| Subject | English | Russian |
| mil. | accelerate the automation of warfare | ускорить автоматизацию военных действий (Alex_Odeychuk) |
| law | accounting automation | автоматизация учётных процессов (Alexander Demidov) |
| gen. | across-the-board automation | полная автоматизация (Alexander Demidov) |
| gen. | Action Data Automation | автоматизированная информационная система |
| brit. | Action Data Automation | автоматическая система обработки данных |
| mil., avia. | action data automation | автоматическая система обработки данных (system) |
| tech. | action data automation | автоматическая обработка данных |
| gen. | Action Data Automation | АДА |
| tech. | action data automation and weapon system | автоматизированная боевая информационно-управляющая система оружия |
| tech. | action data automation system | автоматизированная боевая информационная система |
| tech. | action data automation system | автоматизированная информационная система ВМФ |
| nautic. | action data automation system | автоматизированная боевая информационно-управляющая система |
| mil. | action data automation weapons system | автоматизированная боевая информационно-управляющая система |
| mil., avia. | adaptive automation | адаптивная автоматика |
| tech. | adjust automations | отрегулировать автоматику |
| mil., avia. | advanced automation program | программа усовершенствованной автоматизации |
| mil., avia. | advanced automation system | усовершенствованная автоматизированная система |
| mil. | Air Force Data Automation Agency | управление автоматизированной обработкой данных ВВС |
| mil., avia. | Air Force Data Automation Agency | управление автоматизированной обработки данных военно-воздушных сил |
| mil., avia. | air traffic control automation panel | рабочая группа по автоматизации управления воздушным движением |
| avia., corp.gov. | air traffic control automation panel | группа экспертов по автоматизации управления воздушным движением |
| mil., avia. | air traffic control automation system | система автоматизации управления воздушным движением |
| mil. | air traffic control automation system | система автоматизации УВД |
| avia. | airborne automation | автоматизация бортовых систем |
| mil., avia. | airborne data automation | автоматизация обработки данных бортового оборудования |
| tech. | airborne data automation | бортовая система автоматизированной обработки данных |
| mil., avia. | airborne data automation | автоматизация обработки данных бортовой аппаратуры |
| tech. | airborne data automation system | бортовая система автоматизированной обработки данных |
| mil., avia. | airport surface traffic automation | автоматизация движения на территории аэропорта |
| econ. | all-around automation | полная автоматизация |
| energ.ind. | all-around automation | комплексная автоматизация |
| gen. | all-round automation | комплексная автоматизация |
| product. | all-rounded automation process | комплексной автоматизации процессов (bigmaxus) |
| gen. | All-Russian Research Institute for Applied Physics and Automation | Всероссийский научно-исследовательский институт технической физики и автоматизации (E&Y ABelonogov) |
| product. | application design automation program | АППП (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | application of automation | приложение автоматизации |
| gen. | application of automation | применение автоматизации |
| mil. | Army automation security program | программа обеспечения безопасности автоматизированных систем СВ |
| mil. | army tank-automation command | автобронетанковое управление армии |
| tech. | Army telecommunications automation program | программа автоматизации средств дальней связи сухопутных войск |
| mil. | Arty Telecommunications Center Automation Program | программа автоматизации центра дальней связи СВ |
| Makarov. | as the age of automation develops it is bound to bring with it increased instrumentation | развитие века автоматики несёт с собой всё большее применение различных приборов и аппаратуры |
| adv. | assembly automation | автоматизация сборочных операций |
| mil. | Assistant Chief of Staff for Automation and Communications | ПНШ по средствам автоматизации и связи |
| media. | asynchronous automation | асинхронный автомат (абстрактный автомат, в котором явно определены внутренние контуры обратной связи) |
| mil., avia. | automation and harmonisation of European aeronautical data | автоматизация и гармонизация европейской авиационной информации |
| tech. | automation and instrumentation | автоматика и приборостроение (British Columbia Institute of Technology, Canada Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | automation and robotics | автоматизация и робототехника |
| gen. | automation and safety equipment | средства автоматики и защиты (Alexander Demidov) |
| med. | automation classification code | код автоматической классификации |
| energ.ind. | automation components composite | состав устройств автоматики (напр., системы управления котлом, турбиной и др.) |
| O&G, sakh. | automation contractor | подрядчик по автоматизации (Lesya1986) |
| tech. | automation, control and instrumentation | приборостроение, контрольно-измерительные приборы и автоматика (National Committee on Automation, Control and Instrumentation, Australia Alex_Odeychuk) |
| mil. | automation data distribution | автоматическое распределение данных |
| mil. | automation data extraction routine | порядок автоматического извлечения данных |
| mil. | automation data preparation by electronic photocomposition | автоматизированная подготовка данных посредством электронного фотонабора |
| mil. | automation data preparation evaluation program | программа оценки автоматизированной подготовки данных |
| gen. | automation device | устройство автоматики (DreamTranslator) |
| Makarov. | automation devices | автоматические аппараты |
| Makarov. | automation devices | автоматические автоматы |
| gen. | automation devices | автоматические устройства |
| gen. | automation devices | автоматические приборы |
| electr.eng. | automation diagram | схема автоматизации (Ma_russie) |
| tech. | automation engineer | инженер по автоматике |
| tech. | automation engineer | инженер по автоматизации |
| tech. | automation-equipped working place | автоматизированное рабочее место |
| gen. | automation facilities | средства автоматизации (Alexander Demidov) |
| mil. | automation facilities set | комплект средств автоматизации |
| gen. | automation hardware | технические средства автоматизации (Alexander Demidov) |
| HR, softw. | automation in hiring tools | автоматизация инструментов набора кадров |
| tech. | automation instrument data service | автоматизированная система информирования об инструментальном оборудовании |
| construct. | automation line | автоматическая линия |
| mil. | automation management office | отдел АСУ |
| mil. | automation management officer | офицер управления средствами автоматической обработки данных |
| mil. | automation management officer | начальник отдела АСУ |
| gen. | automation means | средства автоматизации (FL1977) |
| sport. | automation of a motion | автоматизм движения (Александр Рыжов) |
| sport. | automation of a skill | автоматизм навыка (Александр Рыжов) |
| gen. | automation of accounting work | автоматизация бухгалтерского учёта (ABelonogov) |
| AI. | automation of an expert system | автоматизация построения экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| AI. | automation of an expert system | автоматизация разработки экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| AI. | automation of decision processes | автоматизация процессов принятия решений (Alex_Odeychuk) |
| econ. | automation of designing and development | автоматизация проектно-изыскательских работ |
| econ. | automation of designing, research and development | автоматизация проектных и научно-технических работ |
| construct. | automation of electric power system | автоматика электросистем |
| Makarov. | automation of experiment | автоматизация эксперимента |
| mil., avia. | automation of field operation and services | автоматизация операций и обслуживания в полевых условиях |
| ecol. | automation of field operations and services program | программа автоматизации полевых наблюдений и обслуживания |
| mil. | automation of fire control | автоматизация управления боевыми средствами |
| patents. | automation of indexing procedure | автоматизация индексирования |
| patents. | automation of information processes | автоматизация информационных работ |
| HR | automation of labor-intensive processes | автоматизация труда (Alex_Odeychuk) |
| HR | automation of labor-intensive processes | автоматизация трудоёмких процессов (Alex_Odeychuk) |
| construct. | automation of labour-intensive processes | автоматизация трудоёмких процессов |
| sport. | automation of motions | автоматизация движений |
| mil., avia. | automation of procurement and accounting data entry | автоматизация ввода данных по закупкам и финансовой отчётности |
| econ. | automation of production | автоматизация производства |
| econ. | automation of production processes | автоматизация производственных процессов |
| nautic. | automation of steering function | автоматизация управления судном |
| mil., avia. | automation of the battlespace | автоматизация театра военных действий |
| construct. | automation of thermomechanical solutions | АТМ (GregMoscow) |
| construct. | automation of thermomechanical solutions | автоматизация тепломеханических решений (раздел проектной документации – "как возможный вариант перевода" GregMoscow) |
| gen. | automation package | комплект средств автоматизации (Alexander Demidov) |
| comp. | automation program | программа автоматизации (Armageddon07) |
| avia., corp.gov. | automation review board | комитет по вопросам автоматизации |
| mil., avia. | automation, robotics and machine intelligence system | система искусственного интеллекта "Арамис" для автоматических устройств, роботов и станков с числовым программным управлением |
| dril. | automation shop | цех контрольно-измерительных приборов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | automation solution | решение по автоматизации (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | automation solutions complex | комплекс средств автоматизации (Kastorka) |
| tech. | automation system | система автоматики (Tiny Tony) |
| tech. | automation system unit | модуль системы управления |
| mil., avia. | automation test facility | автоматическое испытательное оборудование |
| construct. | automation unit | блок автоматики |
| AI. | automation using artificial intelligence for drug discovery | автоматизация изыскания новых лекарственных веществ с использованием средств искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| mil. | automn; automation | автоматизация |
| fin. | bank automation | автоматизация банковских операций |
| tech. | basic level automation of data through electronics | основной уровень автоматизации обработки данных электронными средствами |
| tech. | battlefield automation appraisal | оценка средств автоматизации для поля боя |
| mil., avia. | battlefield automation system | система автоматизации боевых действий |
| tech. | block automation system | блочная система автоматизации |
| energ.ind. | Breakers Control Automation | автоматика управления выключателями (alkisel79) |
| energ.ind. | Breakers Control Automation | АУВ (alkisel79) |
| gen. | British Conference on Automation and Computation | Британская конференция по автоматике и вычислению |
| media. | broadcast automation | автоматизация выпуска телевизионных программ |
| tech. | broadcast automation | автоматизация выпуска телепрограмм |
| gen. | building automation | строительная автоматизация (Наталья Шаврина) |
| construct. | Building Automation and Control NETwork | Сетевой протокол (применяемый в системах автоматизации зданий и сетях управления Dgt) |
| construct. | building automation and control system | система автоматизации и управления зданиями (Ma_russie) |
| construct. | building automation system | автоматизированная система управления всем инженерным оборудованием здания (energyusernews.com Leonid Dzhepko) |
| product. | building automation system | система автоматизации и диспетчеризации зданий (Olga47) |
| construct. | building automation system | автоматизированная система управления инженерным оборудованием здания |
| construct. | building automation system | система диспетчеризации здания |
| Makarov. | building automation system | система диспетчеризации инженерного оборудования здания |
| econ. | business processes automation | автоматизация бизнес-процессов (chobotar) |
| busin. | business processes automation | автоматизация технологических процессов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | by "automation" we shall basically mean "automatic control" | под термином "автоматика" мы будем понимать в основном "автоматическое регулирование" |
| Makarov. | by "automation" we shall basically understand "automatic control" | под термином "автоматика" мы будем понимать в основном "автоматическое регулирование" |
| O&G, sakh. | cable routes and automation means layout | план расположения средств автоматизации и кабельных подводок (Seregaboss) |
| AI. | candidates for full automation | кандидат на полную автоматизацию (рабочего места Alex_Odeychuk) |
| mil. | Center for Automation of Weapon and Command Systems | центр автоматизации СО и систем управления |
| mil., avia. | center-TRACON automation system | автоматическая система управления воздушным движением с использованием аэродромных радиолокационных станций управления заходом на посадку |
| econ. | change-over to automation | переход к автоматизации |
| tech. | chief automation officer | главный специалист по автоматизации (Armageddon07) |
| avia. | cockpit automation | автоматизация приборного оборудования кабины экипажа |
| avia. | cockpit automation | автоматизация приборного оборудования кабины лётчика |
| mil., avia. | cockpit automation technology | автоматизированное приборное оборудование в кабине лётчика |
| avia. | cockpit automation technology | средства автоматизации приборного оборудования |
| media. | coding automation | автоматизация программирования (раздел программирования, занимающийся разработкой методов автоматического составления программ и решения задач на ЭВМ по спецификациям, представленным на некотором формальном языке) |
| mil. | combat service support automation concept | концепция автоматизации тылового обеспечения боевых действий войск |
| avia., corp.gov. | communication, automation and data link application group | группа по автоматизации связи и применению линий передачи данных |
| mil. | communications plan automation system | автоматизированная система планирования радиосвязи |
| energ.ind. | commutative automation | коммутативный автомат (retsenshtein) |
| econ. | complete automation | полная автоматизация |
| tech. | complete integrated automation | комплексная автоматизация |
| tech. | complete large-scale automation | комплексная автоматизация |
| media. | complex automation | комплексная автоматизация (автоматизация, при которой весь комплекс операций по обработке материалов, включая их транспортировку, осуществляется системой машин и технологических агрегатов, объединённых общей системой управления) |
| comp. | complex automation | комплексная автоматизация |
| house. | computer automation | компьютеризация |
| nat.res. | computer automation of CO₂-laser long-path absorption system | автоматика абсорбционной системы лазера CO₂ на дальние расстояния с помощью ЭВМ |
| mil. | computer-aided design/design automation | компьютеризированное проектирование и автоматизация проектирования |
| mil., avia. | computers and automation | компьютеры и автоматизация |
| mil., avia. | computers and automation | автоматизация и внедрение вычислительной техники |
| gen. | Control and Automation Devices | приборы КиА (Baaghi) |
| mil., avia. | Control and Automation Manufacturers Association | Ассоциация изготовителей средств автоматизации и управления |
| energ.ind. | Control and Automation Manufacturers Association | Ассоциация фирм, производящих средства автоматизации и управления |
| media. | control automation | автоматизация управления (применение ЭВМ и научных методов для управления производственными процессами и коллективами людей) |
| construct. | control boards, protection equipment and protective automation check their position with respect to the axes of the room | при установке распределительных щитов, щитов управления, защитной аппаратуры и автоматики выверяйте их положение по отношению к основным осям помещения |
| tech. | control message automation | автоматизация контрольных сообщений |
| tech. | control message automation | автоматизация сообщений управления |
| mil. | control message automation | автоматизация выдачи диспетчерских указаний |
| mil. | control message automation | автоматизация |
| electr.eng. | control points ? of relay protection and emergency automation | уставки релейной защиты и противоаварийной автоматики |
| med. | crew-automation interface | интерфейс "экипаж – автоматика" |
| med. | crew-automation interface | взаимодействие "экипаж – автоматика" |
| mil., avia. | crew integration and automation test | роботизированный автомобиль для отработки системы интеграции с оператором и автоматизированного управления (bed) |
| tech. | data automation | автоматизация сбора и обработки данных |
| tech. | data automation activity | операции по автоматизации сбора и обработки данных |
| mil., avia. | data automation activity | мероприятия по автоматизации обработки данных |
| mil. | data automation design office | отдел разработки средств автоматизации сбора и обработки данных |
| tech. | data automation design office | управление разработок автоматизированных баз данных |
| mil., avia. | data automation design office | конструкторское бюро автоматизации данных |
| mil., avia. | Data Automation Design Office | управление разработок по автоматизации обработки данных военно-воздушных сил |
| tech. | data automation equipment | аппаратура автоматической обработки данных |
| mil. | data automation equipment | аппаратура автоматизации сбора и обработки данных |
| mil., avia. | data automation proposal | предложение по автоматизации обработки данных |
| mil. | data automation proposal | предложение об автоматизации сбора и обработки данных |
| tech. | data automation requirements | требования по автоматизации обработки данных |
| mil., avia. | data automation requirements | требования к автоматизации обработки данных |
| tech. | data automation research and experimentation | исследовательские и экспериментальные работы по автоматизации обработки данных |
| tech. | data automation subsystem | автоматическая подсистема сбора и обработки данных |
| mil., avia. | data automation subsystem | автоматическая подсистема сбора и обработки данных |
| tech. | data automation system | автоматическая система сбора и обработки данных |
| mil., avia. | data automation system | автоматическая система сбора и обработки данных |
| tech. | data processing automation | автоматизация информационных работ |
| mil. | Data Systems Automation Office | управление автоматизации информационных систем |
| mil., avia. | data systems automation program | программа автоматизации систем данных |
| mil. | data systems automation program | программа автоматизации информационных систем |
| tech. | data-processing automation | автоматизация обработки данных |
| AI. | decision automation | автоматизация принятия решений (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | defense automation resources information center | центр информации по автоматизированным системам министерства обороны |
| mil., avia. | defense automation resources office | управление автоматизированных систем министерства обороны |
| econ. | degree of automation | уровень автоматизации (makhno) |
| tech. | degree of automation | степень автоматизации |
| energ.ind. | degree of automation | степень автоматизации (напр., в зависимости от объёма участия оператора в процессе управления) |
| media. | design automation | автоматизация проектирования (разработка проектов с помощью средств и методов вычислительной техники) |
| tech. | design automation | автоматизация проектирования |
| tech. | design automation | автоматическое проектирование |
| energ.ind. | design automation | автоматизация процессов проектирования |
| energ.ind. | design automation assistant | система-советчик в автоматизации процессов проектирования |
| tech. | design automation conference | конференция по САПР |
| energ.ind. | Design Automation Conference | Конференция по системам автоматизированного проектирования |
| Makarov. | design automation facilities | средства автоматического проектирования |
| media. | deterministic automation | детерминированный автомат (машина, распознающая цепочки символов, имеет входную ленту, разбитую на клетки, входную головку и управляющее устройство с конечным числом состояний; абстрактный автомат, обе определяющие функции которого однозначны) |
| media. | «Detroit» automation | «жёсткая автоматизация» (с использованием непереналаживаемых автоматических линий) |
| energ.ind. | device functions used for substation automation purposes | функции устройств, используемых в автоматизации подстанций (ssn) |
| media. | digital automation | цифровой автомат |
| tech. | digital automation | автоматизация с помощью цифровых вычислительных машин |
| mil., avia. | director general, management engineering and automation | генеральный директор по техническому обслуживанию и автоматизации |
| mil., Canada | Director-General of Management Engineering and Automation | начальник управления технологического контроля и автоматизации |
| energ.ind. | discrete automation | дискретный автомат (retsenshtein) |
| energ.ind. | distributed automation | распределённая автоматика (ssn) |
| energ.ind. | distributed-base automation | автоматизация на уровне передачи электрической энергии |
| energ.ind. | distributed-base automation switch | переключатель автоматического режима передачи электрической энергии |
| electr.eng. | distribution automation | автоматизация распределительной сети (включая коммутационные аппараты вне подстанций) |
| tech. | distribution automation | автоматизация распределительной сети |
| electr.eng. | distribution automation and control system | система управления и автоматизации распределительной сети |
| tech. | distribution automation system | система автоматизации распределительной сети |
| electr.eng. | distribution automation test facilities | аппаратура испытаний автоматики распределительной сети |
| tech. | distribution substation automation | автоматизация распределительной подстанции |
| Makarov. | domestic automation | бытовые автоматы |
| Makarov. | domestic automation | бытовая автоматика |
| tech. | electronic design automation | автоматизация проектирования электронных приборов и устройств |
| house. | electronic design automation | САПР электронных устройств |
| tech. | electronic design automation | САПР электроники |
| tech. | electronic design automation companies | консорциум компаний по автоматизации проектирования электронных изделий |
| tech. | electronic reading automation | автоматизированное электронное считывающее устройство |
| tech. | electronic system design automation | автоматизация проектирования электронных изделий |
| gen. | Electronics and automation department | Отдел электроники и автоматизации (Pipina) |
| mil., avia., BrE | Elliott Automation | фирма "Эллиот отомейшн" |
| mil., avia., BrE | Elliott Automation Space and Military Systems | фирма "Эллиотт отомейшн спейс энд милитари системз" |
| avia. | en route automation modernization | модернизация полётной автоматики (MichaelBurov) |
| comp. | end-to-end automation | сквозная автоматизация (Morning93) |
| media. | engineer computations automation | автоматизация инженерных расчётов (использование ЭВМ для вычислительных работ) |
| gen. | engineering automation | автоматизация инженерной деятельности (eliza.knz) |
| nautic. | engine-room automation | автоматизация машинного отделения |
| mil., avia. | en-route automation modernization | модернизация системы автоматизированного управления воздушным движением на маршрутах полёта |
| tech. | factory automation | автоматизация заводского оборудования |
| adv. | factory automation | автоматизация производства |
| adv. | factory automation | промышленная автоматика |
| house. | factory automation | автоматизированное производство |
| mil., avia. | factory automation | автоматизация производственных процессов |
| tech. | factory-wide automation | автоматизация заводского оборудования |
| energ.ind. | fail-safe open-loop automation system | отказоустойчивая система автоматизации для дискретного управления (напр., горелками топки котла) |
| tech. | feeder automation | автоматика питающих линий |
| tech. | final automation | конечный автомат |
| math. | finite automation | конечный автомат |
| energ.ind. | finite deterministic automation | детерминированный конечный автомат (retsenshtein) |
| energ.ind. | finite modular automation | конечный автомат в модульном исполнении (retsenshtein) |
| energ.ind. | finite-memory automation | автомат с конечной памятью (retsenshtein) |
| electr.eng. | finite-state automation | конечный автомат |
| mil. | fire control automation | автоматизация управления огнем |
| mil. | fire control automation | автомат управления огнем |
| tech. | flexible automation | гибкая автоматизация (с возможностью перепрограммирования) |
| tech. | flexible automation controller | устройство управления ГПС |
| tech. | flexible automation controller | устройство управления ГП-модулем |
| tech. | flexible-automation controller | контроллер гибкой автоматизации |
| tech. | flexible automation controller | контроллер гибкой автоматизации |
| avia. | flight deck automation | автоматизация приборного оборудования кабины экипажа |
| mil., avia. | flight service automation system | автоматизированная система обеспечения полёта |
| mil. | flight service automation systems | системы автоматизации процессов обеспечения полётов |
| adv. | Fraunhofer Institute for Manufacturing Engineering and Automation | Фраунхоферский институт проблем технического оснащения производства и автоматизации (Германия) |
| electr.eng. | frequency dividing automation | частотная делительная автоматика |
| electr.eng. | frequency step-up protection automation | автоматика от повышения частоты |
| construct. | gas safety automation | газовая автоматика безопасности |
| gear.tr. | gear grinding self-automation | зубошлифовальный полуавтомат (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | gear hobbing automation | зубофрезерный автомат (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | gear shaping automation | зубодолбёжный автомат (Александр Рыжов) |
| tech. | geometrical stochastic automation | геометрический стохастический автомат |
| mil., avia. | Global Association of Manufacturers for the Instrumentation, Control and Automation Industry | Всемирная ассоциация промышленных фирм по производству оборудования, приборов, средств управления и автоматизации |
| tech. | governing automation | регулирующая автоматика |
| avia. | ground-based automation | автоматизация наземных систем |
| mil., avia. | gun system automation | автоматизация артиллерийской установки |
| media. | hard automation | «жёсткая» автоматизация (использование автоматических производственных установок с неизменными функциями и структурами) |
| media. | hard automation | непереналаживаемые автоматические линии |
| tech. | hard automation | жёсткая автоматизация (без возможностей перепрограммирования) |
| O&G, sakh. | heating and ventilation automation | автоматизация отопления и вентиляции (Seregaboss) |
| med. | high precision automation | высокоточная автоматизация (mazurov) |
| energ.ind. | high-availability automation system | система автоматизации например, энергоблока с высокой степенью готовности и надёжности |
| mil., avia. | high-level design automation | высокоуровневая автоматизация проектирования |
| construct. | home automation | система "умного" дома |
| construct. | home automation | домашняя бытовая автоматизация |
| construct. | home automation | НА |
| tech. | improved emergency message automation transmission system | усовершенствованная автоматизированная система передачи сообщений в чрезвычайных условиях |
| tech. | industrial automation | промышленная автоматика |
| tech. | industrial automation | приборы промышленной автоматики (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| tech. | industrial automation | автоматизация промышленного производства |
| tech. | Industrial process automation | Автоматизация технологических процессов (Irina Verbitskaya) |
| gen. | industrial process automation | автоматизация производственных процессов (Alexander Demidov) |
| prof.jarg. | industrial process automation engineer | инженер автоматизации технологических процессов производства (igisheva) |
| prof.jarg. | industrial process automation engineer | инженер автоматизации технологических процессов (igisheva) |
| energ.ind. | information exchange for distributed automation | обмен информацией для распределённой автоматики (ssn) |
| tech. | instrumentation and automation | СИА (средства измерений и автоматизации, ГОСТ 26.011-80 twinkie) |
| ecol. | Instrumentation and Automation Advisory Committee for Waste Water Management | Консультативный комитет по приборам и автоматизации очистных сооружений (Управление охраны окружающей среды США) |
| energ.ind. | Instrumentation and Automation Advisory Committee for Wastewater Management | Консультативный комитет по приборам и средствам автоматизации для управления очистными сооружениями (США) |
| water.suppl. | Instrumentation and Automation Advisory Committee for Wastewater Management | Консультативный комитет по приборам и автоматизации очистных сооружений (США) |
| ecol. | Instrumentation and Automation Advisory Committee for Wastewater Management | Консультативный комитет по приборам и автоматизации очистных сооружений (Управление охраны окружающей среды США) |
| tech. | Instrumentation, Control and Automation equipment | средства измерительной техники и автоматизации (СИТ и А; ICA Andronik1) |
| tech. | Instrumentation, Control and Automation Equipment | КИПиА (контрольно-измерительные приборы и автоматика SergeiAstrashevsky) |
| mil., avia. | instruments, electronics and automation | приборы, электроника и средства автоматизации |
| med., tech. | instruments, electronics and automation | приборы, электроника и автоматика |
| tech. | instruments, electronics and automation exhibit | выставка контрольно-измерительных приборов, радиоэлектроники и автоматики |
| energ.ind. | integral automation | комплексная автоматизация |
| gen. | integrated automation | комплексная автоматизация |
| nautic. | integrated automation system | комплексная система автоматизации (КСА Alexander Demidov) |
| nautic. | integrated automation system | комплексная система автоматизации (АД, КСА) |
| mil., avia. | integrated flexible automation center | комплексный гибкий автоматизированный центр |
| nautic. | Integrated Marine Automation Systems | КСУ ТС (LyuFi) |
| mil., avia. | internal automation operation | проведение работ по внутренней автоматизации |
| Makarov. | introduce automation | автоматизировать (into) |
| gen. | introduce automation | автоматизироваться (into) |
| gen. | introduce automation | автоматизировать (into) |
| gen. | introduce automation | внедрять автоматизацию |
| gen. | IT and automation systems | системы информатизации и автоматизации (Alexander Demidov) |
| gen. | Jekyll-Hyde countenance of automation | положительные и отрицательные стороны автоматизации |
| tech. | joint test automation group | объединённая рабочая группа по автоматизации тестирования |
| O&G, sakh. | labor automation and mechanization for management employees | автоматизация и механизация труда работников управления |
| mil., avia. | large-scale automation | комплексная автоматизация |
| mil., avia. | large-scale automation | автоматизация в крупных масштабах |
| O&G, sakh. | layout of automation means and cable lines. | план расположения средств автоматизации и кабельных подводок (Seregaboss) |
| econ. | level of automation | степень автоматизации |
| gen. | level of automation | глубина автоматизации (rechnik) |
| electr.eng. | line automation | линейная автоматика |
| media. | linear-bounded automation | автомат с линейно ограниченной памятью |
| mil. | loading automation | автоматизация заряжания (пушки или ПУ) |
| O&G, oilfield. | local automation system | локальная система автоматики (Sung) |
| mil. | logistics automation master plan | основной план автоматизации органов тылового обеспечения |
| tech. | machine information display and automation system | система слежения и автоматического управления положением выемочного комбайна в вертикальной плоскости забоя |
| O&G, sakh. | main automation contractor | подрядчик по основной автоматизации |
| O&G, sakh. | Main automation contractor | основной подрядчик по автоматизации |
| O&G, sakh. | main automation system | интегральная система автоматизации (including DCS, IPS, F&G and SCADA systems; MAS) |
| O&G, sakh. | main automation system including DCS, IPS, F&G and SCADA sys. | Главная автоматизированная система управления (включая РСУ, систему защиты средствами КИП, систему обнаружения пожарной и газовой опасности и систему диспетчерского управления и сбора данных) |
| Makarov. | main thrust of office automation | главное направление в автоматизации канцелярской службы |
| construct. | management automation | автоматизация управленческих работ |
| electr.eng. | manual-automation relay | реле переключения с ручного режима на автоматический |
| Makarov. | manufacturing automation protocol | протокол автоматизированного производства (MAP) |
| mil., avia. | manufacturing automation protocol | протокол АСУП |
| house. | manufacturing automation protocol | протокол автоматизации производства |
| mil., avia. | manufacturing automation protocol | протокол МАЛ |
| Makarov. | manufacturing automation protocol | протокол MAP (MAP) |
| gen. | marine vessels automation | системы автоматизации морских транспортных средств (eternalduck) |
| tech. | master control automation | автоматизация компоновки и выпуска программ в аппаратно-программном блоке |
| gen. | measurement and automation equipment | средства измерения и автоматики (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | measurement, control, regulation and automation | измерения, управление, регулирование и автоматизация |
| mil. | medical automation intelligence | система автоматизации обработки и передачи медицинской разведывательной информации |
| mil. | microminiature automation checkout equipment | микроминиатюрная автоматическая контрольно-проверочная аппаратура |
| tech. | microprocessor-based automation system | МПСА (Микропроцессорная система автоматики N_Drifter) |
| O&G. tech. | microprocessor-based automation system of the main pumping station | МПСА МНС (Микропроцессорная система автоматики магистральной насосной станции N_Drifter) |
| O&G. tech. | microprocessor-based automation system of the oil-pumping station | МПСА НПС (МПСА нефтеперекачивающей станции N_Drifter) |
| mil. | military automation | автоматизация в военном деле |
| Makarov. | millwide automation | общезаводская автоматизация |
| mil. | missile launching automation | стартовая автоматика ракет (WiseSnake) |
| mil., avia. | modular automation controller | модульное автоматическое устройство управления |
| mil. | Naval Data Automation Command | командование автоматизации сбора и обработки данных для ВМС |
| mil. | Naval Ordnance Data Automation Center | центр автоматизации сбора и обработки данных по вооружению ВМС |
| mil. | Navy regional data automation center | региональный центр автоматизации сбора и обработки данных ВМС |
| tech. | newscast automation | автоматизация новостного вещания (translator911) |
| gen. | N.L. Dukhov All-Russian Automation Research Institute | Всероссийский научно-исследовательский институт автоматики имени Н.Л. Духова (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | non-integrated automation | частичная автоматизация |
| tech. | nonreal-time data automation system | автоматическая система обработки данных в условном масштабе времени (NRT DAS) |
| media. | office automation | автоматизация офиса (технология работы управленческого персонала, основанная на применении электронной почты, средств проведения телеконференций, систем хранения и обработки информации на базе ЭВМ и реализации возможностей использования линий связи с другими офисами) |
| media. | office automation | организация и интеграция нескольких компьютерных приложений и сетей для выполнения работ в офисе (подготовка документов, информационный поиск, электронная почта, телеконференции и др.) |
| house. | office automation | система автоматизации офиса |
| mil., avia. | office automation | автоматизация управленческой деятельности |
| tech. | office automation | автоматизация конторского труда |
| tech. | office automation | автоматизация учрежденческого труда |
| adv. | office automation | средства автоматизации делопроизводства |
| tech. | office automation | оргтехника |
| busin. | office automation | автоматизация конторской работы |
| gen. | office automation | автоматизация делопроизводства |
| gen. | office automation equipment | оргтехника (объяснение см. в большом энциклопедическом словаре А.Шатилов) |
| mil., avia. | office automation system | учрежденческая автоматизированная система управления |
| Makarov. | office automation system | система автоматизации учрежденческого труда (OASYS) |
| tech. | office automation system | система автоматизации конторского труда |
| Makarov. | office automation system | система автоматизации конторского труда (OASYS) |
| tech. | on-board automation | бортовая автоматика |
| electr.eng. | out-of-step conditions liquidation automation | автоматика ликвидации асинхронного режима |
| tech. | partial automation | частичная автоматизация |
| avia. | peril of automation | опасность автоматизации |
| avia. | peril of automation | негативные эффекты автоматизации |
| avia. | piloting automation | автоматизация штурвального управления |
| avia. | piloting automation | автоматизация ручного управления |
| mil. | planning automation and control for evaluating requirements | автоматизация и контроль планирования для оценки потребностей |
| mil., avia. | planning automation and control for evaluating requirements | система автоматизированного планирования, управления и оценки |
| O&G, sakh. | Plant automation, control and optimization | автоматизация, управление и оптимизация завода |
| gen. | plant floor automation | автоматизация технологических процессов (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | post-attack command and control system/airborne data automation | бортовая аппаратура автоматической обработки данных системы оперативного управления боевыми действиями после ракетно-ядерного удара (equipment) |
| mil., avia. | post-attack command and control system/airborne data automation | бортовая аппаратура автоматической обработки данных системы оперативного управления боевыми действиями после ракетно-ядерного удара (equipment) |
| mil. | power plant automation | автоматизация работы энергетической установки |
| energ.ind. | Power Supply Automation Laboratory | Лаборатория систем автоматизации энергоснабжения (США) |
| tech. | power-system automation | автоматика системы электропитания |
| math. | probabilistic automation | вероятностный автомат |
| energ.ind. | process automation | автоматизация технологического процесса |
| comp. | process automation | автоматизация технологических процессов |
| energ.ind. | process automation complex | комплекс автоматического управления технологическим процессом |
| tech. | process automation computer | ЭВМ автоматического управления технологическим процессом |
| tech. | process automation & design assurance | автоматизация процесса и обеспечение качества проектирования (PADA YGA) |
| prof.jarg. | process automation engineer | инженер автоматизации технологических процессов производства (igisheva) |
| prof.jarg. | process automation engineer | инженер автоматизации технологических процессов (igisheva) |
| gen. | Process Automation Systems | автоматизированные системы управления технологическими процессами (PAS  wikipedia.org DreamTranslator) |
| gen. | process control automation | автоматизация управления технологическим процессом (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow automation | автоматизация технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow control and automation | Контроль и автоматизация технологического процесса (gulnara11) |
| comp. | production control automation | автоматизация управления производством |
| gen. | production process automation | автоматизация производственных процессов (Alexander Demidov) |
| tech. | programmable automation | автоматизация с применением программируемых устройств |
| comp. | programmable automation | автоматизация с применением программирования |
| tech. | Programmable Automation Controller | ПКА (rklink_01) |
| tech. | Programmable Automation Controller | Программируемый Контроллер Автоматизации (rklink_01) |
| gen. | programmable automation controller | программируемый контроллер автоматизации (AD Alexander Demidov) |
| media. | programming automation | автоматизация программирования (раздел программирования, занимающийся разработкой методов автоматического составления программ и решения задач на ЭВМ по спецификациям, представленным на некотором формальном языке) |
| patents. | programming automation | автоматизация программирования |
| O&G, sakh. | project automation coordination | координация автоматизации проекта |
| tech. | project pipeline automation | автоматизация управления воронкой проектов (Alex_Odeychuk) |
| construct. | protective automation | защитная автоматика |
| tech. | protective relaying and automation | релейная защита и автоматика (РЗА Генри Уайльд) |
| railw. | RAT – railroad automation and telemechanics | ЖАТ (железнодорожная автоматика и телемеханика Vadim Rouminsky) |
| railw. | RATT – railroad automation, telemechanics and telecommunications | ЖАТС (железнодорожная автоматика, телемеханика и связь Vadim Rouminsky) |
| media. | reading automation | автоматизация чтения (использование технических средств для автоматического считывания текстов и изображений и их хранения в запоминающих устройствах для последующей обработки на ЭВМ) |
| tech. | real-time data automation system | автоматическая система обработки данных в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | real-time data automation system | автоматизированная система обработки данных в реальном времени |
| tech. | relay automation | релейная автоматика |
| electr.eng. | relay protection and automation | релейная защита и автоматика (MichaelBurov) |
| electr.eng. | Relay Protection and Emergency Automation | РЗПА (ilghiz) |
| electr.eng. | Relay Protection and Emergency Automation | Релейная защита и противоаварийная автоматика (ilghiz) |
| Makarov. | represent the ultimate in domestic automation | представлять собой вершину бытовой автоматики |
| mil. | reserve components automation system | автоматизированная система учёта резервных компонентов |
| adv. | robot automation | автоматизация с применением роботов |
| tech. | robotic automation | роботизация |
| energ.ind. | Robotics and Automation Council | Совет по роботехнике и автоматизации (США) |
| tech. | Room Automation | автоматизация помещения (Валерия 555) |
| tech. | Rules of industrial process automation working documentation execution | Правила выполнения рабочей документации автоматизации технологических процессов (Irina Verbitskaya) |
| media. | scientific research automation | автоматизация научных исследований (использование ЭВМ для выполнения научно-исследовательских работ) |
| energ.ind. | selectively redundant automation system | система автоматизации например, энергоблока с возможностью гибкого резервирования |
| mil. | semi-automation | малая автоматизация |
| gen. | Senior Control and Automation Engineer | Инженер по контрольно-измерительным приборам и автоматике 1 категории (Dude67) |
| product. | signalling system automation | автоматика сигнализации (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Since electric automation systems are the most common, description is confined to electrical components and systems | в связи с тем, что электрические системы автоматики имеют наибольшее распространение, книга ограничивается описанием электрических элементов и систем (в контексте предисловия к книге ssn) |
| construct. | smart home automation control panel | панель управления "умным" домом |
| gen. | Society for Automation in Professional Education | Общество за автоматизацию в профессиональном образовании |
| media. | soft automation | гибкая автоматизация (применение программируемых средств автоматизации производства) |
| tech. | soft automation | гибкая автоматизация (с возможностью перепрограммирования) |
| tech. | source data automation | автоматизация записи первичных данных |
| mil., avia. | source data automation system | система автоматизации исходных данных |
| tech. | spacecraft control system automation | автоматика системы управления космического корабля |
| media. | spotty automation | неравномерная автоматизация (разная степень автоматизации различных видов работ) |
| comp. | spotty automation | неравномерная автоматизация |
| mil., avia. | standard terminal automation replacement system | усовершенствованная система для замены стандартной системы автоматизации терминала |
| mil. | study of automation of the logistics system | разработка по автоматизации системы тылового обеспечения |
| mil., avia. | submarine operational automation system | автоматизированная система обеспечения боеготовности подводной лодки |
| energ.ind. | substation automation | автоматизация подстанций |
| energ.ind. | substation automation systems | системы автоматизации подстанций (ssn) |
| energ.ind. | substation information models for substation automation systems | информационные модели подстанций для систем автоматизации подстанций (ssn) |
| mil. | system for automation of materiel plans for Army materiel | система автоматизации составления планов МТО для МТО СВ |
| mil. | system for automation of materiel plans for Army materiel budget | система автоматизации составления планов МТО для разработки бюджета СВ по МТО |
| dril. | system of control and automation | система контроля и автоматики |
| tech. | systems automation corp. | корпорация по автоматизации систем |
| tech. | systems automation division | отдел автоматизации систем |
| tech. | tactical data automation system | тактическая автоматизированная информационная система |
| avia. | task automation | автоматизация выполнения задачи |
| AI. | task-level automation | позадачная автоматизация (в отличие от сквозной/комплексной – end-to-end automation masizonenko) |
| tech. | technological-process automation | автоматизация технологического процесса |
| mil. | Telecommunications Automation Directorate | управление автоматизации средств дальней связи (СВ) |
| media. | television automation | введение в телевизионную аппаратуру автоматических регулировок |
| media. | television automation | автоматизация работы телевизионных центров |
| mil., avia. | terminal advanced automation system | усовершенствованная система автоматизации терминала |
| meteorol. | terminal air traffic control automation | автоматизация управления воздушного движения района аэропорта |
| comp. | test automation engineer | тестировщик-автоматизатор (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the age of automation | век автоматики |
| gen. | the Committee for Control Automation of public services and coordination of service centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan | Комитет по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания населения Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан |
| Makarov. | the main thrust of office automation | главное направление в автоматизации канцелярской службы |
| gen. | the mechanization and automation of office | механизация и автоматизация делопроизводства |
| gen. | the mechanization and automation of office procedures | механизация и автоматизация делопроизводства |
| gen. | the Republican State Enterprise with the Right of Economic Management Public Service Center of the Committee for Automation Control of Public Services and Coordination of Service Centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Центр обслуживания населения Комитета по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан |
| electr.eng. | the State system of industrial automation equipment | ГСП (SSE secretnaya) |
| gen. | the transition to automation was effected last spring | переход на автоматику был осуществлён прошлой весной |
| Makarov. | their transition to automation was effected last year | их переход на автоматику был проведён в прошлом году |
| energ.ind. | thermal measurements and automation department | цех тепловых измерений и автоматики (на ГЭС, АЭС) |
| comp. | through automation | сквозная автоматизация (Morning93) |
| tech. | total automation | тотальная автоматизация (Sergei Aprelikov) |
| mil. | troop control automation | автоматизация управления войсками |
| tech. | User Association of Automation Technology in Process Industries | Ассоциация пользователей технологий автоматизации в перерабатывающей промышленности (NAMUR dalkos.ru V.Lomaev) |
| tech. | variable interval automation controller | автоматический регулятор интервалов |
| gen. | Voice-based marketing automation | автоматизация голосового маркетинга (VBMA qaz.wiki TatianaNefyodova) |
| electr.eng. | voltage step-down protection automation | автоматика от снижения напряжения |
| O&G, sakh. | water supply automation | автоматизация водоснабжения (Seregaboss) |
| mil., avia. | weapon system automation | автоматизация системы оружия |
| mil. | weapon system automation | автоматизация СО |
| comp. | workflow automation | автоматизация документооборота |
| comp. | Workforce automation | Автоматизация рабочих ресурсов (Alex Shmelev) |
| railw. | yard 's automation equipment | автоматическое оборудование для сортировочной станции |
