| Subject | English | Russian |
| gen. | a duly authorized officer acting pursuant to due corporate authority | действующий на основании устава (из документов компании A.P. Finance Ltd, Кипр 4uzhoj) |
| Makarov. | a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента |
| gen. | a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру с предварительного согласия пациента |
| gen. | additional authorized shares | объявленные акции (If Proposal 1 is adopted, the additional authorized shares of common stock would become issuable upon the approval of our Board of Directors at such times, ... Alexander Demidov) |
| mil. | admittance by authorized credentials only | вход только по пропускам |
| mil., avia. | advance cash allowance authorized | разрешённая авансовая выплата денежного пособия |
| mil., avia. | advanced payment of mileage authorized | разрешена авансовая оплата проездных |
| law | affirmatively authorized | положительно управомоченный |
| law | affirmatively authorized | положительно разрешённый |
| law | affirmatively authorized | положительно управомоченный или разрешённый |
| law | affirmatively authorized by law | управомоченный |
| law | affirmatively authorized by law | разрешённый в силу прямого предписания закона |
| Makarov. | affirmatively authorized by law | управомоченный в силу прямого предписания закона |
| tech. | aircraft authorized weight | максимально допустимая масса воздушного судна |
| busin. | All amendments and additions to the present Contract are valid only if made in written form and signed by fully authorized representatives of the Parties | все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны уполномоченными представителями обеих Сторон (Johnny Bravo) |
| law | amount of the authorized capital | размер уставного капитала (LadaP) |
| gen. | as authorized by | согласно решению (Johnny Bravo) |
| gen. | as authorized by | как это предусмотрено (Johnny Bravo) |
| gen. | as authorized by | как это санкционировано (Johnny Bravo) |
| gen. | as authorized by | с разрешения (Johnny Bravo) |
| gen. | as authorized by | в соответствии с решением (Johnny Bravo) |
| gen. | as authorized by | как это было разрешено (Johnny Bravo) |
| law | as authorized under this Agreement | в соответствии с условиями настоящего договора (Valentina Urlapova) |
| law | ASP – Authorized Support Partner | Уполномоченный партнёр поддержки или ASP (партнер поддержки, уполномоченный оказывать Услуги поддержки конечным пользователям V.Sok) |
| avia. | authority authorized in Russian civil aviation area in accordance with the established procedure | органом, уполномоченным в области гражданской авиации России в установленном порядке (tina.uchevatkina) |
| avia. | authority regulatory documents authorized in civil aviation area | нормативными документами органов уполномоченных в области ГА (tina.uchevatkina) |
| mil. | authorized abbreviation | принятое сокращение |
| media. | authorized abbreviation | разрешённое сокращение |
| gen. | authorized abbreviation | установленное / официально принятое сокращение |
| mil., avia. | authorized about | уполномоченный по... |
| mil., avia. | authorized about | уполномоченный по ... |
| media. | authorized access | санкционированный доступ (определённые администратором системы полномочия пользователя и его права на использование ресурсов системы) |
| energ.ind. | authorized access | санкционированный доступ (напр., на ядерные объекты) |
| tech. | authorized access | разрешённый доступ |
| tech. | authorized access | санкционированный доступ |
| Makarov. | authorized access | санкционированный доступ (напр., на ядерные объект) |
| mil. | authorized acquisition objective | утверждённый объём закупок |
| law | authorized act | разрешённое действие |
| econ. | authorized action | санкционированное действие |
| construct. | authorized action | санкционированные действия |
| mil. | authorized active inventory | установленный активный резерв материальных средств |
| law | authorized agent | представитель |
| law | authorized agent | полномочный агент |
| tech. | authorized agent | официальный представитель (напр., авиакомпании) |
| econ. | authorized agent | уполномоченный (представитель) |
| Makarov. | authorized agent | официальный представитель (напр., авиакомпании) |
| busin. | authorized agent | уполномоченный |
| gen. | authorized agent | полномочный представитель (NatZ) |
| tech. | authorized aircraft | воздушное судно, имеющее разрешение на полёт |
| mil. | authorized allowance | установленная норма снабжения |
| mil. | authorized alternate | официальный полномочный заместитель (Киселев) |
| mil. | authorized ammunition | установленный боезапас |
| mil. | authorized ammunition | боекомплект |
| law | authorized annexation | разрешённое присоединение (законом, договором) |
| media. | authorized annotation | разрешённая отметка |
| Gruzovik | authorized apparatus | табельная аппаратура |
| construct. | authorized area | открытый для населения район |
| law | authorized arrest | санкционированный арест |
| nautic. | authorized articles | продукты установленной номенклатуры (вк) |
| nautic. | authorized articles | предметы установленной номенклатуры (вк) |
| fin. | authorized balance | авторизированный остаток (Mintbear) |
| media. | authorized bandwidth | необходимая ширина полосы частот передачи или приёма сигналов, включая запас на отклонение частоты передатчика и доплеровский сдвиг |
| Gruzovik | authorized bed capacity | штатное количество коек (of a hospital) |
| law | authorized bodies on adoption and guardianship | уполномоченные органы по усыновлению, опеке и попечительству (vleonilh) |
| law | authorized by law | уполномоченный по закону |
| law | authorized by law | управомоченный по закону |
| gen. | authorized by the Central Bank to conduct banking and investment business | аккредитован Центральным банком (4uzhoj) |
| comp. | authorized call | разрешённый вызов |
| econ. | authorized capital | уставный капитал (The authorised capital of a company (sometimes referred to as the authorised share capital or the nominal capital, particularly in the United States) is the maximum amount of share capital that the company is authorised by its constitutional documents to issue to shareholders. Part of the authorised capital can (and frequently does) remain unissued. The part of the authorised capital which has been issued to shareholders is referred to as the issued share capital of the company. In the United Kingdom, the concept of authorised share capital was abolished under the Companies Act 2006. Alexander Demidov) |
| fin. | authorized capital | объявленный капитал |
| econ. | authorized capital | номинальный капитал |
| econ. | authorized capital | акционерный капитал, разрешённый к выпуску |
| econ. | authorized capital | уставный фонд |
| econ. | authorized capital | акционерный капитал |
| gen. | authorized capital | разрешённый к выпуску капитал |
| gen. | authorized capital | объявленный акционерный капитал |
| econ. | authorized capital stock | разрешённый к выпуску акционерный капитал |
| econ. | authorized capital stock | зарегистрированный уставный капитал (Пахно Е.А.) |
| fin. | authorized capital stock | уставный фонд |
| econ. | authorized capital stock | уставный капитал (банка) |
| media. | authorized capital stock | уставный капитал (bigmaxus) |
| tech. | authorized claim | санкционированная рекламация |
| busin. | authorized clerk | брокер |
| mil. | authorized code number | утверждённый кодовый номер |
| mil., avia. | authorized code number | присвоенный кодовый номер |
| mil. | authorized code number | установленный кодовый номер |
| busin. | authorized consignee | санкционированный грузополучатель (Johnny Bravo) |
| busin. | authorized consignor | санкционированный грузоотправитель |
| mil., avia. | authorized contractor-responsible items | утверждённая спецификация изделия, за которую отвечает подрядчик |
| mil. | authorized controlled materials | табельные материальные средства контролируемого снабжения |
| mil., avia. | authorized controller materials | руководящие технические материалы авиадиспетчера |
| mil., avia. | authorized controller materials | руководящие технические материалы диспетчера |
| econ. | authorized credit institutes | уполномоченные кредитные учреждения |
| mil., avia. | Authorized Data Chain | директивная система данных |
| mil. | authorized data list | утверждённый перечень данных |
| nautic. | authorized data list | официальный перечень технической информации |
| busin. | authorized dealer | уполномоченный дилер |
| Makarov. | authorized dealer | биржевой маклер |
| adv. | authorized dealer | официальный дилер (обычно с исключительной привилегией на торговлю определёнными товарами фирмы-производителя в определённом секторе рынка) |
| tech. | authorized dealer | уполномоченный агент по продаже |
| econ. | authorized dealer | уполномоченный посредник |
| adv. | authorized dealer | полномочный дилер |
| Makarov. | authorized dealer | биржевик |
| gen. | authorized dealership | официальный дилер (Alexander Demidov) |
| busin. | authorized decision-maker | ответственный за принятие решения (Soulbringer) |
| SAP. | authorized deductions | правомерные вычеты |
| law | authorized depositary | управомоченный депозитарий |
| mil., avia. | authorized depot stockage list | штатный перечень складского хранения |
| construct. | authorized discharge | максимальный нормальный расход |
| busin. | authorized dissemination | разрешённое распространение |
| gen. | authorized distributor | официальный дилер (Bauirjan) |
| gen. | authorized distributor | Официальный дистрибьютор (Alexander Demidov) |
| gen. | authorized distributor | официальный дистрибьютор (синоним: recognized dealer (компания, продающая продукцию какого-либо крупного производителя и имеющая формальное одобрение этого производителя на осуществление этой деятельности; как правило, речь идёт о продаже какой-либо техники) Bauirjan) |
| gen. | authorized driver | допущенный водитель (DRE) |
| tech. | authorized education center | официальный учебный центр |
| media. | authorized emission | регламентированное излучение |
| energ.ind. | authorized employee | лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями техники безопасности |
| energ.ind. | authorized employee | лицо, допущенное к работе в соответствии с требованиями квалификации безопасности |
| gen. | authorized employee | допущенный работник (DRE) |
| gen. | authorized employee | имеющий допуск работник (DRE) |
| gen. | authorized entry only | посторонним вход воспрещён (murad1993) |
| Gruzovik | authorized equipment | штатная техника |
| Gruzovik | authorized equipment | табельная аппаратура |
| mil. | authorized equipment | табельное имущество |
| Gruzovik | authorized equipment | табельные средства |
| mil. | authorized equipment and stores | штатные средства и табельное имущество |
| Makarov. | authorized expenditure | утверждённые расходы |
| gen. | authorized export registration number | регистрационный номер на право экспорта (emirates42) |
| gen. | authorized federal body | уполномоченный федеральный орган (ABelonogov) |
| avia. | authorized for export only to the country of ultimate destination for use by the ultimate consignee or end-user herein identified | разрешены для экспорта только в страну конечного назначения для использования конечным грузополучателем или конечным пользователем, указанным в настоящем документе (Your_Angel) |
| gen. | authorized for use | допускаемый к применению (Needle Destruction Units Authorized for Use in California Alexander Demidov) |
| tech. | authorized frequency | присвоенная частота (станции) |
| fin. | authorized fund | уставный капитал |
| adv. | authorized fund | уставный фонд |
| gen. | authorized fund | уставной фонд |
| busin. | authorized fund of an enterprise | уставный фонд предприятия |
| law | authorized government body | уполномоченный государственный орган (MichaelBurov) |
| gen. | Authorized Government official | государственный уполномоченный (4uzhoj) |
| law | authorized governmental body | уполномоченный госорган (MichaelBurov) |
| gen. | Authorized Health Agency | уполномоченное агентство по медико-санитарному обслуживанию (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Authorized Health Agency | уполномоченное агентство по медико-санитарному здоровью (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | authorized in excess | разрешено сверх установленной нормы |
| energ.ind. | Authorized Inspection Agency | Полномочный орган контроля (США) |
| energ.ind. | authorized inspection agency | полномочный орган контроля |
| mil. | authorized inspector | штатный инспектор |
| tech. | authorized inspector | аттестованный инспектор |
| energ.ind. | authorized inspector | аттестованный инспектор по ядерной безопасности |
| busin. | authorized investments | разрешённые инвестиции |
| mil., avia. | authorized landing area | разрешённая посадочная площадка |
| mil. | authorized leave | очередной отпуск |
| Gruzovik | authorized level | установленный запас (of stores) |
| mil. | authorized level of operation | установленный уровень функционирования (системы) |
| mil. | Authorized Level organization | организационно-штатное расписание |
| gen. | authorized licensee representative | полномочный представитель лицензиата (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | authorized limit | санкционированный предел (напр., вмешательства оператора в управление ядерным реактором,, по измеряемой величине излучения, устанавливаемый или официально принятый регулирующим органом) |
| tech. | authorized limit | санкционированный предел |
| energ.ind. | authorized limit | санкционированный предел (напр., вмешательства оператора в управление ядерным реактором по измеряемой величине излучения, устанавливаемый или официально принятый регулирующим органом) |
| tech. | authorized limits | санкционированные пределы |
| tech. | authorized limits | допустимые пределы |
| mil. | authorized list of organization | организационно-штатное расписание |
| econ. | authorized manning table | утверждённое штатное расписание |
| tech. | authorized maximum demand | разрешённая максимальная нагрузка |
| tech. | authorized mechanic | дипломированный механик |
| mil. | authorized military medical personnel | штатный военно-медицинский персонал (Andy) |
| mil. | authorized military occupational specialty code | установленное кодовое обозначение ВУС |
| avia. | authorized modification | разрешённая доработка |
| law | authorized notice | официальное извещение (Alexander Matytsin) |
| mil., avia. | authorized notice of change | одобренное извещение об изменении |
| energ.ind. | authorized nuclear inspector | аттестованный инспектор по ядерной безопасности |
| gen. | authorized official | уполномоченное должностное лицо (ABelonogov) |
| energ.ind. | authorized operating regime | санкционированный эксплуатационный режим (ядерного реактора) |
| tech. | authorized operation | санкционированный полёт |
| tech. | authorized operation | санкционированная операция |
| avia. | authorized operation | разрешённый полёт |
| mil. | authorized operation level | установленный уровень операции |
| mil. | authorized operation level | установленный масштаб операции |
| police | authorized operative | оперативный уполномоченный (dimock) |
| tech. | authorized operator | утверждённый водитель |
| mil. | authorized order | установленный порядок |
| mil. | authorized originator | правомочный отправитель (документа) |
| mil. | authorized originator | правомочный составитель (документа) |
| mil. | authorized originator | правомочный адресант (документа) |
| avia. | authorized parallel route | санкционированный параллельный маршрут (MichaelBurov) |
| avia. | authorized parallel route | разрешённый параллельный маршрут (MichaelBurov) |
| tech. | authorized person | уполномоченный субъект |
| gen. | authorized person | поверенный (Johnny Bravo) |
| adv. | authorized person | уполномоченный |
| law | authorized person | управомоченное лицо |
| busin. | authorized person | полномочный представитель |
| busin. | authorized person | уполномоченное лицо |
| busin. | authorized person | уполномоченное лицо (AD) |
| gen. | authorized person | поверенное лицо (Johnny Bravo) |
| gen. | authorized person | доверенное лицо |
| tech. | authorized personnel | утверждённый персонал |
| tech. | authorized personnel | уполномоченный персонал |
| econ. | authorized personnel complement | штатная численность персонала |
| gen. | authorized personnel only | посторонним вход воспрещён (hellbourne) |
| law | authorized persons | допущенные лица (термин, используемый в русской версии контракта – возможный вариант ART Vancouver) |
| law | authorized petitioner | официальный истец |
| tech. | authorized possession limit | допустимый предел владения |
| energ.ind. | authorized possession limit | санкционированный предел владения (напр., ядерными материалами) |
| gen. | authorized posts | утверждённые штатные должности |
| railw. | authorized pressure | допустимое давление |
| Makarov. | authorized pressure | предельное давление |
| gen. | authorized procedure | утверждённый порядок (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | authorized procurement information requirements description | утверждённое описание требований к информации по закупкам |
| mil., avia. | authorized procurement information requirements list | утверждённый перечень требований к информации по закупкам |
| gen. | authorized producer of firearms | законный изготовитель огнестрельного оружия |
| tech. | authorized program | авторизованная программа (защищённая от несанкционированного использования) |
| comp. | authorized program analysis | санкционированный анализ программы |
| mil. | authorized punishment | дисциплинарное взыскание |
| Gruzovik | authorized quantity | табельное количество |
| Makarov. | authorized rally | санкционированный митинг |
| law | authorized recipient | уполномоченный получатель |
| patents. | authorized recipient | уполномоченное лицо |
| ecol. | authorized release | разрешённый выброс (радиоактивных отходов) |
| avia. | authorized repair | санкционированный ремонт |
| avia. | authorized repair | разрешённый ремонт |
| law | authorized reports | составленные частными лицами отчёты о судебных делах, просмотренные самими судьями |
| Makarov. | authorized reports | отчёты о судебных делах, просмотренные самими судьями |
| busin. | authorized representative | уполномоченное лицо |
| econ. | authorized representative | полномочный представитель |
| busin. | authorized representative | уполномоченный представитель |
| gen. | authorized representative | полномочный представитель (AD) |
| gen. | authorized representatives of the parties | уполномоченные представители сторон (ABelonogov) |
| gen. | authorized service representative | официально признанный сервисный центр (Александр Рыжов) |
| law | authorized share capital | объявленный уставный капитал (Gr. Sitnikov) |
| econ. | authorized share capital | акционерный капитал, разрешённый к выпуску |
| busin. | authorized share capital | уставный акционерный капитал |
| econ. | authorized shares | объявленные акции (Andrey) |
| mil., avia. | authorized shipping instruction | утверждённые инструкции по отправке грузов |
| tech. | authorized repair shop | авторизованный сервис-центр (прошедший авторизацию фирмы, от имени которой он выступает) |
| mil. | authorized shortages and discrepancies | установленные пределы некомплектов и несоответствий |
| mil. | authorized speed | разрешённая скорость |
| railw. | authorized speed limit | разрешённый предел скорости (ssn) |
| econ. | authorized staff size | штатная численность персонала |
| mil. | authorized staffing | утверждённое штатное расписание |
| mil. | authorized staffing | утверждённая численность персонала |
| tech. | authorized stamp | разрешённый штемпель |
| econ. | authorized stock | разрешённый капитал |
| gen. | authorized stock | разрешённый к выпуску капитал |
| busin. | authorized stock | разрешённый акционерный капитал (алешаBG) |
| account. | authorized stock | разрешённый к выпуску акционерный капитал |
| econ. | authorized stock | уставный фонд |
| gen. | authorized stock | номинальный капитал |
| mil. | authorized stock level | установленная норма запасов материальных средств |
| Gruzovik | authorized stores | табельное имущество |
| Gruzovik | authorized strength | табельное количество |
| mil. | authorized strength ceiling | предельная штатная численность |
| gen. | authorized summary | автореферат (предлагаемый вариант перевода подчеркивает официальный статус документа mesentsev) |
| SAP. | authorized supplier | авторизованный поставщик (Andy) |
| mil. | authorized supplies | табельные материальные средства |
| pharm. | authorized to be marketed | зарегистрированный (traductrice-russe.com) |
| law | authorized to bind a firm | имеющий право налагать обязательства на фирму |
| law | authorized to bind a firm | право налагать обязательство на фирму |
| busin. | authorized to bind firm | имеющий право налагать обязательства на фирму |
| geol. | authorized to do business in | имеющий право осуществлять деятельность |
| busin. | authorized to sign | имеющий полномочия ставить подпись |
| busin. | authorized to sign and countersign | наделённый правом первой и второй подписи (andrew_egroups) |
| law | authorized to sign for a firm | имеющий полномочия ставить подпись за фирму |
| busin. | authorized to sign for firm | имеющий полномочия ставить подпись за фирму |
| construct. | authorized tools | штатный инструмент |
| Makarov. | authorized tools may only be used in doing one's work | в работе разрешается пользоваться только штатными инструментами |
| mil., avia. | authorized training center | авторизованный аттестованный учебный центр |
| law | authorized translation | заверенный перевод (Andrey Truhachev) |
| gen. | authorized translation | авторизованный перевод |
| busin. | authorized translator | официальный переводчик |
| mil. | authorized uniformed strength | кадровый состав (4uzhoj) |
| comp. | authorized usage | санкционированное использование |
| Makarov. | authorized user | полномочный пользователь или абонент |
| tech. | authorized user | полномочный пользователь |
| media. | authorized user | привилегированный пользователь (системные программы которого имеют ограничения по доступу к ним со стороны других пользователей) |
| law | authorized user | правомочный пользователь |
| law | authorized user | правомочное пользование |
| media. | authorized user | зарегистрированный пользователь (пользователь, которому предоставлен доступ к системе, линии связи или информации) |
| tech. | authorized user | зарегистрированный абонент |
| tech. | authorized user | привилегированный пользователь |
| tech. | authorized user | полномочный абонент |
| Makarov. | authorized user | зарегистрированный пользователь или абонент |
| gen. | Authorized Users | Авторизованные Пользователи (elena.kazan) |
| relig. | Authorized Version | авторизованная версия Библии |
| gen. | Authorized Version | английский перевод Библии 1611 г. (принятый в англиканской церкви) |
| gen. | Authorized Version | Официальный вариант (английский перевод Библии 1611 г., одобренный королём Яковом) |
| Makarov. | authorized version | авторизованная версия |
| law | authorized version | авторизованный перевод |
| gen. | Authorized Version | английский перевод библии (принятый в англиканской церкви, издание выполнено в 1611 г.) |
| avia. | authorized weather minima | разрешённый минимум погоды |
| meteorol. | authorized weather minimum | разрешённый минимум по метеорологическим условиям |
| avia. | authorized weather minimum | разрешённый минимум погоды |
| avia. | authorized weight | максимально допустимая масса |
| law | be authorized | наделяться правом (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, obs. | be authorized | дозволяться |
| mil. | be authorized by the belligerent | быть уполномоченным воюющей стороной (Taras) |
| gen. | be authorized for use | иметь разрешение на применение (Alexander Demidov) |
| econ. | be authorized nationwide | быть разрешённым в общенациональном масштабе |
| gen. | be authorized to represent | быть уполномоченным представлять (someone – кого-либо) |
| econ. | be authorized to sign | иметь право подписи |
| mil. | be authorized with | иметь по штату |
| gen. | be completed by an authorized official | заполняется уполномоченным должностным лицом (в формах ABelonogov) |
| busin. | be fully authorized | обладать полнотой права (Soulbringer) |
| avia. | by force of dominant participation in its authorized capital | в силу преобладающего участия в его уставном капитале (Uchevatkina_Tina) |
| law | Capital investments and authorized capitals | Капиталовложения и уставные капиталы (Konstantin 1966) |
| gen. | centrally authorized products | препараты, зарегистрированные центральным регистрационным органом ЕС (в отличие от препаратов, зарегистрированных национальными регистрационными органами государств-членов (перевод описательный – возможно, у кого-то найдутся более краткие и меткие варианты) 4uzhoj) |
| fin. | certificate of authorized signatures | карточка с образцами подписей (Кипр russiangirl) |
| mil. | commercial transportation authorized | разрешена перевозка коммерческим транспортом |
| econ. | Company limited by guarantees and not authorized to issue share | Компания ответственность, которой ограничена объёмом гарантий её членов (без права выпуска акций Nadezhda_1212) |
| gen. | conditionally authorized use | условно разрешённый вид использования (a conditionally authorized use at the proposed location. conditions for each conditionally authorized use. Alexander Demidov) |
| mil. | confidential modified handling authorized information | секретная информация особо ограниченного доступа |
| mil. | confidential-modified handling authorized | конфиденциально – режим хранения и порядок использования документации упрощён |
| avia. | confirmation by way of authorized procedure is necessary | необходимы подтверждения в виде утверждённой процедуры (Uchevatkina_Tina) |
| econ. | contribution to the authorized capital | взнос в уставной фонд (Alex_Odeychuk) |
| busin. | contribution to the authorized fund | вклад в уставный фонд |
| busin. | contribution to the authorized fund | взнос в уставный фонд |
| construct. | critical parameters of authorized construction | Предельные параметры разрешённого строительства (V.Lomaev) |
| gen. | customs authorized by time | обычаи, освящённые временем |
| law | Data on the type of business authorized | Сведения о видах экономической деятельности (Konstantin 1966) |
| mil. | Department of Defense authorized data list | утверждённый МО перечень данных |
| mil., avia. | direct liaison authorized | разрешено прямое взаимодействие |
| mil. | direct liaison authorized | организация непосредственной связи взаимодействия разрешена |
| law | duly authorized | должным образом уполномоченный |
| law | duly authorized | наделённый надлежащими полномочиями (I. Havkin) |
| law | duly authorized | имеющий законные полномочия (amatsyuk) |
| law | duly authorized | имеющий юридические полномочия (amatsyuk) |
| law | duly authorized | снабжённый надлежащими полномочиями |
| gen. | duly authorized | с надлежаще оформленными полномочиями (Johnny Bravo) |
| gen. | duly authorized | надлежаще уполномоченный (kee46) |
| gen. | duly authorized | надлежащим образом уполномоченный (Alexander Demidov) |
| law | duly authorized, admitted and sworn | нотариус должным образом уполномоченный, допущенный к нотариальной практике и приведённый к присяге (Ker-online) |
| gen. | duly authorized by all necessary corporate action | получивший все необходимые корпоративные одобрения (Ремедиос_П) |
| gen. | duly authorized Notary public | уполномоченный нотариус (emirates42) |
| busin. | duly authorized person | надлежаще уполномоченное лицо (Soulbringer) |
| energ.ind. | duly authorized personnel | соответствующим образом уполномоченный персонал (напр., для проведения инспекций на АЭС) |
| energ.ind. | duly authorized personnel | надлежащим образом уполномоченный персонал (напр., для проведения инспекций на АЭС) |
| gen. | duly authorized representative | надлежаще уполномоченный представитель (gennier) |
| gen. | duly authorized representative of each Party | уполномоченным представителем каждой из Сторон (mouss) |
| law | duly authorized representatives | представители с надлежаще оформленными полномочиями (Elina Semykina) |
| gen. | duly authorized signatory | надлежаще уполномоченный на подписание представитель (The document must be signed by an authorized signatory of the company. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | duly authorized to | имеющий лицензию на (4uzhoj) |
| gen. | duly authorized to manage the affairs and business | лицо, выполняющее организационно-распорядительные и административно-хозяйственные функции (4uzhoj) |
| gen. | duly commissioned and authorized by the laws | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий (Johnny Bravo) |
| law | each party hereto has caused this agreement to be duly executed by its respective duly authorized representative as follows | настоящий договор заключён между сторонами в лице их следующих соответствующих уполномоченных представителей (Technical) |
| mil., avia. | early departure authorized | преждевременный вылет разрешён |
| mil., avia. | early departure authorized | преждевременный вылет разрешен |
| mil. | early departure authorized | досрочное убытие разрешено |
| busin. | either in their original form or after being incorporated into other items, without first obtaining approval from the u.s. government or as otherwise authorized by u.s. law and regulations | как в своей исходной форме, так и после ремонта без предварительного получения разрешения от правительства США или другого уполномоченного лица, действующего на основании законодательных и нормативных актов США (Your_Angel) |
| gen. | empowered and authorized | полномочный (Alexander Demidov) |
| gen. | empowered and authorized representative | полномочный представитель (1 hit Alexander Demidov) |
| Gruzovik | equipment laid down in authorized scale | табельные средства |
| law | execute an instrument in one's authorized capacity | подписать документ в силу имеющихся у него / нее полномочий (в тексте нотариального удостоверения (США) Leonid Dzhepko) |
| avia. | Extract from instruction on activity of airline authorized personnel if denied boarding | Выписка из инструкции по действиям уполномоченного персонала авиакомпании при отказе пассажиру в перевозке (tina.uchevatkina) |
| gen. | Extraordinary and Authorized Ambassador | чрезвычайный и уполномоченный посол (Юлий) |
| mil., avia. | facsimile authorized transmission | санкционированная факсимильная передача |
| energ.ind. | factory authorized replacement parts | запасные части, разрешённые по условиям контракта для поставки заводом-изготовителем |
| adv. | factory-authorized sale | распродажа, санкционированная заводом |
| mil., avia. | flightline authorized | разрешено движение по местам стоянок летательных аппаратов |
| mil., avia. | flightline authorized | разрешено движение по аэродромной линейке летательных аппаратов |
| mil., avia. | following amendment authorized effective | вступило в силу следующее утверждённое дополнение |
| mil. | following amendments authorized effective | нижеследующие утверждённые поправки вступают в силу |
| avia. | for providing capability for methodological recommendations to agencies authorized in Russian Federation civil aviation | для обеспечения соответствия методическим рекомендациям органов уполномоченных в области гражданской авиации РФ |
| law | Form of Shareholder Card with Notarized Specimen Signatures of the Shareholder's Authorized Representatives | форма карточки держателя акций с нотариально заверенными подписями своих уполномоченных лиц (Leonid Dzhepko) |
| gen. | fully authorized and empowered to sign | наделённый всеми полномочиями для подписания (Alexander Demidov) |
| law | General Sector Classification for Types of Business Authorized at European Union Level | Общая отраслевая классификация видов экономической деятельности в рамках Европейского союза (Konstantin 1966) |
| comp. | Google AdWords Authorized Reseller | авторизованный реселлер Google Adwords (Kiprich K.) |
| busin. | Government and authorized for export only to the country of ultimate destination for use by the ultimate consignee or end-user herein identified | Легализовано и разрешено на экспорт только в страны конечного пункта назначения к использованию конечным грузополучателем или конечным пользователем, указанным в данном документе (Your_Angel) |
| avia., corp.gov. | Guidelines for Authorized Access to the World Area Forecasting System | Инструктивные указания по вопросам санкционированного доступа к спутниковому вещанию |
| Makarov. | he authorized me to act for him | он уполномочил меня действовать от его имени |
| gen. | his action is authorized by the situation | его поступок объясняется создавшейся ситуацией |
| gen. | his agent thereto lawfully authorized in writing or by will | его агент, получивший на это законные полномочия письменно либо по завещанию |
| gen. | his authorized agent | уполномоченное им на это лицо (At any time within ten days after the director or his authorized agent takes possession, the dealer may file with the court a response to the petition of the director ... | The Executive Director of Workplace Standards, or his authorized agent, shall investigate any complaint or routinely inspect records relating to an alleged ... Alexander Demidov) |
| gen. | his conduct was authorized by the situation | его поведение оправдывалось ситуацией |
| gen. | ID-number of authorized TIR Carnet holder | идентификационный номер держателя книжки МДП (Johnny Bravo) |
| avia. | in authorized capital | в уставных капиталах (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | in Company authorized capital | в уставном капитале Общества (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | in contracts availability of authorized requisitions for quality of buying production/service | Наличие в договорах установленных требований к качеству закупаемой продукции / услуг |
| gen. | in token whereof the board has authorized the seal of the university to be hereto affixed | в подтверждение чего Совет выдал разрешение на заверение диплома печатью Университета (marina879) |
| law | IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have caused this Agreement to be executed by their duly authorized representatives. | в ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ЧЕГО, стороны данного соглашения дали распоряжение своим надлежаще уполномоченным представителям заключить данное Соглашение (Лео) |
| gen. | in witness whereof the parties hereto have caused this agreement to be executed by their duly authorized representatives | в ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ЧЕГО стороны распорядились о подписании настоящего Соглашения своими надлежащим образом уполномоченными представителями (как вариант. После "чего" запятую не ставить :) Emilien88) |
| securit. | increase of authorized capital | увеличение уставного капитала (алешаBG) |
| gen. | increase of authorized capital | докапитализация (Ремедиос_П) |
| law | Information about the authorized capital | Сведения об уставном капитале (Konstantin 1966) |
| account. | Institute of State Authorized Public Accountants | Институт государственных присяжных бухгалтеров |
| mil. | instruments authorized | разрешено пользоваться приборами |
| law | is hereby authorized to oversee the implementation of this | контроль за выполнением возложить на (вариант придуман мной и не является окончательным 4uzhoj) |
| gen. | it is authorized to apply | разрешается применять (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | it is authorized to use | разрешается применять (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | it is not authorized to enter the restricted area | в закрытую зону вход воспрещён |
| gen. | legally authorized | уполномоченный законом (such as requiring an adequate showing of probable cause to support the issuance by a court of competent jurisdiction of a lawful warrant or writ executed by legally authorized law enforcement officers – by Ron Hera (USA) Tamerlane) |
| gen. | legally authorized corporate representative | лицо, уполномоченное представлять организацию на законном основании (Alexander Demidov) |
| gen. | legally authorized person | законно уполномоченное лицо (ABelonogov) |
| gen. | legally authorized representative | законный полномочный представитель (ННатальЯ) |
| law | letter post signed by the so authorized persons | письменная корреспонденция, подписываемая уполномоченными на это лицами (Konstantin 1966) |
| avia. | Limits of mutual participation for economic company in authorized capital of each | Пределы взаимного участия хозяйственных обществ в уставных капиталах друг друга (Uchevatkina_Tina) |
| econ. | list of authorized signatures | список лиц, уполномоченных подписывать банковские документы |
| busin. | list of authorized signatures | список лиц, уполномоченных подписывать документы |
| busin. | list of authorized signatures | список лиц, имеющих право подписи |
| fishery | list of authorized vessels | регистр судов, которым разрешен промысел |
| avia. | maximum authorized altitude | максимальная установленная высота |
| mil., avia. | maximum authorized altitude | максимальная разрешённая высота полёта |
| mil., avia. | maximum authorized altitude | максимально установленная высота полёта |
| meteorol. | maximum authorized altitude | максимально допустимая высота |
| gen. | maximum authorized altitude | наибольшая разрешённая высота |
| tech. | maximum authorized lifting load | максимально допустимая нагрузка при подъёме |
| mil. | maximum authorized quantity | максимально разрешённое количество (материальных средств) |
| avia. | maximum total weight authorized | максимальная разрешённая общая масса (DaredevilS) |
| mil. | meal tickets authorized and issued | талоны на питание санкционированы и выданы |
| mil. | military construction authorized program | утверждённая программа военного строительства |
| avia. | minimum authorized altitude | минимальная разрешённая высота |
| mil. | modified handling authorized | режим хранения и порядок использования документации упрощён |
| econ. | newly authorized route | маршрут, недавно открытый для движения |
| gen. | non-authorized dealer | Неофициальный дилер (Moonranger) |
| gen. | not authorized | не разрешено |
| mil., avia. | not authorized if issued under | не утверждается, если выдан по распоряжению ... |
| mil., avia. | not authorized if issued under | не утверждается, если выдан по распоряжению |
| gen. | not available for non-authorized person | не доступный для посторонних (Secretary) |
| mil., avia. | not otherwise authorized | утверждается только данной инстанцией |
| gen. | not specifically authorized | без специального разрешения (aldrignedigen) |
| law, USA | Notary Public in and for the above County and State and duly authorized to administer oaths | публичный нотариус вышеуказанного округа и штата, в установленном порядке уполномоченный приводить к присяге (в тексте доверенности, выданной в США Leonid Dzhepko) |
| tech. | Novell Authorized Educational Center | центр NAEC |
| tech. | Novell Authorized Educational Center | официальный учебный центр компании Новелл |
| tech. | Novell authorized reseller | официальный торговый посредник компании Новелл |
| tech. | Novell Authorized Service Center | официальный сервисный центр компании Новелл |
| mil., avia., conv.notation. | number of pounds indicated-baggage to accompany authorized for air travel outside CONUS | разрешённый багаж с указанием числа фунтов при воздушной перевозке вне континентальной части США |
| law | on the condition for obligatory subsequent provision of the written copy of relevant document signed by the authorized person | при условии обязательного последующего предоставления подписанного уполномоченным лицом письменного экземпляра соответствующего документа (Konstantin 1966) |
| busin. | organization authorized to accept claims from the consumers | компания, уполномоченная на принятие претензий от потребителя (Eleonora6088) |
| law | participation interests in the company's authorized capital | доли в уставном капитале компании (ООО Elina Semykina) |
| law | person authorized thereby | уполномоченное имими лицо (vatnik) |
| law | person authorized to dispose of | правомочный распоряжаться (makhno) |
| gen. | persons authorized to act on behalf of the company without a power of attorney | физические лица, имеющие право без доверенности действовать от имени юридического лица (И дословно, и достоверно, но я все равно предпочитаю пользоваться вариантом "board members" // См. комментарии к статье "действующий на основании устава". 4uzhoj) |
| patents. | persons being authorized to | уполномоченные ... |
| patents. | persons being authorized to | лица |
| mil. | preventive electronic countercountermeasures by authorized brevity map code | предупредительная мера контр-РЭП путём использования кода для указания координат по карте |
| gen. | project authorized by | основание для проведения работы (Alexander Demidov) |
| gen. | provisionally authorized types of use | условно разрешённые виды использования (ABelonogov) |
| busin. | recoupment of contributions to the authorized fund | окупаемость вклада в уставный фонд |
| econ. | replenishment of the authorized capital | пополнение уставного капитала (Alex_Odeychuk) |
| econ. | replenishment of the authorized capital | пополнение уставного фонда (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента |
| gen. | Sakhalin Regional Council of Authorized Representatives of Indigenous Peoples of the North | Региональный совет уполномоченных представителей коренных малочисленных народов Севера Сахалинской области (РСУП КМНС СО, IP Council Alexander Demidov) |
| econ. | share of the authorized capital | доля в уставном капитале |
| econ. | share of the authorized fund | доля в уставном капитале |
| law | shares are duly authorized, issued, and placed | акции должным образом объявлены, выпущены и размещены (Leonid Dzhepko) |
| gen. | she is authorized to act for her husband | она имеет доверенность от своего мужа |
| mil. | ship authorized leave | увольнение с корабля на берег |
| mil. | SIDPERS authorized strength file | картотека штатной численности ЛС в стандартной информационной системе учёта ЛС учреждений и дивизий (СВ) |
| gen. | signed by an authorized signatory | за подписью уполномоченного лица (Form signed by an Authorized Signatory or an appropriate email request from an Authorized Signatory. Alexander Demidov) |
| gen. | signed by an authorized signatory | подписанный надлежаще уполномоченным на то лицом (Services and signed by an authorized signatory of the University of Southampton. Alexander Demidov) |
| gen. | signed by an authorized signatory | подписанный надлежаще уполномоченным лицом (The application form must be completed in its entirety and signed by an Authorized Signatory. Alexander Demidov) |
| law | signed by the authorized representatives of the Parties | подписаны уполномоченными представителями Сторон (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | slot in authorized spaces | назначать на штатные должности |
| busin. | solely authorized | наделённый исключительными правами |
| gen. | specially authorized | специально уполномоченный (ABelonogov) |
| energ.ind. | specially authorized representative | специально уполномоченный представитель (напр., на переговорах, на АЭС и др.) |
| law | state-authorized | санкционированный государством (Alex_Odeychuk) |
| sel.breed. | State Register of Selection Achievements Authorized for Use for Production Purposes | Государственный реестр селекционных достижений, допущенных к использованию (Victor_G) |
| tax. | The State Tax Inspectorate authorized for direct service and control over large taxpayers | государственная налоговая инспекция с функциями непосредственного обслуживания и контроля за крупными налогоплательщиками (Alex_Odeychuk) |
| gen. | stated authorized capital | объявленный уставный капитал (emirates42) |
| tech. | table of authorized items | табель имущества |
| mil. | table of authorized materiel | табель штатного вооружения и техники |
| mil. | table of authorized personnel | штатное расписание |
| gen. | the government authorized a housing project | правительство одобрило план жилищного строительства |
| mil. | theater authorized consumption list | табель установленных норм расхода на ТВД |
| mil. | theater authorized stockage list | табель установленных запасов на ТВД |
| busin. | thereunto duly authorized | имеющий соответствующие необходимые полномочия (I. Havkin) |
| busin. | thereunto duly authorized | должным надлежащим образом уполномоченный на это (I. Havkin) |
| busin. | they may not be resold, transferred, or otherwise disposed of, to any other country or to any person other than the authorized ultimate consignee or end-users | Товары не могут быть перепроданы, переданы или иным образом отданы любой другой стране или любому лицу, не являющемуся уполномоченным конечным грузополучателем или конечным пользователем |
| Makarov. | this measure authorized the hanging up of bills | эта мера санкционирует приостановление всех операций по счетам |
| gen. | Title of Authorized Person | должность уполномоченного лица (KotPoliglot) |
| gen. | Title of Authorized Position Held | должность уполномоченного лица (Ohio 4uzhoj) |
| mil., avia. | total aircraft authorized | общее штатное количество летательных аппаратов |
| mil. | total aircraft authorized | общее штатное количество ЛА |
| energ.ind. | training for personnel to be authorized prior to the job | подготовка персонала АЭС до утверждения на соответствующую должность |
| law | transferable only on the books of the corporation by the holder hereof in person or by duly authorized attorney upon surrender of this Certificate properly endorsed | передача прав на которые = акции может осуществляться путём внесения записей в реестр акционеров только владельцем лично или его надлежаще уполномоченным поверенным по предъявлении данного должным образом заверенного Сертификата (YuliaO) |
| mil., avia. | travel by military aircraft authorized | разрешена перевозка военным самолётом |
| mil., avia. | travel by military aircraft, military and/or naval water carrier, commercial rail and/or bus is authorized | разрешена перевозка военными самолётами, кораблями, а также коммерческими железнодорожными и автодорожными средствами |
| gen. | travel by privately owned conveyance authorized | разрешён проезд частных транспортных средств |
| mil., avia. | travel time authorized | утверждённое время нахождения в пути |
| mil., avia. | travel via commercial transportation authorized | разрешена перевозка коммерческим транспортом |
| law | type of business authorized | вид экономической деятельности (4uzhoj) |
| gen. | type of business authorized | виды экономической деятельности, которыми занимается юридическое лицо (как пункт учредительного договора или записи в реестре юридческих лиц 4uzhoj) |
| fin. | un-authorized | неассигнованный |
| fin. | un-authorized | запрещённый |
| mil. | uniform authorized for wear | установленная форма одежды |
| gen. | unless authorized | см. unless authorized by (4uzhoj) |
| law | unless authorized by | если иное не предусмотрено (в контексте: Unless authorized by law, no person shall wear under his/her clothing, or conceal about his/her person, or display in a threatening-like manner, any dangerous or deadly weapon including, but not limited to, any pistol, revolver, sling shot, knuckles, any bowie or similar knife, or any knife with a switchblade or device whereby the blade or blades can be opened by a button, pressure on the handle or other mechanical contrivance. 4uzhoj) |
| gen. | unless authorized by | кроме случаев, предусмотренных (unless authorized by law 4uzhoj) |
| gen. | unless authorized by | за исключением случаев, когда на это имеется разрешение ("Contraband" as used herein means: 5) An alcoholic beverage or other beverage which produces or may produce an intoxicating effect, unless authorized by the warden of the institution 4uzhoj) |
| gen. | unless authorized by | только с разрешения (кого-либо ADENYUR) |
| law | Unless authorized pursuant to an overtime clause | если только такие расходы не санкционированы в соответствии с положениями (Andy) |
| law | unless expressly authorized | без явного на то разрешения (SirReal) |
| law | unless expressly authorized | если только явно не подтверждено (Caithey) |
| gen. | unless expressly authorized | если это явно не разрешено (Alexander Demidov) |
| mil. | war authorized strength | численность по штатам военного времени |
| Gruzovik | weapons laid down in authorized scale | табельные средства |
| mil., avia. | when authorized by | по утверждению |
| mil. | when authorized by commander | после утверждения командиром |
| mil., avia. | when authorized by commander | по утверждению командиром |
| mil. | when authorized by Department of the Army | после утверждения министерством СВ |
| mil., avia. | when authorized by the oversea commander | в случае санкционирования командующим заморскими силами |
| mil. | when authorized by the overseas commander | после утверждения командующим силами на заморском ТВД |
| avia. | which authorized capital shared of stock | уставный капитал которого разделен на доли (Uchevatkina_Tina) |
