| English | Russian |
| Align the pipe ends before the pipe joints are made | перед заделкой стыков труб их концы сцентрируйте |
| all rotations are fixed | конец закреплен против поворота вокруг всех осей (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| All wire connections are made by welding, by crimping, with clamps, in branch boxes | все соединения проводов выполняются сваркой, опрессовкой, с помощью зажимов, в ответвительных коробках |
| all works are to be designed | все работы должны быть спроектированы (Yeldar Azanbayev) |
| anchor bolts are tightened after the concrete has hardened | при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона |
| are electric glass cutters available at the construction site? | на строительной площадке имеются электростеклорезы? |
| are necessary pursuant | должны соответствовать (Термин относится к строительным нормам и правилам (СНиП) Konstantin 1966) |
| are you conversant with the scope of work? | вы знакомы с объёмом работ? |
| area where disordered car parks are likely to occur | зона возможной беспорядочной парковки автомобилей (yevsey) |
| As-built drawings are prepared for all underground constructions | Исполнительные чертежи составлены на все подземные сооружения |
| Assembly joints are caulked with tarred oakum | Монтажные стыки законопачиваются смоляной паклей |
| at all locations where different metals are assembled together | в местах соединений из разнородных металлов |
| before assembly check that the chases are placed in accordance with the drawings | до начала монтажа проверьте соответствие пробитых борозд чертежам |
| before assembly check that the ducts are placed in accordance with the drawings | до начала монтажа проверьте соответствие проложенных каналов чертежам |
| before assembly check that the holes left in ceiling slabs are placed in accordance with the drawings | до начала монтажа проверьте соответствие оставленных отверстий в перекрытии чертежам |
| before energizing the transformer to carry ... kV check whether the temperature alarms are in good order | перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте исправность сигнализаторов перегрева |
| Belt grooved tiles are laid with a lap of one course over another | Пазовую ленточную черепицу укладывают с напуском одного ряда на другой |
| Bigger welted metal sheets are made of two or three sheets | Картины выполняются из двух или трёх листов |
| branch pipes and tee-pieces are joined to the assembled units | к собранным пакетам присоединяют отводы и тройники |
| Bricks are divided into a number of grades | Кирпич делится на несколько марок |
| Bridgeways are set up to take the movement over reinforcement that has been put in place | для проходов по уложенной арматуре устраиваются мостки |
| Cables are terminated with airtight lugs | Оконцевание жилы кабеля делается герметизированными наконечниками |
| care should be taken that the boiler sections are assembled in the correct order | секции необходимо соединять в строгой последовательности |
| Clay and sandy soils are best compacted using pneumatic-tyred rollers | Глинистые и песчаные грунты лучше укатывать катками на пневматических шинах |
| Clean the embedded parts before they are built in | Очищайте закладные детали перед их установкой |
| Cloth strips are glued in order to strengthen the waterproofing | для усиления гидроизоляции наклеиваются полосы ткани |
| Columns are fixed by anchor bolts | Колонны закрепляют анкерными болтами |
| Dark spots are caused by slow drying | Появление тёмных пятен вызвано замедленной сушкой |
| Demountable pipeline connections are made where valves are set up | Разборные соединения трубопроводов предусматриваются в местах установки арматуры |
| doors are lobbied | двери имеют тамбур (DpoH) |
| Ensure that forming-and-reinforcing structures are stiff | Обеспечивайте жёсткость арматурно-опалубочных конструкций |
| final alignment is done with pads, frames are grouted | при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона |
| Five passes are needed to obtain full compaction | до полного уплотнения надо выполнять 5 проходов катка по одному месту |
| Fix the insulators so that their caps are in one plane | Изоляторы закрепляйте так, чтобы поверхности колпаков находились в одной плоскости |
| fix the sleeves in the openings, hold the pipes when tacking them, check the position of the pipelines, mark out where fasteners are to be set | заделывайте гильзы в отверстия, поддерживайте трубы при прихватке, делайте выверку трубопроводов, размечайте места установки креплений |
| Flange joints are made of metal | Фланцевые соединения выполняются из металла |
| Flat wires are fastened with nails, by glueing, with plastic or rubber clamps with the fastening points no more than ... mm apart | Крепление плоских проводов производится гвоздями, приклеиванием, с помощью закрепов скобами из пластмассы или резины с расстоянием между точками крепления не более ... мм |
| following materials are recommended | нижеперечисленные материалы рекомендуется (Yeldar Azanbayev) |
| Framed walls are filled with concrete stones | Каркасные стены заполняются бетонными камнями |
| Glazed tiles are used for interior facing | Глазурованная плитка используется для облицовки внутри здания |
| Grease spots are removed by bush hammering | Жировые пятна удаляются насечкой бучардами |
| Gutters are fastened with gutter hangers | Желоба крепят на лотковых скобах |
| Gutters are installed along the eaves in order to remove water | для отвода воды вдоль карнизов устраиваются желоба |
| how many navvies are there in the crew? | сколько включено землекопов в состав звена? |
| how many wellpoints are connected to one pump? | сколько иглофильтров присоединено к одному насосу? |
| I-beams and channels are abutted with straps | Двутавры и швеллеры стыкуются при помощи накладки |
| in butt joints the welded parts are edge-welded | в стыковых соединениях части изделий соединяются торцами |
| in lower parts of the system outlet devices are installed | в низких точках сети устанавливаются спускные устройства |
| in order to clean sewerage systems inspection fittings are installed at each turn of horizontal sections of the systems | для прочистки сетей канализации устанавливаются прочистные устройства на каждом повороте горизонтальных участков сети |
| in order to test non-nailable surfaces with a plumb line, gypsum grounds are used | для провешивания негвоздимых поверхностей применяются маяки из гипсового раствора |
| in the order in which consignments are delivered | в порядке поступления партий (Yeldar Azanbayev) |
| Interlocking tiles are hung on roof battens | Пазовую черепицу навешивают на обрешётку |
| it is recommended that stones and roots are removed from the face | Камни и корни из забоя рекомендуем удалить |
| it's recommended that standard screeds are used | Рекомендуем применять инвентарные маяки |
| Lap and tee joints are fillet-welded | Соединения внахлёстку и втавр свариваются угловыми швами |
| Lateral shuttering panels are set up on scaffolding bearers | Боковые щиты устанавливаются на пальцы |
| Lavatory pans and bathtubs are set after the finished floor is installed | Унитазы и ванны устанавливаются после устройства чистых полов |
| Levelling rods are necessary to check the level of the working platform | для контроля уровня рабочего пола необходимы мерные рейки |
| Levels are set out with a water level | Перенесение отметок производится гибким уровнем |
| Longitudinal joints are bonded by heading courses | Перевязку продольных швов выполняют тычковыми рядами |
| Make provision for heating the concrete because the night temperatures are low | так как ночная температура воздуха низкая, обеспечьте обогрев бетона |
| Make sure that the connections are made properly | Особое внимание обращайте на качественное выполнение соединений |
| Make sure that the loads on the jacks are equal | не нарушайте равномерность нагрузки домкратов |
| Make sure that the paint blower pipes are in working order | Следите за исправностью шлангов краскопульта |
| mark out where fasteners are to be set | размечайте места установки креплений (Leonid Dzhepko) |
| Mark the strips to show the sequence in which they are to be hung | Обозначьте на каждом полотнище последовательность его наклейки |
| Mounting jigs are used to line up the holes | для окончательного совмещения отверстий применяются оправки |
| Nailable walls are tested with a plumb line | Гвоздимые стены провешивают при помощи отвеса |
| Only certificated welders are allowed to work | к производству работ допускаются сварщики, имеющие удостоверение |
| Overhead joints are welded from below | Потолочные швы накладываются снизу |
| pads are laid along the perimeter | при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона |
| Pipelines are connected by screw joints | Трубопроводы соединяются на резьбе |
| Pipelines are connected by welding | Трубопроводы соединяются на сварке |
| Place the welted metal sheets so that the flat seams are staggered | Картины укладывайте так, чтобы лежачие фальцы размещались вразбежку |
| Plain belt tiles are laid in two courses | Плоская ленточная черепица укладывается в два слоя |
| prepare concrete two extra concrete mixers are needed | для приготовления бетона надо дополнительно приобрести две бетономешалки |
| Reinforced concrete lintel blocks are laid and grouted | Железобетонные брусковые перемычки укладываются с подливкой раствором |
| ... rolls of wallpaper are required to paper these rooms | на оклейку этих помещений понадобится ... рулонов обоев |
| Roof metal sheets are jointed by welts | Соединение кровельных листов выполняется фальцами |
| Safety valves are installed in the places convenient for inspection | Предохранительные клапаны устанавливаются в местах, доступных для осмотра |
| Sanitary fitments are connected to the sewer network through siphons | Сантехнические приборы присоединяются к канализационной сети через сифоны |
| See that the edges of washable wallpaper are trimmed carefully | Особо тщательно обрезайте кромки моющихся обоев |
| Sheep's foot rollers are not recommended for compacting gravel and sandy soils | Гравийные и песчаные грунты не рекомендуем уплотнять катком с кулачковым валиком |
| Smoking and open fires are prohibited in the paint shop | в малярной мастерской курить и зажигать огонь запрещается |
| Smooth-wheel compactors are used for surface compacting | Каток с гладким вальцом применяется для поверхностного уплотнения (Raz_Sv) |
| Sprigs are driven in using a gun or a wood chisel | Шпильки забиваются пистолетом или стамеской |
| Standing seams are made at the longitudinal edges of the sheets | Стоячие фальцы делают в соединениях, направленных вдоль ската |
| Stones are set in each layer of mortar in horizontal courses | Камень втапливается горизонтальными рядами в каждый слой раствора |
| Straighten the bent elements as they are assembled | в процессе монтажа производите правку погнутых элементов |
| take care that the swan-neck spindle nuts are locked and don't cut out the wood under the cross arm washers after impregnation | при креплении гирлянд изоляторов на деревянных опорах крюки для подвески должны быть заварены, гайки крюков должны быть законтрены, а древесину траверсы под шайбами не подрубайте после пропитки |
| Take care that there are no chipped spots on panel edges | на поверхности облицовки не допускайте зазубрин в кромках плит |
| Take care that there are no chippings on corners more than ... mm deep | на поверхности облицовки не допускайте сколов в углах более ... мм |
| Take care that there are no dirty spots on the facing | на поверхности облицовки не допускайте грязных пятен |
| Take care that there are no gaps between the facing and the casing more than ... mm wide | на поверхности облицовки не допускайте зазоров между облицовкой и наличниками более ... мм |
| Take care that there are no mortar streaks on the facing | на поверхности облицовки не допускайте затёков раствора |
| Take care that there are no scratches more than ... mm wide | на поверхности облицовки не допускайте насечек шириной более ... мм |
| Tamping plates are used in places with narrow sides | Трамбующие плиты применяются в местах с узким фронтом работ |
| Taps are installed 25 cm above the sink rims | Выше бортов раковины на 25 см устанавливаются водоразборные краны |
| the bell-and-spigot joints are caulked with asbestos cement | Раструбы заделывают асбестоцементом |
| the bell-and-spigot joints are caulked with tarred hemp yarn | Раструбы заделывают просмолённой пеньковой прядью |
| the best results are obtained if tiles are first sorted by colour shades | Наилучшие результаты могут быть получены только при условии предварительной сортировки плиток по цветовым оттенкам |
| the best results are obtained if tiles are first sorted by size using templates | Наилучшие результаты могут быть получены только при условии предварительной сортировки плиток по размерам при помощи шаблонов |
| the bolt heads are placed on one side of the flange joint | Головки болтов располагают с одной стороны фланцевого соединения |
| the bolt heads are placed on the upper flange of the vertical pipeline | Головки болтов располагают на верхнем фланце при вертикальном расположении трубопровода |
| the bolts are tightened crosswise | Болты затягивают крест-накрест |
| the brush marks on the painted surface are the result of using a high-viscosity paint | Следы кисти на окрашенной поверхности вызваны большой вязкостью состава |
| the butt joints inside the building are packed with lime and cement mortar | Стыки внутри здания заделываются известково-цементным раствором |
| the ceiling slabs are connected by welding together the embedded parts | Плиты перекрытия соединяются сваркой закладных деталей |
| the cuts are cleaned out by hand | Выемки дорабатываются вручную |
| the flow sheets are based on the drawings of the work places, the layout of the technical facilities, the job sequence, the job techniques | Основу технологических карт составляют чертежи рабочих мест, план расположения технических средств, указания последовательности работ, указания о приёмах выполнения работ |
| the glass cutting wheels are blunt | в роликовых стеклорезах затупились режущие ролики |
| the joints are tightened from top to bottom | Швы конопатят сверху вниз |
| the joints should be packed immediately after the panels are set up | Заделка стыков выполняется сразу после установки панелей |
| the junctions are reinforced with cloth mesh | Места примыкания армируются тканевыми сетками |
| the junctions between the roof covering and the walls are covered with shaped asbestos cement pieces | Места примыкания к стенам закрываются фасонными асбоцементными переходными деталями |
| the last boards are joined with the help of a wedge | Последние половые доски сплачиваются при помощи клина |
| the loads on top of pedestal are shown in the following tables | Нагрузки на верхнюю часть основания показаны в следующих таблицах |
| the longitudinal mesh joints are tied up with binding wire | Продольные стыки сетки прошиваются вязальной проволокой |
| the runs are caused by using a thin paint | Потеки вызваны применением жидкой краски |
| the sheets are nailed to the roof boarding | Листы крепятся к обрешётке гвоздями |
| the shuttering posts are set using a plumb bob | Стойки опалубки устанавливают по отвесу |
| the silo walls are built using sliding forms | Стены силосов возводятся в скользящей опалубке |
| the teeth are lowered at the beginning of the job site section | Зубья в начале участка заглубляются |
| the tiles are fixed on each second course | Крепление черепицы делают через ряд |
| the unwatering holes are laid out before the erection of the dewatering installations | Разбивка водопонижающих скважин производится от начала монтажа водопонижающих установок |
| there are clots in the paste, pass it through a mill or strain it | в этом клее есть комки, перетрите его на краскотёрке или процедите через сито |
| there are fusion breaks here | Здесь допущен непровар |
| there are visible defects in the welds | в швах имеются видимые дефекты |
| these are the places for erecting imposts | это места для укладки импостов |
| these are the template dimensions | это размеры для шаблона |
| these cases are broken | эти ящики разбиты |
| these places are not sanded properly | эти места отшлифованы недостаточно |
| these structures are corroded | эти конструкции подверглись коррозии |
| Thin-coated electrodes are necessary | Требуются тонкообмазанные электроды |
| Tiles are laid from the eaves to the ridge | Установку черепицы ведут от карниза к коньку |
| Transverse joints are bonded by stretching and heading courses | Перевязку поперечных швов выполняют ложковыми и тычковыми рядами |
| Under the contract the commencement date for the work is considered to be the date when the design documents are handed over | по условиям контракта датой начала работ считается день передачи проектной документации |
| unless special provisions are made | пока не будут созданы специальные условия (Yeldar Azanbayev) |
| variation means any change to the works, which are instructed or approved as a variation | «Изменение» обозначает любое изменение в работах, внесение которого поручено или согласовано как изменение |
| Vertical reinforcing bars are connected with overlaps | Соединение вертикальных арматурных стержней выполняется с их перепусками |
| Wall iron should be set in as the bricks are laid | Установка ухватов производится одновременно с кладкой |
| Wall mixers are installed 25 cm above the sink rims | Выше бортов раковины на 25 см устанавливаются настенные смесители |
| Wall shuttering panels are fastened by stiffening ribs and ledgers | Щиты опалубки стен закрепляются рёбрами жесткости и схватками |
| Wallpaper edges are trimmed, wallpaper is cut into lengths when the wallpaper is prepared for hanging | при подготовке обоев обрезаются кромки, обои нарезаются на полотнища |
| Washbasins, sinks, and urinals are set after the supply pipes have been assembled | Умывальники, мойки и писсуары ставятся после монтажа трубопроводов |
| Washbasins, sinks, and urinals are set before the finishing coat of paint is applied to the walls | Умывальники, мойки и писсуары ставятся перед последней окраской стен |
| we are submitting the technical-working project report to the customer for consideration | Передаём на согласование заказчику технорабочий проект |
| Welts are used at the transverse edges of the sheets | Лежачие фальцы выполняют в соединениях, располагаемых попёрек |
| what are fuel consumption rates in the city and over a long distance? | какая норма расхода горючего при движении по городу и на трассах дальнего следования? |
| what are the elevation marks of the collector? | какие отметки коллектора? |
| what are the elevation marks of the filter unit? | какие отметки фильтрового звена? |
| what are the elevation marks of the water overflow? | какие отметки излива воды? |
| what are the weights of the roller with and without ballast? | каков вес катка с балластом и без балласта? |
| what surfacing materials are you going to use to face the interior surfaces? | какие облицовочные материалы вы собираетесь использовать для отделки внутренних поверхностей? |
| what type of pump are you going to use? | какой тип насосного агрегата вы будете использовать? |
| what type of trench shoring are you going to use? | какой тип крепления траншеи вы будете использовать? |
| when are the materials arriving? | когда прибудут эти материалы? |
| when assembling air-break switches in major units take care that the frame supports are horizontal, the insulator stacks are vertical, the insulator stacks and tripods are equal in height and the insulators are aligned. | при укрупнённой сборке и монтаже воздушных выключателей обеспечивайте горизонтальность установки опор рам, вертикальность опорных колонок, равенство размеров по высоте колонок изоляторов и треног, а также центричность установки изоляторов |
| when examining the machine between shifts check that there are tools | при междусменном осмотре машины проверяйте наличие инструмента |
| when fastening insulator chains to wooden supports take care that the swan-neck spindles are welded | при креплении гирлянд изоляторов на деревянных опорах крюки для подвески должны быть заварены, гайки крюков должны быть законтрены, а древесину траверсы под шайбами не подрубайте после пропитки |
| when joints are 1.5 mm wide the facing blocks are set abut | при ширине швов 1,5 мм детали устанавливаются насухо |
| when joints are 1.5 mm wide the facing blocks are set on lead gaskets | при ширине швов 1,5 мм детали устанавливаются с прокладкой из свинца |
| when longitudinal vertical joints are not bonded set up cramps | при отсутствии перевязки продольных вертикальных швов ставятся скобы |
| when marking out where the pipelines are to be laid compare the drawings with the location | при разметке мест прокладки трубопроводов сверьте чертежи с натурой на месте |
| when marking out where the pipelines are to be laid mark on the walls the entry points for the pipelines | при разметке мест прокладки трубопроводов отметьте на стене места входа трубопроводов |
| when marking out where the pipelines are to be laid study the working drawings | при разметке мест прокладки трубопроводов ознакомьтесь с рабочими чертежами |
| when pump units are assembled foundation frames are set on pads | при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона |
| when setting up a vertical pipe block the cold and hot-water supply pipes are inserted into the sleeves of the lower block | при установке вертикального трубного блока трубы холодного и горячего водоснабжения устанавливаются в стаканчики нижнего блока |
| which soils are you planning to use? | какие грунты вы планируете применить? |
| which well design are you going to use? | какую конструкцию скважин вы намерены использовать? |
| you have used pigments which are not alkali-resistant | при окраске применены нещелочестойкие пигменты |
