know a B from a broomstick | не разбираться в элементарных вещах |
| gen. | not to know a B from a broomstick | быть круглым невеждой |
| gen. | not to know a B from a buffalo | не знать ни аза |
| gen. | not to know a B from a buffalo | разбираться в чём-л., как свинья в апельсинах |
| gen. | not to know a B from a buffalo | не разбираться в элементарных вещах |
| gen. | not to know a B from a buffalo | быть круглым невеждой |
| gen. | not to know a B from a bull's foot | разбираться в чём-л., как свинья в апельсинах |
| gen. | not to know a B from a bull's foot | не разбираться в элементарных вещах |
| gen. | not to know a B from a bull's foot | не знать ни аза |
| gen. | not to know a B from a bull's foot | быть круглым невеждой |
| proverb | not to know A from B | ни бе ни ме ни кукареку |
| proverb | not to know A from B | ни бе ни ме (ни кукареку) |
| gen. | not to know A from B | быть неграмотным |
| gen. | not to know a from B | быть невежественным |
| gen. | not to know A from B | не знать (аза в глаза) |
| gen. | not to know A from B | не знать аза в глаза |
| gen. | not to know A from B | ничего не знать |
| gen. | not to know A from B | быть невежественным |
| gen. | not to know a from B | не знать (аза в глаза) |
| gen. | not to know a from B | быть неграмотным |
| Makarov. | not to know B from a battledore | не разбираться в элементарных вещах |
| gen. | not to know B from a battledore | не знать ни аза |
| Makarov. | not to know B from a battledore | ни аза не знать |
| Makarov. | not to know B from a battledore | быть круглым невеждой |
| gen. | not to know B from a battledore | разбираться в чём-л., как свинья в апельсинах |
| Makarov., amer. | not to know B from a broomstick | не разбираться в элементарных вещах |
| gen. | not to know B from a broomstick | не знать ни аза |
| Makarov., amer. | not to know B from a broomstick | ни аза не знать |
| Makarov., amer. | not to know B from a broomstick | быть круглым невеждой |
| gen. | not to know B from a broomstick | разбираться в чём-л., как свинья в апельсинах |
| gen. | not to know B from a buffalo | не знать ни аза |
| gen. | not to know B from a buffalo | не разбираться в элементарных вещах |
| gen. | not to know B from a buffalo | разбираться в чём-л., как свинья в апельсинах |
| gen. | not to know B from a buffalo | быть круглым невеждой |
| idiom. | not to know B from a buffalo foot | быть круглым невеждой (сравни: не знать ни аза Bobrovska) |
| gen. | not to know B from a bull's foot | разбираться в чём-л., как свинья в апельсинах |
| gen. | not to know B from a bull's foot | ни бельмеса не знать (Anglophile) |
| gen. | not to know B from a bull's foot | ни хрена не понимать (Anglophile) |
| gen. | not to know B from a bull's foot | ни фига не смыслить (Anglophile) |
| gen. | not to know B from a bull's foot | ни черта не смыслить (Anglophile) |
| gen. | not to know B from a bull's foot | ни аза не знать |
| gen. | not to know B from a bull's foot | не разбираться в элементарных вещах |
| gen. | not to know B from a bull's foot | не знать ни аза |
| Makarov. | not to know B from a bull's foot | быть круглым невеждой |
| gen. | not to know B from a bull's foot | ни аза не понимать |
| gen. | not to know B from a bull's foot | разбираться, как свинья в апельсинах (Anglophile) |
| math. | note first that A=B | сначала заметим, что ... |
| math. | note first that A=B | во-первых отметим, что A=B |
| tech. | numbers A and B differ in magnitude | числа А и Б отличаются по модулю |
| Makarov. | operate regular services from A. to B. | установить регулярные рейсы между А. и Б. |
| progr. | Package A can only be used reused together with Package B | пакет A может использоваться только повторно использоваться вместе с пакетом B (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| math. | plate A shares a plate boundary with Plate B | иметь общую границу с |
| Makarov. | plot A against B | построить зависимость А от Б |
| Makarov. | plot A as a function of B | построить зависимость А от Б |
| Makarov. | plot A versus B | построить зависимость А от Б |
| Makarov. | plot of A against B | кривая изменения величины А в зависимости от величины В |
| tech. | plot of A against B | кривая зависимости величины А от величины В |
| Makarov. | plot of A against B | кривая величины А в функции величины В |
| Makarov. | plot of A as a function of B | кривая изменения величины А в зависимости от величины В |
| Makarov. | plot of A as a function of B | кривая величины А в функции величины В |
| Makarov. | positions of the wipers of the potentiometers A and B are not matched | движки потенциометров A и B занимают рассогласованное положение |
| Makarov. | positions of the wipers of the potentiometers A and B do not match | движки потенциометров A и B занимают рассогласованное положение |
| math. | product of a by b | произведение a на b |
| tech. | provide interfacing between equipment A and equipment B | сопрягать аппаратуру |
| math. | range from a to b | заключаться в пределах от a до b |
| O&G, molikpaq. | RC-63-024a & B Rig Air Comp's Unit Alarm To Drill Panel | Сигнализатор воздушного компрессора буровой установки |
| Makarov. | reaction A with B | реакция между A и B |
| Makarov. | reference point A to point B | привязывать одну точку к другой |
| Makarov. | relate A to B | устанавливать взаимосвязь A с B |
| Makarov. | relate A to B | устанавливать взаимосвязь A c B |
| media. | repeat A-B | повторное воспроизведение части записанного материала, находящегося между двумя заранее обозначенными позициями А и В, установка обеих позиция производится по показаниям счётчика (в магнитофоне) |
| tech. | replace b with a | заменять "б" на "а" |
| econ. | reservation in a B/L | пометка в коносаменте |
| Makarov. | residue of a number b to the modulus m | вычет числа b по модулю m |
| Makarov. | restrain A to B | ограничивать A пределами B |
| law | Section 10 of the Student Loans Act is amended by adding the word "and'' at the end of paragraph "a", by deleting the word "and'' at the end of paragraph "b" and by repealing paragraph "c" | в раздел 10 Закона "О студенческих займах" внесёны поправки: конец пункта "а" дополнен словом "и", исключено слово "и" в конце пункта "б" и утратил силу пункт "в" (из текста закона Канады Alex_Odeychuk) |
| gen. | sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 | осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 |
| math. | segments of lengths a, b, c, and d are said to be proportional if a is to b as c is to d | пропорциональные отрезки |
| math. | set of all homomorphisms of the group A into the group B | множество всех гомоморфизмов группы A в группу B (ssn) |
| gen. | SH2-B, a membrane-associated adapter, is phosphorylated on multiple serines/threonines in response to nerve growth factor by kinases within the MEK/ERK cascade | ассоциированный с мембраной адапторный белок SH2-B фосфорилируется в ответ на действие фактора роста нервов по многочисленным Ser / Thr киназами в составе каскада MEK / ERK |
| Makarov. | she got a B in arithmetic | она получила четвёрку по арифметике |
| Makarov. | she got a B in arithmetic | лна получила четвёрку по арифметике |
| gen. | show A related to B | построить зависимость А от Б |
| Makarov. | simultaneous analysis of membrane potential and calcium mobilization in a pancreatic _b-cell line MIN6 by use of a double-probe imaging microscope-system | одновременное определение потенциала мембраны и мобилизации кальция в панкреатической _b-клетке MIN6 с использованием двукратного изображения микроскопических систем |
| math. | suppose, if possible, that q is somewhere positive on a, b | между a и b |
| media. | speakers A/B/A+B/off | переключатель акустических систем |
| tech. | strategy A dominates strategy B | стратегия А доминирует над стратегией Б |
| Makarov. | street A cuts across street B | улица A пересекает улицу B |
| gen. | strike a balance between A and B | одновременно сочетать в себе A и B (ART Vancouver) |
| Makarov. | strike a line from A to B | проведи линию из A в B |
| mil., tech. | strip A B | полосы мин А, В, С (считая от внешней границы минного поля) |
| gen. | substances A and B are isomeric | вещества А и Б являются изомерами |
| Makarov. | substances A and B are isomeric, A and B are isomeric substances | вещества А и Б являются изомерами |
| Makarov. | substances A and B are isomers | вещества А и Б являются изомерами (of each other) |
| gen. | substances A and B are isomers | вещества А и Б являются изомерами |
| gen. | substances A and B are isomers of each other | вещества А и Б являются изомерами |
| gen. | substitute A for B | заменить B на A (TarasZ) |
| gen. | substitute A with B | заменить A на B (TarasZ) |
| math. | substituting the known values of A and B from 2.12 into 3.1 gives | подстановка известных величин A и B из (2.12) в соотношение (3.1) даёт (3.2; 3.2) |
| math. | substitution of A for B | подстановка A вместо B |
| Makarov. | substitution of A for B | замена величины B величиной A |
| math. | subtract a from b | вычитать из |
| polygr., tradem. | super-Autohorika A/B | супер-Аутохорика (репродукционный фотоаппарат фирмы Климш) |
| busin. | support the Configure, Price, Quote process in a B2B dealer/franchise model | поддерживать создание ценового предложения в модели взаимоотношений с корпоративными клиентами на основе дилерства или франшизы (financial-engineer) |
| busin. | support the CPQ process in a B2B dealer/franchise model | поддерживать создание ценового предложения в модели взаимоотношений с корпоративными клиентами на основе дилерства или франшизы (support the Configure, Price, Quote process in a B2B dealer/franchise model financial-engineer) |
| math. | suppose a equals B | пусть А равно В |
| math. | suppose A equals B | пусть A равно B |
| math. | swing an arc from A to B | проводить дугу через точки А и Б |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Skid Main Pump A Start/ Stop P.B. | Пост кнопочный пуск / остан. рабочего насоса "А" гидравлической силовой установки, система # 1 |
| sport. | table of A, B and C parts | таблица расценок элементов групп трудности А, В и С |
| sport. | table of A,B and C parts | таблица расценок элементов групп трудности А, В и С |
| tech. | take the difference of A and B | найти разность чисел A и B |
| astr. | Taurus A,B,C | дискретные источники радиоизлучения в Тельце |
| gen. | tell the difference between A and B | отличить А от Б (Can you tell the difference between Czech and Slovak? ART Vancouver) |
| Makarov. | the advantages of system A carry over to system B | преимущества системы A распространяются на систему B |
| math. | the assumption a>0 implies that b is nonnegative | предположение, что a>0 влечёт за собой как следствие, что b является неотрицательным |
| Makarov. | the B.S. degree in chemistry requires a minimum of 180 credits to graduate | чтобы получить степень бакалавра химии, нужно набрать не менее 180 "кредитов" |
| gen. | the B.S. degree in chemistry requires a minimum of 180 credits to graduate | чтобы получить степень бакалавра химии, нужно набрать не менее 180 "креди-тов" |
| Makarov. | the cases are quite parallel, except that A. is a younger man than B | эти случаи совершенно аналогичны, за исключением того, что А. моложе Б. |
| math. | the columns of the matrix A are stored in the columns of the doubly subscripted array B | помещать в память (компьютера) |
| progr. | the dependency relationship means that some members of Package A refer in some way to some members of Package B | Отношение зависимости означает, что некоторые члены пакета A обращаются некоторым способом к некоторым членам пакета B (это может означать, что пакет A импортирует некоторые элементы пакета B; this can mean that Package A imports some elements of Package B; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| tech. | the distance A from B | расстояние от A до B |
| math. | the equality is attained achieved, reached when a = b | достигать равенства |
| Makarov. | the formula (CH)aNb(NBH2)c, with a+b+2c=6, describes all azines c=0 and azaborinines c not = 0 | формула (CH)aNb(NBH2)c, где a+b+2c=6, описывает все азины c=0 и азаборинины (c не равно 0) |
| Makarov. | the function A goes into the function B | функция A переходит в функцию B |
| math. | the inequality 3.1 holds if and only if a=b for every k and n | для каждого |
| tech. | the integral between the limits a and b | интеграл в пределах от а до б |
| math. | the least remainder on dividing a by b | наименьший остаток от деления |
| math. | the matrix A is decomposed into the product of the two matrices B and C | разложение в |
| tech. | the mixture contains 15% A 20% B the balance | смесь состоит из 15% А, 20% Б, остаток – В |
| Makarov. | the most common blood type classification system is the ABO system discovered by Karl Landsteiner in the early 1900s. there are four types of blood in the ABO system: A, B, AB, and O | самой распространённой классификацией групп крови является система АВО, разработанная Карлом Ландштейнером в начале двадцатого столетия. В системе АВО – четыре группы крови: А вторая, В третья, АВ четвёртая и О (первая) |
| math. | the point A spirals toward B | двигаться по спирали |
| tech. | the positions of the wipers of the potentiometers A and B are not matched | движки потенциометров A и B занимают рассогласованное положение |
| Makarov. | the positions of the wipers of the potentiometers A and B do not match | движки потенциометров A и B занимают рассогласованное положение |
| math. | the product of a by b | произведение a на b |
| math. | the product of a times b | произведение |
| tech. | the quotient A/B | частное от деления A на B |
| tech. | the quotient of A and B | частное от деления A на B |
| math. | the ratio between a and b | отношение a к b |
| astr. | the ratio of a to b | а деленное на b |
| astr. | the ratio of a to b | отношение а к b |
| astr. | the ratio of a to b | а на b |
| math. | the ratio of a to b | отношение a к b |
| math. | the relation... associates elements of the matrix B and the azimuthal angle a | соотношение ... связывает ... |
| Makarov. | the sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 | осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 |
| progr. | the set of all the functions, mapping a set "A" to a set "B", shall be designated as [A→ | Множество всех функций, отображающих множество "A" во множество "B", будем обозначать как A→B. |
| math. | the side a is longer than the side b | сторона a длиннее, чем b |
| math. | the smaller of the elements A, B is | меньший из элементов A и B является |
| math. | the substitution of A for B | подстановка A вместо B |
| Makarov. | the ultraviolet absorption wave of the acid A closely resembles that the substance B | кривая ультрафиолетового поглощения кислоты А близко совпадает с кривой вещества Б |
| math. | the value of a is set equal to b | положить равным |
| math. | theorem 2 states that a>b | теорема 2 утверждает, что |
| math. | this is accomplished through the revolution of the H and A planes into coincidence with B | до совпадения с |
| math. | this line joins points A and B | данная линия соединяет точки A и B |
| Makarov. | transmembrane peptide NB of influenza B: a simulation, structure, and conductance study | трансмембранный пептид NB вируса гриппа B: изучение молекулярной динамики, структуры и проводимости |
| Makarov. | transmission A silences transmission B | передача А сбрасывает передачу Б |
| O&G, sakh. | turbo compressor trains A/B | ряды а / в трубопроводных компрессоров |
| math. | two sets A and B are considered equal if they contain exactly the same elements | рассматриваться равными |
| telecom. | type A9B wave | волна класса излучения А9В (комбинированная телефонно-телеграфная передача) |
| med. | typhoid, paratyphoid A and paratyphoid B inoculation | тривакцина (против брюшного тифа и паратифов А и В) |
| med. | typhoid, paratyphoid A and paratyphoid B inoculation | ТАБ-вакцина |
| med. | typhoid, paratyphoid A, paratyphoid B, and tetanus | тиф, паратифы А и В, столбняк (MichaelBurov) |
| med. | typhoid, paratyphoid A, paratyphoid B, and tetanus | вакцинация TABT (MichaelBurov) |
| med. | typhoid, paratyphoid A, paratyphoid B, and tetanus | тиф, паратифы A и B, столбняк (MichaelBurov) |
| med. | typhoid, paratyphoid A, paratyphoid B, and tetanus | вакцина TABT (MichaelBurov) |
| med. | typhoid, paratyphoid A&B and tetanus | тиф, паратифы А и В, столбняк (MichaelBurov) |
| med. | typhoid, paratyphoid A&B and tetanus | вакцинация TABT (MichaelBurov) |
| med. | typhoid, paratyphoid A&B and tetanus | тиф, паратифы A и B, столбняк (MichaelBurov) |
| med. | typhoid, paratyphoid A&B and tetanus | вакцина TABT (MichaelBurov) |
| tradem., Makarov. | Ultra A/B | Ультра (репродукционный фотоаппарат) |
| progr. | Using Simpson's Rule, the integral of a function f between a and b is approximated as | с помощью правила Симпсона интеграл функции f между a и b приближённо вычисляется в виде (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| math. | values of y run from a to b | значения y изменяются от a до b |
| Makarov. | variation in A with B | изменение А в функции от B |
| math. | vary between a and b | изменяться в пределах от a до b |
| Makarov. | vector a is the negative of the vector b | вектор a противоположен вектору b |
| Makarov. | vectors a and b have the same sense of direction | векторы a и b одинаково направлены |
| math. | we say that a is greater than b if | будем говорить, что а больше, чем b, если |
| math. | we set a=b | мы полагаем a=b |
| math. | we simply replaced a by b | мы просто заменили a на b |
| gen. | what do A, B and C have in common? | что общего у А, Б и Ц? (What do Carly Simon, Donna Summer, Barbra Streisand and Olivia Newton-John have in common? They lost to Anne Murray for the Grammy Award for best Pop Female Vocalist in 1979. twitter.com ART Vancouver) |
| math. | when A has arrived at B, C will begin to move | после того, как точка A попадёт в точку B, начнётся движение точки C |
| math. | when a=b we obtain | при a=b мы имеем |
| math. | where a and b are complex constants to be adjusted so that | где комплексные константы ... подбираются так, чтобы (2.12) can be combined into a single complex equation) |
| math. | with c fixed, let A=B | пусть A=B при фиксированном c |
| Gruzovik | conducted without an A-B-C book | безбукварный |
| proverb | you cannot say A without saying B | сказал "А", говори и "Б" (Helene2008) |
