| English | Russian |
| affair drags | дело тянется мучительно долго |
| affair drags | дело тянется долго |
| affair drags on | дело тянется мучительно долго |
| affair drags on | дело тянется долго |
| affair is wrapped in mystery | дело это окружено тайной |
| American's love affair with baseball | любовь американцев к бейсболу |
| an affair of great moment | важное дело |
| an affair of honour | дуэль |
| an affair of moment | важное дело |
| have an affair with | вступить в любовную связь с (someone – кем-либо) |
| have an affair with | быть в связи с (someone – кем-либо) |
| he didn't want the mistake to be widely known, so he played the whole affair down | он не хотел, чтобы всё узнали об ошибке, так что он замял всё это дело |
| he had a torrid love affair in France | у него была пылкая любовная история во Франции |
| he had an affair with his secretary | у него был роман со своей секретаршей |
| he shoved the whole affair on to me | он свалил на меня всё это дело |
| her long-term love affair was breaking up | её длительные любовные отношения оказались близки к разрыву |
| her love affair with ballet began when she was ten | она увлеклась балетом, когда ей было десять лет |
| his secret love affair lasted seven years | его тайная любовная связь продолжалась семь лет |
| set a affair at rest | разрешить какой-либо вопрос |
| set a affair at rest | покончить с каким-либо вопросом |
| set affair at rest | разрешить какой-либо вопрос |
| set affair at rest | покончить с каким-либо вопросом |
| set an affair at rest | разрешить какой-либо вопрос |
| set an affair at rest | покончить с каким-либо вопросом |
| settle the affair in court | разрешить вопрос в судебном порядке |
| settle the affair out of court | разрешить вопрос без суда |
| she affair was the coup de grace to her disintegrating marriage | её любовная связь стала последней каплей, положившей конец её распадавшемуся браку |
| she was at rock bottom. Her long-term love affair was breaking up | она была на пределе отчаяния. Её длительные любовные отношения были близки к разрыву |
| the affair brought odium upon his family | это дело навлекло позор на его семью |
| the affair could tarnish the reputation of the prime minister | эта история могла бросить тень на репутацию премьер-министра |
| the affair did not come off | дело не выгорело |
| the affair drags | дело тянется мучительно долго |
| the affair drags | дело тянется долго |
| the affair drags on | дело тянется мучительно долго |
| the affair drags on | дело тянется долго |
| the affair is coming to a head | дело идёт к развязке |
| the affair is shaping well | дело идёт на лад |
| the affair is wrapped in mystery | дело это окружено тайной |
| the affair leaked out | дело выплыло наружу |
| the affair leaked out | дело всплыло наружу |
| the affair lends itself to many interpretations | дело можно толковать по-разному |
| the affair lends itself to many interpretations | это дело можно толковать по-разному |
| the affair'll have to be shelved – I take your sir | дело необходимо отложить – я вас понял |
| the affair reeks of corruption | дело пахнет коррупцией |
| the affair stands thus | дело обстоит так |
| the affair stands thus | дело обстоит следующим образом |
| the affair took a bad turn | дело приняло неблагоприятный оборот |
| the affair took a turn for the worse | дело приняло плохой оборот |
| the affair took an unexpected turn | дело приняло неожиданный поворот |
| the affair will be a simple fizzle | дело обречено на провал |
| the auctioneer put up lot after lot, and Blinton plainly saw that the whole affair was a knock-out | аукционист выставлял на продажу лот за лотом, и Блинтон совершенно чётко осознал, что все участники аукциона просто договорились не набавлять цены |
| the auctioneer put up lot after lot, and John plainly saw that the whole affair was a knock-out | аукционист выставлял на продажу лот за лотом, и Джон совершенно чётко осознал, что все участники аукциона просто договорились не повышать цену |
| the ball was a great affair for all of us | для всех нас бал был большим событием |
| the whole affair left a bitter taste in my mouth | в душе остался неприятный осадок от всего происшедшего |
| their affair is drawing to a close | их роман близится к концу |
| their affair is drawing to an end | их роман близится к концу |
| they tended to regard the Watergate affair as a fractional plot | они склонны были рассматривать уотергейтское дело как фракционный заговор |
| this affair had let to the contraction of an immense debt | это дело привело к возникновению огромного долга |
| what is this affair you've got on your head? | что это за штука у тебя на голове? |
