| English | Russian |
| a fragmentary report of an event | отрывочные сведения о происшедшем |
| a fragmentary report of an event | неполные сведения о происшедшем |
| a literal description of an event | совершенно точное описание события |
| an amazing event | удивительное событие |
| an argument which has developed out of these events | довод, появившийся в результате этих событий (ssn) |
| an event meal | праздничная трапеза (Lyubov_Zubritskaya) |
| an event of no little significance | немаловажное событие |
| an event that decided his career | событие, которое определило всю его дальнейшую жизнь |
| an event that decided his creer | событие, которое определило всю его дальнейшую жизнь |
| an event that passed almost unnoticed | событие, прошедшее почти незамеченным |
| at an offline event | при личной встрече |
| at an offline event | обычным способом |
| bar an outlandish turn of events | исключить неожиданный поворот событий |
| bring an event to smb.'s mind | воскрешать какое-л. событие в чьей-л. памяти |
| bring an event to smb.'s mind | напоминать кому-л. о каком-л. событии |
| by an unlucky train of events | по неблагоприятному стечению обстоятельств |
| by an unlucky train of events | неблагоприятное стечение обстоятельств (triumfov) |
| condensed account of an event | сжатое изложение событий |
| enter an event | зафиксировать факт |
| events are taking an unfavourable turn | события складываются неблагоприятно |
| execution of an event | проведение мероприятия (grafleonov) |
| give the event an added edge | придать событию особое значение |
| host an event | проводить мероприятие (Ivan Pisarev) |
| in an event if | с случае, если |
| in the case of an unfavorable turn of events | в случае неблагоприятного сценария |
| in the event of an issue with | если возникнут проблемы с (Ministry of Transportation and Infrastructure staff will monitor the bridge closely and in the event of an issue with ice, the new bridge will have the technology to remove it. ART Vancouver) |
| probability of the occurrence of an event | вероятность события |
| quite an event | целое событие |
| quite an event | настоящее событие |
| remain on an event | делать замечание о каком-л. событии (on smb.'s behaviour, on their similarity, etc., и т.д.) |
| remain upon an event | делать замечание о каком-л. событии (on smb.'s behaviour, on their similarity, etc., и т.д.) |
| the event will have an early 19th century society ball theme | светский раут начала XIX в. (multitran.ru) |
| this event challenges an explanation | это событие требуется объяснить |
| throw a sidelight on an event | пополнить новой информацией представление о каком-либо событии |
| throw a sidelight on an event | бросить дополнительный свет на какое-либо событие |
| throw a sidelight upon an event | пополнить новой информацией представление о каком-либо событии |
| throw a sidelight upon an event | бросить дополнительный свет на какое-либо событие |
| two versions of an event | два различных рассказа об одном и том же событии |
| two versions of an event | две версии одного события |
| when an insured event occurs | при наступлении страхового случая (ABelonogov) |
| write off a description of an event | с ходу составить описание события |
