| Subject | English | Russian |
| for.pol. | a fire sale of America's national interests | сдача национальных интересов США (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | a fire sale of America's national interests | слив национальных интересов США (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | a number of developing countries in Latin America followed the opposite path | ряд развивающихся стран Латинской Америки пошли в противоположном направлении |
| scient. | Acoustical Society of America through the American Institute of Physics | Американское акустическое общество при Американском институте физики (vatnik) |
| UN | Action Plan for the Environment for Latin America and the Caribbean | План действий в области окружающей среды для Латинской Америки и Карибского бассейна |
| org.name. | Action Plan for the Environment in Latin America and the Caribbean | План действий в области окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне |
| gen. | Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean | Организация по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке |
| foreig.aff. | Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America Concerning Cooperation on the Civil International Space Station | Соглашение между правительством Канады, правительствами государств – членов Европейского космического агентства, правительством Японии, правительством Российской Федерации и правительством Соединённых Штатов Америки относительно сотрудничества на международной космической станции гражданского назначения |
| polit. | Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America Concerning Co-operation on the Civil International Space Station | Соглашение между правительством Канады, правительствами государств – членов Европейского космического агентства, правительством Японии, правительством Российской Федерации и правительством Соединённых Штатов Америки относительно сотрудничества на международной космической станции гражданского назначения |
| Gruzovik, dipl. | Agreement Between the Government of the United States of America and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on Exchange of Geographic Coordinates and Site Diagrams | Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки об обмене географическими координатами и схемами |
| Gruzovik, dipl. | Agreement Between the Government of the United States of America and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on Reciprocal Advance Notification of Major Strategic Exercises | Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединённых Штатов Америки о взаимных заблаговременных уведомлениях о крупных стратегических учениях |
| gen. | Agreement Between the United States of America and the Russian Federation Concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes | Соглашение между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях (от 17 июня 1992 г. Alexander Demidov) |
| gen. | Agreement Between the United States of America and the Russian Federation Concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes, of June 17, 1992 | Соглашение между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях от 17 июня 1992 г. (Alexander Demidov) |
| avia. | America, Britain, Canada, Australia | программа ABCA (MichaelBurov) |
| law | America COMPETES Act | закон "О соревнующейся Америке" (issras.ru Vicomte) |
| USA | America Dairy land | "молочная ферма Америки" (рекламное название штата Висконсин lxu5) |
| USA | America Dairy land | "край молочного животноводства" (рекламное название штата Висконсин lxu5) |
| for.pol. | America First | Америка прежде всего (foreign policy always putting the national interests of the American people, and American security, above all else; CNN Alex_Odeychuk) |
| USA | America-firster | ура-патриот (Андрей Шагин) |
| USA | America firster | сторонник американской изоляционистской группы America First |
| amer. | America-Firster | член американской изоляционистской группы "Америка превыше всего" |
| amer. | America-Firster | сторонник американской изоляционистской группы "Америка превыше всего" |
| O&G | America Gear Manufacturers Association | Американская ассоциация фирм-производителей зубчатых колес |
| winemak. | America gin | американский джин (мягкий и несухой) |
| winemak., tradem. | America gin | "Америка джин" (джин, выпускаемый в США, более мягкий и не такой сухой, как английский) |
| Makarov. | America had illusions of omnipotence in the 1950s | в 1950-е годы Америка жила иллюзиями собственного всемогущества |
| Makarov. | America is expected to remain the world's pre-eminent economic and technological power for the next fifty years at least | как ожидается, Америка в течение ещё по крайней мере пятидесяти лет останется мировым лидером в области экономики и технологии (будет на голову превосходить другие страны в области экономики и технологии) |
| Makarov. | America loomed large in Hashimoto's early life | в молодости Америка оказала сильное влияние на Хасимото |
| media. | America Online | национальная оперативная система online service, предоставляющая множество услуг, в том числе полное соединение с сетью Internet, компания по предоставлению информационных услуг новостей, электронной почты, доступа к Internet, различных платных услуг, в январе 2001 г. объединилась с информационной компанией Time Warner и получила название AOL Time Warner |
| el. | America Online | телекоммуникационная корпорация America Online |
| IT | america on-line | служба AOL (unact.ru Bricker) |
| IT | America on-line | служба AOL (Bricker) |
| IT | America Online | Популярная интерактивная служба. Часто - просто AOL |
| media. | America Online | национальный провайдер Internet |
| gen. | America, or, better said, the United States of America | Америка, или, правильнее сказать, Соединённые Штаты Америки |
| mus. | America's Best Dance Crew | Лучшая танцевальная команда Америки (шоу upws) |
| telecom. | America's Carriers Telecommunications Association | Американская ассоциация поставщиков телекоммуникационных услуг (Англо-русский словарь сокращений по компьютерным технологиям, информатике, электронике и связи (Черепанов) twinkie) |
| ecol. | America's Future Trees Foundation | Американская организация Лесной фонд будущего |
| for.pol. | America's global leadership | лидирующая роль США в мировых делах (ABC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | America's glorious quilts | дивные американские лоскутные одеяла |
| Makarov. | America's greatest river needs help | крупнейшая река Америки нуждается в помощи |
| mil. | America's Joint Chiefs of Staff | Объединённый комитет начальников штабов вооружённых сил США (Victor Parno) |
| adv. | America's Most Historic City | г. Чарлстон (Charleston, South Carolina denghu) |
| adv. | America's Most Historic City | г. Чарльстон (Charleston, South Carolina denghu) |
| media. | America's most miserable cities | список "самых несчастных городов Америки" (Forbes.com ННатальЯ) |
| media. | America's Next Top Model | "Следующая топ-модель Америки" (ННатальЯ) |
| media. | America's Next Top Model | "Топ-модель по-американски" (телевизионное реалити-шоу ННатальЯ) |
| poetic | America's North Coast | г. Кливленд (Cleveland, Ohio denghu) |
| USA | America's Paris | американский Париж (прозвище г. Цинциннати lxu5) |
| gen. | America's Sweetheart | "Любимая крошка Америки" (прозвище Мэри Пикфорд) |
| gen. | America's sweetheart | любимица Америки (AMlingua) |
| gen. | America's Sweethearts | фильм "Любимцы Америки" (gulnara11) |
| ironic. | America's top G-man | глава ФБР |
| for.pol. | America's worldwide influence | влияние США на мировые дела (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | America sent cotton to England for processing | Америка посылала хлопок в Англию для обработки |
| gen. | America the Beautiful | "Америка прекрасная" (амер. популярная патриотическая песня) |
| Makarov. | America wants to eliminate tariffs on items such as electronics | Америка хочет отменить пошлину на такие товары, как электроника |
| O&G, sakh. | America welders society | американское общество специалистов по сварке |
| mil., avia. | America West | западная Америка |
| gen. | back at home in America everything is different | у нас дома, в Америке, всё иначе |
| gen. | Bank of America International | Международный американский банк |
| account. | Bank of America National Trust and Savings Association | Бэнк оф Америка |
| media. | Bank of America’s California data network | сеть передачи данных калифорнийского отделения Bank of America |
| gen. | Bering Strait parts North America from Asia | от Азии Северную Америку отделяет Берингов пролив |
| gen. | Between Two Ages: America's Role in the Technetronic Era | на рубеже веков: Роль Америки в Технотронной Эре (название книги Збигнева Казимежа Бжезинского (Zbigniew Kazimierz Brzezinski)  wikipedia.org) |
| libr. | Bibliographical Society of America Papers | Записки Библиографического общества Америки |
| gen. | British North America Act | Акт о Британской Северной Америке (denghu) |
| law | Cartwrighl's British North America Constitutional Cases | сборник по конституционным делам Британской Северной Америки (составитель Картрайт, 1868-1896) |
| law | Cartwright's British North America Constitutional Cases | сборник по конституционным делам Британской Северной Америки, составитель Картрайт (1868-1896) |
| unions. | Central America Free Trade Agreement | Центральноамериканское соглашение о свободной торговле (CAFTA Кунделев) |
| org.name. | Centre for Marketing Information and Advisory Services for Fishery Products in Latin America and the Caribbean | Центр информационных и консультационных услуг по маркетингу рыбопродуктов в Латинской Америке и Карибском бассейне |
| O&G, tengiz. | Chevron North America Exploration & Production | подразделение компании "Chevron", занимающееся разведкой и добычей газа и нефти в Северной Америке |
| O&G, tengiz. | Chevron North America Exploration & Production | Северо-американское подразделение компании "Chevron" по разведке и добыче |
| NGO | China-America Digital Academic Library | Китайско-американская цифровая академическая библиотека (V.Sok) |
| org.name. | Codex Coordinating Committee for Latin America and the Caribbean | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Латинской Америке и странам Карибского бассейна |
| org.name. | Codex Coordinating Committee for North America and the South West Pacific | Координационный комитет Кодекса по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана |
| org.name. | Codex Coordinating Committee for North America and the South West Pacific | Региональный координационный комитет по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана |
| org.name. | Codex Coordinating Committee for North America and the South West Pacific | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана |
| gen. | Columbus found America in 1492 | Колумб открыл Америку в 1492 году |
| org.name. | Commission on Livestock Development for Latin America and the Caribbean | Комиссия по развитию животноводства для Латинской Америки и Карибского бассейна |
| tech. | Committee for Inter-America Telecommunications | Межамериканский комитет по дальней связи |
| org.name. | Convention between Canada and the United States of America for the Preservation of the Halibut Fishery of the Northern Pacific Ocean and Bering Sea | Конвенция о сохранении промысла палтуса в северной части Тихого океана и Беринговом море |
| org.name. | Coordinating Committee for North America and the South-West Pacific | Координационный комитет Кодекса по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана |
| org.name. | Coordinating Committee for North America and the South-West Pacific | Региональный координационный комитет по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана |
| org.name. | Coordinating Committee for North America and the South-West Pacific | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана |
| gen. | Corporate America is showing the signs of recovery | появились признаки того, что американские корпорации выходят из кризиса |
| USA | Countering America's Adversaries Through Sanctions Act | Закон США "О противодействии противникам Америки посредством санкций" (CAATSA o_lia) |
| lit. | Crane finds in America a principle of unity and absolute faith, through the integration of such symbols as Columbus, Pocahontas, Rip Van Winkle, Poe, Whitman, the subway, and above all, Brooklyn Bridge. | Крейн находит в Америке начало единства и непоколебимой веры, собирая воедино такие символы, как Колумб, Покахонтас, Рип Ван Винкль, По, Уитмен, подземка и, прежде всего, Бруклинский мост. (J. Hart) |
| IMF. | Dominican Republic – Central America – United States Free Trade Agreement | Центральноамериканское соглашение о свободной торговле |
| IMF. | Dominican Republic – Central America – United States Free Trade Agreement | Соглашение о свободной торговле между Доминиканской Республикой, Центральной Америкой и США |
| Makarov. | during the war, our relatives in America sent food parcels across the ocean | во время войны наши родственники в Америке отправляли посылки с едой за океан |
| polit. | Economic Commission for Latin America and Caribbean | Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна (ЭКЛАК (ECLAC)) |
| IMF. | Economic Commission for Latin America and the Caribbean | Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна |
| telecom. | e-Latin America and the Caribbean | электронная Латинская Америка и страны Карибского бассейна (Лена55) |
| org.name. | Emergency Operations Service – Africa, Latin America and the Caribbean | Служба чрезвычайных операций – Африка, Латинская Америка и Карибский бассейн |
| org.name. | Europe, Central Asia, Near East, North Africa, Latin America and the Caribbean Service | Служба для Европы, Центральной Азии, Ближнего Востока, Северной Африки, Латинской Америки и Карибского бассейна |
| UN | Expert Meeting on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in Central America and the Caribbean | Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого ведения лесного хозяйства в странах Центральной Америки и Карибского бассейна |
| org.name. | FAO Representation in Latin America and the Caribbean | Представительства ФАО в Латинской Америке и Карибском бассейне |
| org.name. | FAO/OAS/CIE/IICA Working Group on Agricultural and Livestock Statistics for Latin America and the Caribbean | Рабочая группа ФАО / ОАГ / МКО / ИИКА по сельскохозяйственной и животноводческой статистике для Латинской Америки и Карибского бассейна |
| org.name. | FAORs in Latin America and the Caribbean | Представители ФАО в Латинской Америке и в Карибском бассейне |
| org.name. | FAO/WHO Coordinating Committee for Latin America and the Caribbean | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Латинской Америке и странам Карибского бассейна |
| org.name. | FAO/WHO Coordinating Committee for North America and South West Pacific | Координационный комитет Кодекса по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана |
| org.name. | FAO/WHO Coordinating Committee for North America and South West Pacific | Региональный координационный комитет по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана |
| org.name. | FAO/WHO Coordinating Committee for North America and South West Pacific | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана |
| org.name. | FAO/WHO Coordinating Committee for North America and the South West Pacific | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана |
| org.name. | FAO/WHO Coordinating Committee for North America and the South West Pacific | Региональный координационный комитет по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана |
| org.name. | FAO/WHO Coordinating Committee for North America and the South West Pacific | Координационный комитет Кодекса по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана |
| mil., WMD | Fly America Act | Закон о полётах на американских воздушных средствах |
| mil. | fortress America strategy | стратегия "Америка-это крепость" (стратегия обороны на американском континенте) |
| org.name. | Group of Latin America and Caribbean Countries | Группа латиноамериканских и карибских стран |
| Makarov. | he is America's newest heartthrob | он новый любимец американской публики |
| gen. | he is America's newest heart-throb | новый любимец американской публики |
| gen. | he is America's newest heartthrob | он новый любимец американской публики |
| gen. | he is America's newest heart-throb | вся Америка по нему с ума сходит |
| gen. | he skipped off to America with the money | он удрал в Америку, прихватив с собой деньги |
| polit. | help america vote act | Закон о содействии выборам в Америке (Coolakova) |
| amer. | Help America Vote Act | Закон "Помоги Америке голосовать" (Tverskaya) |
| UN | High-Level Experts meeting on Regional Cooperation on Environmental Matters in Latin America and the Caribbean | совещание экспертов высокого уровня по региональному сотрудничеству в вопросах окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне |
| Makarov. | his book underplays, to some extent, the influence of America on Canadian English | его книга преуменьшает в некоторой степени американское влияние на канадский английский |
| gen. | his book underplays, to some extent, the influence of America on Canadian English | его книга в некоторой степени преуменьшает американское влияние на канадский английский |
| org.name. | Hunger-Free Latin America and the Caribbean Initiative | Инициатива по искоренению голода в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна к 2025 году |
| org.name. | Hunger-Free Latin America and the Caribbean Initiative | Инициатива по искоренению голода в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна |
| org.name. | Hunger-Free Latin America and the Caribbean 2025 Initiative | Инициатива по искоренению голода в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна |
| org.name. | Hunger-Free Latin America and the Caribbean 2025 Initiative | Инициатива по искоренению голода в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна к 2025 году |
| lit. | I remember after we looked at all the Indian stuff, usually we went to see some movie in this big auditorium. Columbus. They were always showing Columbus discovering America, having one helluva time getting old Ferdinand and Isabella to lend him the dough to buy ships with, and then the sailors mutinying on him and all. | Помню, как после осмотра этих индейских изделий нам показывали какой-нибудь фильм в большой аудитории. Про Колумба. Всегда почти нам показывали, как Колумб открыл Америку и как он мучился, пока не выцыганил у Фердинанда с Изабеллой деньги на корабли, а потом матросы ему устроили бунт. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалёвой) |
| Makarov. | in advertising Britain is far behind America in buying space | в том, что касается покупки места для рекламы, Англия сильно отстаёт от Америки |
| chess.term. | in America, chessplayers are usually referred to as nerds | в Америке шахматистов обычно считают заумниками |
| Makarov. | in America, if the criminal can "reach" the complaining witness he has nothing to worry about | в Америке если преступник имеет возможность дать взятку свидетелю обвинения, ему не о чем беспокоиться |
| ecol. | Institute of Nutrition for Central America and Panama | Институт изучения проблем питания в странах Центральной Америки и Панаме |
| org.name. | Institute of Nutrition of Central America and Panama | Центральноамериканско-панамский институт питания |
| med. | Institute of Nutrition of Central America and Panama | Институт питания Центральной Америки и Панамы |
| yacht. | International America Cup Class | Международный класс парусных яхт для гонок на Кубок Америки |
| yacht. | International America Cup Class | Кубковый класс |
| sec.sys. | jeopardize America's security interests | поставить под угрозу интересы США в сфере безопасности (CNN Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Joint Regional Training Center for Latin America in Brazil | Объединённый региональный центр подготовки кадров для Латинской Америки в Бразилии |
| IMF. | Joint Regional Training Center for Latin America in Brazil | Центр подготовки кадров в Бразилии |
| oil | LAC Latin America and Caribbean | страны Латинской Америки и Карибского бассейна (Islet) |
| ethnogr. | large-scale immigration from Latin America, the Caribbean and Asia | массовая иммиграция из стран Латинской Америки, Карибского бассейна и Азии (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Latin America-America communication system | система связи между Северной и Латинской Америкой |
| UN | Latin America and Caribbean Regional Office | Региональное бюро для Латинской Америки и Карибского бассейна (agrabo) |
| org.name. | Latin America and the Caribbean | Латинская Америка и Карибский бассейн |
| gen. | Latin America and the Caribbean | Латино-Карибская Америка (kriemhild) |
| org.name. | Latin America and the Caribbean Service | Служба для стран Латинской Америки и Карибского бассейна |
| busin. | Latin America free trade area | латиноамериканская зона свободной торговли |
| relig. | Latin America Mission | ЛАМ (Латиноамериканская миссия Alex Lilo) |
| relig. | Latin America Mission | Латиноамериканская миссия (Alex Lilo) |
| relig. | Latin America Radio Evangelism | ЛАРЕ (Латиноамериканский радиоевангелизм Alex Lilo) |
| relig. | Latin America Radio Evangelism | Латиноамериканский радиоевангелизм (ЛАРЕ Alex Lilo) |
| org.name. | Latin America, the Caribbean, East Asia and the Pacific Service | Служба для Латинской Америки, Карибского бассейна, Восточной Азии и Тихого океана |
| polit. | let's make America great again! | Вернём Америке былое величие! (предвыборный лозунг Дональда Трампа) |
| org.name. | Liaison Office for North America, Washington, D.C. | Бюро по связи для Северной Америки, Вашингтон |
| st.exch. | Mid-America Commodity Exchange | Среднеамериканская товарная биржа (dimock) |
| org.name. | Ministerial Meeting on the Environment in Latin America and the Caribbean | Совещание министров по вопросам окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне |
| gen. | Miss America Pageant | конкурс "Мисс Америка" |
| astronaut. | North America Commission on Environmental Cooperation | Североамериканская комиссия по сотрудничеству в области экологии |
| fishery | North America – inland waters | Северная Америка – внутренние воды |
| astr. | North America Nebula | туманность Северная Америка |
| med. | North America Society of Homeopaths | сокр. NASH (raf) |
| med. | North America Society of Homeopaths | Североамериканское общество гомеопатов (raf) |
| energ.ind. | Obama-Biden "New Energy for America" plan | план Обамы-Байдена "Новая энергетика для Америки" (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | of America's making | американского образца |
| Игорь Миг | of America's making | заокеанский |
| energ.ind. | Organization for Latin America Energy Development | Организация по развитию энергетики в странах Латинской Америки |
| relig. | Pentecostal Church of God of America, Inc. Protestant denomination organized in Chicago in 1919 as the Pentecostal Assemblies of the U.S.A. by a group of ministers who had earlier refused affiliation in the General Council of the Assemblies of God | Церковь Божия пятидесятников Америки |
| law | Protect America Act of 2007 | Закон о защите Америки 2007 года (США vleonilh) |
| polit. | RAD – Rebuilding America's Defenses | Перестройка обороны Америки (Rebuilding America's Defenses /(RAD) входит в проект "Новый американский век" /(Project for a New American Century) Alex Pike) |
| astronaut. | Regional Centre for Space Science and Technology Education in Latin America and the Caribbean | Региональный учебный центр космической науки и техники в Латинской Америке и Карибском бассейне |
| org.name. | Regional Conference for Latin America and the Caribbean | Региональная конференция для Латинской Америки и Карибского бассейна |
| org.name. | Regional Cooperation Network for Aquaculture in Latin America and the Caribbean | Региональная сеть сотрудничества в области аквакультуры для Латинской Америки и Карибского бассейна |
| org.name. | Regional Cooperation Network for Aquaculture in Latin America and the Caribbean | Сеть центров по аквакультуре для Северной и Южной Америки |
| tech. | Regional Cooperative Agreement for the Advancement of Nuclear Science and Technology in Latin America and the Caribbean | Региональное соглашение в рамках МАГАТЭ о сотрудничестве в области ядерной науки и технологий стран Латинской Америки и Карибского бассейна (ARCAL) |
| org.name. | Regional Coordinating Committee for Latin America and the Caribbean | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Латинской Америке и странам Карибского бассейна |
| org.name. | Regional Coordinating Committee for North America and South West Pacific | Координационный комитет Кодекса по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана |
| org.name. | Regional Coordinating Committee for North America and South West Pacific | Региональный координационный комитет по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана |
| org.name. | Regional Coordinating Committee for North America and South West Pacific | Координационный комитет ФАО / ВОЗ по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана |
| UN | Regional Environmental Training Network for Latin America and the Caribbean | Региональная система подготовки кадров в области окружающей среды для стран Латинской Америки и Карибского бассейна |
| UN | Regional Intergovernmental Meeting on Environment in Latin America and the Caribbean | Региональное межправительственное совещание по окружающей в странах Латинской Америки и Карибского бассейна |
| org.name. | Regional Office for Latin America and the Caribbean | Региональное отделение для Латинской Америки и Карибского бассейна (Сантьяго) |
| UN | Regional Workshop on Management of Dangerous Wastes in Latin America the Caribbean | Региональный семинар по вопросам обращения с опасными отходами в странах Латинской Америки и Карибского бассейна |
| ecol. | Save America's Vital Environment | организация Спасите живую природу Америки (США) |
| gen. | separate America from Europe | отделять Америку от Европы (England from France, a head from a body, religion from politics, one's land from one's neighbours, etc., и т.д.) |
| Makarov. | Some European critics of America have gone them one better | некоторые европейские критики Америки превзошли их |
| meteorol. | South America and South Atlantic Ocean | Южная Америка и южная часть Атлантического океана |
| fishery | South America – inland waters | Южная Америка – внутренние воды |
| tecton. | South America Plate | Южно-Американская плита (реже MichaelBurov) |
| mil., avia. | South America/South Atlantic | район Южной Америки и Южной Атлантики (region) |
| gen. | Spaniards held Latin America in subjugation | Испанцы хозяйничали в Латинской Америке (raf) |
| for.pol. | strengthen America's global standing | укреплять положение США на международной арене (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| org.name. | TCP Projects – Latin America and the Caribbean | Проекты ПТС – Латинская Америка и Карибский бассейн |
| Makarov. | the annual Book Expo America in New York | ежегодная выставка "Бук-Экспо Америка" в НьюЙорке |
| Makarov. | the day I first set foot in America was a red-letter day for me | день, когда я впервые ступил на американскую землю, был самым счастливым в моей жизни |
| Makarov. | the economy of Canada has become so rigidly synchronized with that of the United States that if America stumbles, they both fall | экономика Канады так тесно связана с экономикой США, что если Штаты запнутся, падать придётся обоим |
| Makarov. | the Great Lakes separate America from Canada | Великие озера отделяют Америку от Канады |
| Makarov. | the interest the West has shown towards Latin America has been a commercial, essentially an extractive interest | интерес, проявленный Западом в отношении Латинской Америки, был коммерческим, чаще всего связанным с добывающими отраслями промышленности |
| Makarov. | the justice movement is developing in Latin America with Europe which is not without causing much trouble to the USA | движение за справедливость развивается в Латинской Америке очень быстро, не отставая от Европы, что не может не беспокоить определённых лиц в США |
| Makarov. | the plains of America are generally characterised by their gramineous covering or their vast forests | для американских равнин в основном характерен либо травяной покров, либо обширные леса |
| Makarov. | the spirit which now resists your taxation in America is the same which formerly opposed benevolences and ship money in England | дух сопротивления нынешней системе налогообложения в Америке имеет такую же природу, что и протест, поднимавшийся против поборов и корабельной подати когда-то в Англии |
| Makarov. | the spirit which now resists your taxation in America is the same which formerly opposed benevolences and ship-money in England | дух сопротивления нынешней системе налогообложения в Америке имеет такую же природу, что и протест, поднимавшийся против поборов и корабельной подати когда-то в Англии |
| gen. | the streets of America begin to "clean up" | улицы Америки начинают "дышать свободно" (bigmaxus) |
| gen. | this Apostille is not valid for use anywhere within the United States of America, its territories or possessions | настоящий апостиль недействителен для использования в пределах территорий и владений Соединённых Штатов Америки |
| notar. | this Apostille is not valid for use anywhere within the United States of America or its territories. | настоящий апостиль недействителен для использования в пределах территорий и владений Соединённых Штатов Америки |
| gen. | this Certificate is not valid for use anywhere within the United State of America, Its territories or possessions | настоящий апостиль недействителен для использования в пределах территорий и владений Соединённых Штатов Америки |
| notar. | this Certificate is not valid for use anywhere within the United States of America, its territories or possessions | не действителен для использования в пределах Соединённых Штатов Америки, их территорий и владений (Johnny Bravo) |
| gen. | travel to Latin America on various delegations | совершать поездки в Латинскую Америку в составе различных делегаций |
| foreig.aff. | Treaty between the Russian Federation and the United States of America on Measures for the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms | Договор между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений (Sunny Slonik) |
| law | Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters | Договор между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о взаимной правовой помощи по уголовным делам (andrew_egroups) |
| mil. | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности (1987 MichaelBurov) |
| mil. | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | ДРСМД (MichaelBurov) |
| mil. | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | Договор о РСМД (MichaelBurov) |
| social.sc. | Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean | Договор о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне (Yeldar Azanbayev) |
| UN | Treaty of Tlatelolco: Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean | Договор о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке (Договор Тлателолко) |
| UN | Trust Fund for Environmental Training Network in Latin America and the Caribbean | Целевой фонд для сети подготовки кадров по вопросам окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне |
| UN | Trust Fund for the Regional Environmental Training Network on Latin America and the Caribbean | Целевой фонд для региональной сети подготовки кадров по вопросам окружающей среды в странах Латинской Америки и Карибского бассейна |
| foreig.aff. | United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean | Экономическая комиссия ООН по странам Латинской Америки и Карибского бассейна (Figo) |
| UN | United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean | Региональный центр Организации Объединённых Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне (grafleonov) |
| O&G | United States of America National Centre of Atmospheric Research | Национальный центр по исследованию атмосферы в США (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | United States of America National Centre of Atmospheric Research | Национальный центр по исследованию атмосферы (USA NCAR) |
| tech. | United States of America Standard | стандарт США |
| tech. | United States of America Standard | американский стандарт |
| tech. | United States of America standard character set for optical character recognition | комплект стандартных символов США для оптического распознавания знаков |
| tech. | United States of America standard code for information exchange | стандартный код США для обмена информацией |
| qual.cont. | United States of America Standards Institute | Институт стандартов США |
| USA | Uniting and Strengthening of America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism | Закон США "Об объединении и укреплении государства путём принятия адекватных мер по борьбе с терроризмом" (Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act) || Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| gen. | Uniting and Strengthening of America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism | Закон "О сплочении и укреплении Америки путём обеспечения надлежащими средствами, требуемыми для пресечения и воспрепятствования терроризму" (Lavrov) |
| UN, weap. | UN-LiREC – UN Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean | Региональный центр Организации Объединённых Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне (in Lima) |
| Игорь Миг | view America negatively | относиться к Америке резко отрицательно |
| lit. | Well, isn't this a nice surprise for me? I assure you I haven't been so surprised since Christopher Columbus discovered America — truly I haven't! | Вот это действительно приятный сюрприз! Я вас уверяю —у меня не было такого сюрприза с тех пор, как Христофор Колумб открыл Америку! Клянусь! (P. Travers, Пер. Б. Заходера) |
| gen. | when did America separate from England? | когда Америка отделилась от Англии? |
| energ.ind. | Wind Powering America Program | Программа обеспечения США энергией ветра (инициатива Министерства энергетики США относительно 5-процентной поставки энергии с ветроэнергетических установок к 2020 году) |
