| Subject | English | Russian |
| tech. | an equilibrium is established | устанавливается равновесие |
| math. | an equilibrium is established according to Eq | равновесие устанавливается в соответствии с соотношениями (3.3) |
| relig. | an established Grand Lodge | инсталлированная Великая ложа (12 ноября 2016 г. в городе Алматы Республики Казахстан была инсталлирована Великая ложа Казахстана – руководящая масонская организация, объединяющая символические ложи на территории страны. Материнской организацией выступила Великая ложа России. Alex_Odeychuk) |
| product. | at an established price | по утверждённой цене (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | be an established business | являться фирмой, твердо стоящей на ногах |
| progr. | bind-operation to establish an application association | операция связки для установления прикладной ассоциации (ssn) |
| progr. | bind-operation to establish an application-association | операция связки для установления прикладной ассоциации (ssn) |
| gen. | break an established tradition | нарушать устоявшуюся традицию (Soulbringer) |
| gen. | conforming to an established rule | закономерный (Russian-English Chemical and Polytechnical Dictionary by L.I. Callaham I. Havkin) |
| EBRD | establish an account | открывать счёт (в банке) |
| Makarov. | establish an account | открывать счёт в банке |
| EBRD | establish an account | открывать счёт (в банке raf) |
| Makarov. | establish an account | открывать счёт |
| gen. | establish an advertising firm | учредить рекламную фирму |
| econ. | establish an agency | создавать агентство |
| gen. | establish an agenda | определять повестку дня (Alexander Demidov) |
| law | establish an alibi | установить алиби |
| law | establish an alibi | доказать алиби |
| law | establish an alibi | установить или доказать алиби |
| Makarov. | establish an alibi | устанавливать алиби |
| Makarov. | establish an alliance | создавать альянс |
| Makarov. | establish an atmosphere of trust | устанавливать атмосферу доверия |
| ed. | establish an award | учредить премию (Ying) |
| econ. | establish an enterprise | учредить предприятие |
| busin. | establish an environment | создавать окружающую среду (Johnny Bravo) |
| tech. | establish an equilibrium | устанавливать равновесие |
| math. | establish an existence | установить существование |
| IT | establish an identity | завести идентификатор (assembla.com owant) |
| gen. | establish an image | создавать имидж (nerzig) |
| gen. | establish an image | создать имидж (nerzig) |
| sec.sys. | establish an independent state | создавать независимое, самостоятельное государство |
| Makarov. | establish an international organization | учредить международную организацию |
| avia. | establish an inventory | производить инвентаризацию (elena.kazan) |
| for.pol. | establish an Islamic state | учредить исламское государство (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| busin. | establish an office | открыть офис (Soulbringer) |
| busin. | establish an office | открывать офис (Soulbringer) |
| busin. | establish an offshore trust | учредить офшорный доверительный фонд (New York Times; написание русскоязычного термина выверено по Перечню государств и территорий, предоставляющих льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающих раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций (офшорные зоны), утвержденному Приказом Министерства финансов РФ от 13.11.2007 г. № 108н (в редакции от 02.02.2009 г. № 10н) Alex_Odeychuk) |
| polit. | establish an order of priority | устанавливать порядок рассмотрения |
| polit. | establish an order of priority | устанавливать очерёдность рассмотрения |
| dipl. | establish an order of priority | установить порядок рассмотрения вопросов повестки дня |
| dipl. | establish an order of priority | установить порядок рассмотрения пунктов повестки дня |
| dipl. | establish an order of priority | установить очерёдность рассмотрения пунктов повестки дня |
| Makarov. | establish an order of priority | установить порядок вопросов (повестки дня) |
| dipl. | establish an order of priority | установить очерёдность рассмотрения вопросов повестки дня |
| Makarov. | establish an order of priority | установить очерёдность вопросов (повестки дня) |
| gen. | establish an organization | учредить организацию |
| sec.sys. | establish an organization | создать, основать организацию |
| mil. | establish an organization | создавать организацию |
| gen. | establish an organization | создать организацию |
| mil. | establish an overseas military base | создать зарубежную военную базу (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | establish an overseas military base | создать военную базу за рубежом (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | establish jurisdiction over an offence | установить свою юрисдикцию над преступлением |
| metrol. | establish under an act | учреждать в соответствии с актом |
| metrol. | establish under an act | создавать в соответствии с актом |
| gen. | established for an indefinite duration | создан без ограничения срока деятельности (triumfov) |
| law | FAS Register of Entities with a Market Share Exceeding 35% in the Relevant Market or with a Dominant Position on a Certain Market if Federal Laws have Established Cases of a Dominant Position of an Entity on the Relevant Market | реестр хозяйствующих субъектов, имеющих долю на рынке определённого товара в размере более чем 35 процентов или занимающих доминирующее положение на рынке определённого товара, если в отношении такого рынка федеральными законами установлены случаи признания доминирующим положения хозяйствующих субъектов (Реестр ФАС gennier) |
| gen. | he established an annual music festival | он учредил ежегодный музыкальный фестиваль |
| Makarov. | he has now become firmly established as an expert on Japan | он теперь утвердился как специалист по Японии |
| gen. | he has truly established himself as an artist | он вполне состоялся как художник |
| fig. | he is an established writer | он писатель с именем |
| gen. | he was an established concert artist by the age of | к двенадцати годам он уже был признанным концертантом (о Ф. Листе) |
| Makarov. | in an automatic system, calls are established by means of signals from the calling subscriber | в автоматической системе установление соединения происходит по сигналам от абонента |
| gen. | in an order established by legislation | в установленном законом порядке (loengreen) |
| patents. | it is an established fact that | остается налицо тот факт, что |
| Gruzovik, ling. | language with an old established system of writing | старописьменный язык |
| gen. | language with an old established system of writing | старописьменный язык |
| logist. | maintain supplies at an established level | поддерживать неснижаемый запас установленной нормы |
| mil. | maintain supplies at an established level | поддерживать несниженный запас установленной нормы снабжения |
| progr. | once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes | как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| tech. | re-establish production from an oil well | возобновлять эксплуатацию нефтяной скважины |
| Makarov. | re-establish production from an oil well | возобновлять эксплуатацию нефтяной скважины |
| Makarov. | stipulative definition refers to a meaning a speaker attaches to a word, expression, or symbol that usually doesn't already have an established use in the sense intended | условное определение – это значение, которое говорящий сам приписывает слову, выражению или знаку, это значение "по определению", до этого данное слово или выражение в таком значении не употреблялось |
| mil. | supplies at an established level | поддерживать несниженный запас установленной нормы снабжения |
| law | the company is established for an indefinite period of time | компания создана на неопределённый срок (V.Sok) |
| O&G, casp. | to an established schedule | по установленным тарифам (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | trappings of an established company | атрибуты солидной компании |
| gen. | within an established period of time | в течение указанного срока (Johnny Bravo) |
| gen. | within an established period of time | в течение установленного срока (ABelonogov) |
