| English | Russian |
| a man was garrotted last night at Bayard Street, New York | вчера вечером в Нью-Йорке на улице Байярд одного человека задушили при попытке ограбить его |
| a pair of ten men were working at night-shift underground | группа рабочих из десяти человек работала в ночную смену под землёй |
| at dead of night | глубокой ночью |
| at night she is generally a little squiffy | ночью она, как правило, в легком подпитии |
| at night we bank the fire up so that it is still burning in the morning | вечером мы сгребаем уголья в кучу, чтобы утром они ещё тлели |
| at night when they had done the evening run on their traps they would return home | вечером после того, как они объезжали все свои ловушки, они возвращались домой |
| at the dead of night | в глухую ночь |
| at the dead of night | глубокой ночью |
| at the gates he set a triple guard, and bade no man should pass by day or night | у ворот он установил тройную охрану и приказал, чтобы ни днём, ни ночью ни один человек не вошёл и не вышел |
| be in the habit of locking one's door at night | привыкнуть запирать дверь на ночь |
| be in the habit of locking one's door at night | иметь обыкновение запирать дверь на ночь |
| from three at afternoon till nine at night | с трёх дня до девяти вечера |
| getting up that hill at night is the pill | ужасно неприятно подниматься по тому холму ночью |
| he alleged that he had been at home on the night of the crime | он утверждал, что в ночь, когда совершилось преступление, он был дома |
| he claimed to have seen strange apparitions at night | он утверждал, что ночью видел странные видения |
| he doesn't venture out on the street at night | он не осмеливается выходить ночью на улицу |
| he had a lot of fun at the disco last night | он так хорошо повеселился на дискотеке вчера вечером |
| he is looking forward to some scintillating conversation at your dinner party tomorrow night | он предвкушает блестящую беседу у вас на обеде завтра вечером |
| he passed the night at the patient's bedside | он просидел ночь у постели больного |
| I find it hard to focus when it's so late at night | мне очень трудно быть сосредоточенным так поздно ночью |
| I formerly saw the racoons in the woods, and heard them whinnering at night | когда-то я видел в лесу енотов и слышал, как они жалобно скулили |
| it was reckless of them to go out alone at night | они поступили опрометчиво, отправившись гулять ночью одни |
| many flowers open in the morning and close at night | многие цветы утром распускаются, а вечером закрываются |
| pair of ten men were working at night-shift underground | группа рабочих из десяти человек работала в ночную смену под землёй |
| pass the night at the patient's bedside | просидеть ночь у постели больного |
| she simply scintillated at the party last night | она просто блистала в нашей компании вчера вечером |
| she usually found it easy to go to sleep at night | она, как правило, легко засыпала ночью |
| she will have to prove to the police that she was at home that night | ей придётся доказать полиции, что той ночью она была дома |
| strong frosts at night | глубокие ночные заморозки |
| study late at night | заниматься допоздна |
| the children retire for the night at 10 p.m. | дети ложатся спать в десять часов |
| the city at night was aglow with lights | город ночью сверкал огнями |
| the earthquake came at night | землетрясение произошло ночью |
| the earthquake happened at night | землетрясение произошло ночью |
| the earthquake took place at night | землетрясение произошло ночью |
| the new owners put a man in to look after the building at night | новые хозяева наняли человека сторожить здание ночью |
| the new owners put a man in to look after the building at night | новые хозяева поставили человека сторожить здание ночью |
| the thin pipe of the gnat was heard at night | в ночи раздавался тонкий комариный писк |
| they were hard at it the whole night | они работали изо всех сил всю ночь напролёт |
| they were hard at work the whole night | они работали изо всех сил всю ночь напролёт |
| we were at the theatre last night | вчера вечером мы были в театре |
| wherever are you going at this time of night? | куда это вы идёте в такой поздний час? |
| work at night | работать по ночам |
| work till late at night | работать допоздна |
| you will have to prove to the police that you were at home that night | тебе придётся доказать полиции, что той ночью ты был дома |
