| English | Russian |
| all such agreements are void and unenforceable | все эти соглашения лишены силы и не могут быть приведены в исполнение |
| all these accusations are fictions | все эти обвинения являются вымыслом |
| are breaking free from failed approaches of the past | освобождаться от оков бесперспективных подходов прошлого (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| are strewn across the vast expanse | разбросаны на большой территории (bigmaxus) |
| are you looking for me? | вы ко мне? (bigmaxus) |
| are you rested? | ну, как выспались? (bigmaxus) |
| at what hotel are you staying? | в какой гостинице вы остановились? (bigmaxus) |
| both texts are equally authentic | оба текста являются аутентичными |
| both texts are equally authentic | оба текста аутентичны |
| both texts are equally authoritative | оба текста имеют одинаковую силу |
| both versions are authentic | оба текста аутентичны |
| both versions are authentic | оба варианта являются аутентичными |
| find solutions that are of mutual interest | искать варианты решения, представляющие взаимный интерес (New York Times Alex_Odeychuk) |
| here are few words about | вот немного информации о (bigmaxus) |
| his days in power are numbered | дни его пребывания у власти сочтены |
| however hard you are trying to convince us that, still | как бы вам ни хотелось нас убедить в том, что (bigmaxus) |
| it looks like things are evened out | похоже, всё утряслось (bigmaxus) |
| my withers are unwrung | моё дело сторона (bigmaxus) |
| opinions are divided on the point | мнения по этому вопросу расходятся (bigmaxus) |
| percentages are as follows | количества в процентах следующие |
| percentages are as follows | доли в процентах следующие |
| preparations are now under way | сейчас идут приготовления |
| prices are skyrocketing | цены стремительно растут |
| reprisals are admissible | репрессалии допустимы |
| suppose, you are facing a difficult choice between | предположим, что вы стоите перед выбором (bigmaxus) |
| talks are set to resume in | возобновление переговоров назначено на (такой-то месяц; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| that doesn't comply with what we are debating right now | это не соответствует обсуждаемой теме (bigmaxus) |
| that's an old dodge. you are begging the question | это старый трюк. ваши слова ничего не проясняют (bigmaxus) |
| the basic assumptions of security are called into question | основные предпосылки для безопасности подвергаются сомнению |
| the doubts are laid to rest | сомнения улеглись |
| the odds are against an agreement | мало шансов на достижение соглашения |
| the purposes of the trip are manifold | цели поездки разнообразны |
| the rates are agreed on the basis of certain input data | Тарифы согласовываются на основе определённых вводимых данных |
| the relations are making good headway | отношения успешно развиваются |
| the relations between the countries are at a low ebb | отношения между странами значительно ухудшились |
| the rest are not in the ball game | остальные остались не у дел (bigmaxus) |
| the terms are pendent | условия ещё не определены |
| the treaties are inconsistent with each other | договоры несовместимы друг с другом |
| these laws are permissive rather than mandatory | эти законы скорее разрешают, чем предписывают |
| these obsolete traditions are still largely with us | эти устаревшие традиции ещё имеют место (bigmaxus) |
| these obsolete traditions are still largely with us | эти устаревшие традиции ещё сказываются (bigmaxus) |
| these points are negotiable | эти пункты можно обсудить |
| these points are negotiable | эти вопросы можно обсудить |
| they are entitled to know the truth | они имеют право знать правду |
| they are hand in glove | два сапога пара |
| they are passionately talking about it | они взахлёб рассуждают на эту тему (Alex_Odeychuk) |
| they are playing upon differences between | они играют на разногласиях между (bigmaxus) |
| things are coming to a head! | идёт к развязке дело! (bigmaxus) |
| things are in a bad way | дела обстоят плохо |
| those issues are divisive | эти вопросы вызывают глубокие разногласия |
| two treaties which are not capable of being applied at the same time | два договора, которые невозможно применять одновременно |
| we are divided over controversy | мы разделились в процессе спора (bigmaxus) |
| we are facing the striking opinion discrepancy | мы столкнулись со значительным расхождением во взглядах (bigmaxus) |
| we are improving! | вот так-то лучше! (bigmaxus) |
| we are keen to help you | мы рады вам помочь (bigmaxus) |
| we are not likely to recap the forequoted just cited theses, let's just point out to the fact that | мы не будем здесь повторять приведённые ранее тезисы, отметим лишь, что |
| we are not living through the best of times in terms of ties | наши отношения переживают не лучшее время (Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| we are not living through the best of times in terms of ties | наши отношения переживают не лучшее время (Alex_Odeychuk) |
| when those things happen close to home we are always surprised | когда это случается с вами или вашими родственниками, вы всегда удивляетесь! (bigmaxus) |
| who are you to fucking lecture me? | кто ты, бля, такой, чтобы читать мне лекции? (Censonis) |
| who are you to lecture me? | кто ты такой, чтобы мне нотации читать? (Alex_Odeychuk) |
| why are you so persistent in your judgment? | почему вы так упорствуете в своих взглядах? (bigmaxus) |
| you are arguing round and round the subject | ваши рассуждения не подкреплены конкретными примерами (bigmaxus) |
| you are carrying matters too far | вы заходите слишком далеко (bigmaxus) |
| you are dodging the question | вы уходите от прямого ответа (bigmaxus) |
| you are ill informed | вы плохо осведомлены (bigmaxus) |
| you are just chopping logic, that's all | вы не пытаетесь спорить аргументировано, а просто настаиваете на своём без всякой логики (bigmaxus) |
| you are not far out | вы недалеки от истины (bigmaxus) |
| you are off the track | вы уклонились от темы (bigmaxus) |
| you are rushing to a conclusion! | вы делаете выводы слишком поспешно (bigmaxus) |
| you are sadly at fault | вы глубоко заблуждаетесь (bigmaxus) |
| you are tasked to | вам предлагается следующая задача (bigmaxus) |
| you are the doctor! | ну что ж, тебе виднее (bigmaxus) |
| you are vague on the point | вы говорите уклончиво (bigmaxus) |
| you are welcome | пожалуйста (в ответ на благодарность) |
