| English | Russian |
| are you a friend of mine or not? | друг ты мне или нет? |
| are you comfortable | Ничего не беспокоит? (in a hospital setting, meaning: allowing you to be relaxed : causing no worries, difficulty, or uncertainty WAHinterpreter) |
| Bowel movements and diuresis are within normal. | Стул, диурез в норме (teterevaann) |
| equal quantities of each are to be used | равными частями |
| equal quantities of each are to be used | на равные части |
| equal quantities of each are to be used | поровну |
| Fluorine ions are important for the formation of the teeth. | Ионы фтора важны для формирования зубной эмали (Andrey Truhachev) |
| heart tones are muffled | сердечные тоны приглушены (teterevaann) |
| his lungs are affected | у него задеты лёгкие |
| how you are feeling | самочувствие (amatsyuk) |
| Indications of how records are held | порядок подачи отчётов (iwona) |
| infections that are resistant to treatment | антибиотикорезистентные инфекции (Alex_Odeychuk) |
| loss of benefits to which you are entitled | утрата имеющихся у Вас преимуществ (amatsyuk) |
| loss of benefits to which you are entitled | утрата имеющихся у Вас прав на льготы (amatsyuk) |
| loss of benefits to which you are otherwise entitled | утрата имеющихся у Вас прав на льготы (amatsyuk) |
| loss of benefits to which you are otherwise entitled | утрата имеющихся у Вас преимуществ (amatsyuk) |
| lungs are fully inflated | лёгкие расправлены (proz.com paseal) |
| midline structures are not displaced | срединные структуры не смещены (Tiny Tony) |
| Midline structures are symmetric | Срединные структуры симметричны (Andy) |
| Parahilar bronchovascular markings are slightly increased | Бронхолёгочный рисунок в прикорневых отделах немного обогащён (из заключения рентгенолога irinaloza23) |
| paranasal sinuses are aerated | околоносовые пазухи воздушны (zelester) |
| roots are poorly structured | корни малоструктурны (ladyinred) |
| teacher of persons who are hearing impaired | сурдопедагог (I know this sounds awkward, but  hrsdc.gc.ca Del-Horno) |
| the findings are consistent with the literature data. | Результаты согласуются с данными литературы |
| the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии |
| the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии |
| until the bowels are open | пока кишечник не будет очищен |
| when the bowels are constipated | при запорах |
| you are at liberty to refuse medical treatment | вы имеете право отказаться от медицинского вмешательства |
| you are at liberty to refuse medical treatment | вы вправе отказаться от медицинского вмешательства |
| you are at liberty to refuse medical treatment | вы имеете право отказаться от лечения |
| you are at liberty to refuse medical treatment | вы вправе отказаться от лечения |
| you are at liberty to refuse medical treatment | вы имеете право отказаться от медицинской помощи |
