| Subject | English | Russian |
| progr. | adaptive and anticipatory behavior | адаптивное поведение и прогнозирование (ssn) |
| progr. | adaptive and anticipatory behavior within incompletely specified environments | адаптивное поведение и прогнозирование в частично определённых окружениях (ssn) |
| transp. | anticipatory action | предупредительные действия |
| transp. | anticipatory action | предупредительные меры |
| avia. | anticipatory action | опережающее действие (NikolaiPerevod) |
| qual.cont. | anticipatory actions | предупредительные меры |
| qual.cont. | anticipatory actions | предупредительные действия |
| EBRD | anticipatory adjustment | упреждающая адаптация (raf) |
| adv. | anticipatory advertising | предвосхищающая реклама |
| el. | anticipatory analysis | опережающий анализ |
| energ.ind. | anticipatory analysis | опережающий анализ (напр., в системах автоматического регулирования) |
| energ.ind. | anticipatory analysis | анализ с прогнозом |
| psychiat. | anticipatory and consummatory anhedonia | антиципирующий и консумматорный аспекты при ангедонии (Alopha) |
| med. | anticipatory anxiety | тревожность, связанная с ожиданиями (Andy) |
| psychiat. | anticipatory anxiety | тревога ожидания (Dimpassy) |
| psychol. | anticipatory anxiety | антиципационная тревога ("Клинические рекомендации "Паническое расстройство у взрослых" (одобрены Минздравом России)  consultant.ru grafleonov) |
| math. | anticipatory appraisal | предварительная оценка |
| ecol. | anticipatory approach | упреждающий подход |
| patents. | anticipatory art | порочащие новизну материалы |
| ling. | anticipatory assimilation | регрессивная ассимиляция |
| law | anticipatory breach | предвидимое нарушение (uncitral.org Tayafenix) |
| law | anticipatory breach | отказ от исполнения, когда лицо обязанное исполнять обязательства указанные в контракте, заявляет, что не может и не будет это делать (Black's Law Dictionary – A breach of contract caused by a party's anticipatory repudiation, i.e., unequivocally indicating that the party will not perform when performance is due. Also termed: breach by anticipatory repudiation; constructive breach. алешаBG) |
| econ. | anticipatory breach | иск одной стороны в договоре к другой, заранее объявившей о том, что она не собирается выполнять взятые обязательства |
| insur. | anticipatory breach | преднамеренное нарушение (Александр Стерляжников) |
| law | anticipatory breach | отказ от исполнения (контракта Серг³й Саржевський) |
| law | anticipatory breach | преждевременное расторжение (контракта) |
| law | anticipatory breach | нарушение до наступления исполнения |
| law | anticipatory breach | нарушение до наступления срока исполнения (договора) |
| busin. | anticipatory breach | нарушение договора до наступления срока исполнения |
| el. | anticipatory breach of contract | ожидаемое нарушение контракта |
| IT | anticipatory buffering | упреждающая буферизация |
| ling. | anticipatory coarticulation | предваряющая коартикуляция |
| psychol. | anticipatory conditioned response | антиципирующий условный ответ |
| IT | anticipatory control | упреждающее управление |
| IT | anticipatory control | управление с прогнозирование |
| astronaut. | anticipatory control | регулирование по скорости изменения регулируемого параметра |
| astronaut. | anticipatory control | регулирование по производной |
| astronaut. | anticipatory control | регулирование по первой производной |
| IT | anticipatory control | управление с прогнозированием |
| automat. | anticipatory control | регулирование по первой производной |
| tech. | anticipatory control | упреждающее регулирование |
| electr.eng. | anticipatory control | регулирование с упреждением |
| el. | anticipatory control | регулирование с опережением |
| tech. | anticipatory control | регулирование с прогнозированием |
| missil. | anticipatory control | регулирование первой производной |
| nautic. | anticipatory control | упреждающее регулирование (по производной) |
| econ. | anticipatory credit | аккредитив для оплаты неотгруженных товаров |
| insur. | anticipatory credit cover | страхование подтоварного кредита |
| econ. | anticipatory damages | ожидаемые убытки |
| gen. | anticipatory damages | возмещение будущих убытков |
| gen. | anticipatory damages | будущие убытки |
| math. | anticipatory data | предварительные данные |
| patents. | anticipatory data | дата опорочения новизны |
| patents. | anticipatory date | дата опорочения новизны |
| account. | anticipatory decision making | предварительное принятие решения |
| econ. | anticipatory decision making | заблаговременное принятие решения |
| patents. | anticipatory document | материал порочащий новизну |
| patents. | anticipatory documents | материал, порочащий новизну |
| math. | anticipatory domain | упреждающая область |
| el. | anticipatory element | опережающее звено |
| med. | anticipatory emesis | ожидаемая рвота (Dimpassy) |
| econ. | anticipatory entry | преждевременная проводка |
| ecol. | anticipatory environmental action | предупредительные меры по охране окружающей среды |
| ecol. | anticipatory environmental action | превентивные меры в области окружающей среды |
| med. | anticipatory error | ошибка предвосхищения событий (в оценке временных интервалов) |
| med. | anticipatory error | ошибка антиципации (в оценке временных интервалов) |
| progr. | anticipatory fetch | упреждающая выборка (ssn) |
| hydr. | anticipatory flood | прогноз паводка |
| hydr. | anticipatory flood | прогнозируемый паводок |
| math. | anticipatory function | упреждающая функция |
| psychol. | anticipatory goal reaction | антиципирующая цель-реакция |
| Makarov. | anticipatory goal reaction | реакция, антиципирующая цель |
| psychophys. | anticipatory goal response | предвосхищающая целевая реакция (Опережающая целевая реакция. Упреждающая будущую ситуацию реакция организма. Предназначена для наиболее точного (во времени и пространстве) достижения цели деятельности минимальным действием Игорь_2006) |
| polit. | anticipatory governance | опережающее управление (Alex_Odeychuk) |
| pediatr. | anticipatory guidance | предварительные инструкции (bigmaxus) |
| ling. | anticipatory influence | предваряющее влияние |
| busin. | anticipatory item | преждевременная проводка |
| gen. | anticipatory joy | сладостное предвкушение (Ремедиос_П) |
| gen. | anticipatory joy | радостное предвкушение (Ремедиос_П) |
| econ. | anticipatory letter of credit | аккредитив для оплаты неотгруженных товаров |
| law | anticipatory letter of credit | аккредитив для оплаты ещё не отгруженных товаров |
| econ. | anticipatory long hedge | срочное страхование планируемых покупок ценных бумаг |
| manag. | anticipatory management | управление с учётом прогноза |
| manag. | anticipatory management | управление под прогноз (MichaelBurov) |
| manag. | anticipatory management | предупреждающее управление (Зрелая практика управления АП [архитектурой предприятия] позволяет перейти на предупреждающее управление изменениями через проектирование и «программирование изменений» MichaelBurov) |
| manag. | anticipatory management | прогнозно-ориентированное управление (MichaelBurov) |
| psychol. | anticipatory maturation | ожидаемые изменения в организме по мере развития |
| water.res. | anticipatory mode | режим с упреждением |
| law | Anticipatory non-performance | предвидимое неисполнение (unidroit.org Tayafenix) |
| ling. | anticipatory object | вводящее, предваряющее дополнение (Alesya Kitsune) |
| el. | anticipatory operation | операция с опережением |
| med. | anticipatory orientation | предвосхищающая ориентация |
| Gruzovik, IT | anticipatory paging | упреждающее замещение страниц |
| IT | anticipatory paging | страничный обмен с упреждением |
| IT | anticipatory paging | листание с упреждением |
| IT | anticipatory paging | подкачка с упреждением |
| tech. | anticipatory paging | подкачка страниц с упреждением |
| law | anticipatory payment | досрочный платёж |
| Makarov. | anticipatory policy | упредительная политика (направлена на предвидение экол. проблем и финансирование мероприятий, чтобы их избежать) |
| Makarov. | anticipatory policy | предусмотрительная политика (направлена на предвидение экол. проблем и финансирование мероприятий, чтобы их избежать) |
| patents. | anticipatory prior art | сведения, порочащих изобретательский уровень (In order to constitute anticipatory prior art, a reference must identically disclose the claimed compound, but no utility need be disclosed by the reference. In reSchoenwald, 964 F.2d 1122, 22 USPQ2d 1671 (Fed. Cir. 1992) (The application claimed compounds used in ophthalmic compositions to treat dry eye syndrome. The examiner found a printed publication which disclosed the claimed compound but did not disclose a use for the compound. The court found that the claim was anticipated since the compound and a process of making it was taught by the reference. The court explained that "no utility need be disclosed for a reference to be anticipatory of a claim to an old compound." 964 F.2d at 1124, 22 USPQ2d at 1673. It is enough that the claimed compound is taught by the reference.) Alexander Demidov) |
| econ. | anticipatory profit | ожидаемая прибыль |
| tech. | anticipatory reactor trip | предполагаемый останов реактора |
| energ.ind. | anticipatory reactor trip | упреждающее отключение ядерного реактора |
| tech. | anticipatory reactor trip system | система упреждающего останова ядерного реактора |
| energ.ind. | anticipatory reactor trip system | система упреждающего отключения ядерного реактора |
| immunol. | anticipatory receptors | антигенраспознающий рецептор (YuniLing) |
| mil. | anticipatory reconnaissance | рекогносцировка |
| mil. | anticipatory reconnaissance | предварительная разведка |
| patents. | anticipatory reference | материал, порочащий новизну |
| bank. | anticipatory repudiation | досрочное расторжение контракта (до заявления одной из сторон о невозможности выполнения условий контракта Andy) |
| psychol. | anticipatory response | предвосхищающий ответ |
| psychol. | anticipatory response | ответ на основе антиципации (предвосхищения) |
| Makarov. | anticipatory response | упреждающая реакция |
| psychol. | anticipatory response | антиципирующий ответ |
| gen. | anticipatory response | ответ на основе предвосхищения |
| polit. | anticipatory retaliation | упреждающий удар (ssn) |
| media. | anticipatory ringing | всплески |
| media. | anticipatory ringing | выбросы |
| media. | anticipatory ringing | передний «хвост» |
| adv. | anticipatory sales | ожидаемый сбыт |
| adv. | anticipatory sales | ожидаемые продажи |
| ecol. | anticipatory scenario | упреждающий сценарий (derex) |
| law | anticipatory search warrant | предварительный ордер на обыск (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | anticipatory short hedge | срочное страхование планируемых продаж ценных бумаг |
| tech. | anticipatory signal | упреждающий сигнал |
| IT | anticipatory staging | упреждающее перемещение |
| IT | anticipatory standing | упреждающее перемещение |
| psychother. | anticipatory symbol | антиципирующий симптом |
| psychother. | anticipatory symbol | предвосхищающий симптом |
| psychol. | anticipatory symbol | предвосхищающий признак (симптом) |
| psychol. | anticipatory symbol | антиципирующий признак (симптом) |
| tax. | anticipatory tax | удерживаемый налог (на проценты и дивиденды, Швейцария) ( http://www.rwi.uzh.ch/lehreforschung/alphabetisch/simonek/unterlagen/introswisslaw/Introduction_to_Swiss_Tax_Law_HS_2013.pdf irip) |
| med. | anticipatory tension | напряжение при ожидании трудностей |
| med. | anticipatory tension | напряжённость в предвидении опасности |
| med. | anticipatory tension | напряжённость при ожидании опасности |
| med. | anticipatory tension | напряжение в предвидении трудностей |
| busin. | bond anticipatory notes | краткосрочные кредитные обязательства |
| econ. | bond anticipatory notes | краткосрочные кредитные обязательства, выпускаемые с целью привлечения средств для финансирования проектов |
| busin. | bond anticipatory notes | муниципальные облигации |
| law | breach by anticipatory repudiation | отказ от исполнении, когда лицо обязанное исполнять обязательства указанные в контракте, заявляет, что не может и не будет это делать (алешаBG) |
| med. | Modified Sheehan Panic and Anticipatory Anxiety Scale. | Модифицированная шкала паники и тревоги ожидания Шихана (ННатальЯ) |
| psychiat. | negative anticipatory thinking | тревожные руминации о будущем (blob) |
| psychiat. | negative anticipatory thinking | пессимистичные размышления о будущем (blob) |
| psychiat. | negative anticipatory thinking | тревожное ожидание грядущих событий, негативная оценка будущего, тревога с вектором в будущее (blob) |
| psychophys. | Panic and Anticipatory Anxiety Scale | Шкала паники и тревоги ожидания (Игорь_2006) |
| econ. | static anticipatory credit | упреждающий, статичный характер кредита, существовавший в дотехнологичную эпоху |
| tech. | take an anticipatory action | предварять |
