| English | Russian |
| a garment adjusted to the figure | одежда по фигуре |
| a well-adjusted person | цельная натура |
| adjust a conflict | улаживать конфликт |
| adjust a conflict | отрегулировать конфликт |
| adjust a difference | уладить спор |
| adjust a satnav | настроить навигатор (Aslandado) |
| adjust a tie | пригнать галстук (AlexP73) |
| adjust a tie | пригонять галстук (AlexP73) |
| adjust a tie | поправить галстук (AlexP73) |
| adjust a tie | поправлять галстук (AlexP73) |
| adjust again | перелаживать (impf of переладить) |
| adjust again | переладить |
| adjust an account | исправлять счёт |
| adjust an account | исправить счёт |
| adjust an easel | устанавливать мольберт |
| adjust by cutting | подкроить (pf of подкраивать) |
| adjust by cutting | подкраивать (impf of подкроить) |
| adjust to by sawing | припиливать (impf of припилить) |
| adjust by trimming | подкроить (pf of подкраивать) |
| adjust by trimming | подкраивать (impf of подкроить) |
| adjust clock backward | переводить часы назад (Zarzuela) |
| adjust clock forward | переводить часы вперёд (Zarzuela) |
| adjust one's clothes | обтянуться (by pulling them down) |
| adjust one's clothes | обтягиваться (by pulling them down) |
| adjust differences | устранить разногласия |
| adjust differences | устранить противоречия (Lavrov) |
| adjust differences | урегулировать разногласия |
| adjust down | сократить (FeaWylja) |
| adjust down | уменьшить (Keep getting highbeams flashed at me, would like to adjust headlights down. (Nissan forum) FeaWylja) |
| adjust down | снизить (FeaWylja) |
| adjust downwards | скорректировать в сторону уменьшения (muzungu) |
| adjust downwards | сократить (muzungu) |
| adjust dress | поправлять платье |
| adjust dress | поправить платье |
| adjust for | корректировать на (Stas-Soleil) |
| adjust for | корректировать с учётом (Гера) |
| adjust for | делать поправку на (Stas-Soleil) |
| adjust in accordance with | привести в соответствие (Andy) |
| adjust in line | приводить в соответствие (Maxim Prokofiev) |
| adjust ment | налаживание |
| adjust oneself to | приспособляться (impf приспособиться) |
| adjust oneself | приспособиться (to) |
| adjust oneself to | приспосабливаться (= приспособляться) |
| adjust oneself | приспособляться (to) |
| adjust oneself | подстраиваться (под – to Tamerlane) |
| adjust oneself to | приспособиться (pf of приспособляться) |
| adjust oneself | адаптироваться (impf and pf) |
| adjust preliminaries | договариваться о предварительных условиях (Lavrov) |
| adjust preliminaries | договориться о предварительных условиях |
| adjust pressure | доводить давление |
| adjust the matter | уладить дело (МарияКрас) |
| adjust the policy | скорректировать политику (Yeldar Azanbayev) |
| adjust the telescope to the eye | отрегулировать телескоп по глазам |
| adjust the water | отрегулировать воду (в душе bookworm) |
| adjust to | приспосабливаться к (Stas-Soleil) |
| adjust to | довести до (какой-либо величины igisheva) |
| adjust to new realities | приспосабливаться к новой ситуации (MichaelBurov) |
| adjust to new realities | приспосабливаться (MichaelBurov) |
| adjust to new realities | прилаживаться (MichaelBurov) |
| adjust to new realities | приспособиться (MichaelBurov) |
| adjust to new realities | приладиться (MichaelBurov) |
| adjust to new realities | приспособиться к новой ситуации (MichaelBurov) |
| adjust to the actualities of life | приспосабливаться к условиям жизни |
| adjust to the actualities of life | приспосабливаться к прозе жизни |
| adjust one's watch | подводить часы |
| adjust with | жить в гармонии (с кем-либо; If we adjust and understand with others with love, that is peace. Андрей Стотысячный) |
| adjusted amount | подогнанная сумма (AlexP73) |
| adjusted amount | скорректированная сумма (в зависимости от индекса цены; применительно к индексу цены; в соответствии с индексом цены; исходя из индекса цены AlexP73) |
| adjusted data | данные с поправкой на что-либо |
| adjusted debit balance | скорректированное дебетовое сальдо |
| Adjusted Earnings | Полученный доход (Lavrov) |
| adjusted fire | прицельный огонь |
| adjusted for | с поправкой на (Stas-Soleil) |
| adjusted for | скорректированный на (Stas-Soleil) |
| adjusted for | с корректировкой на (Stas-Soleil) |
| adjusted for | с учётом (adjusted for inflation – с учетом инфляции lexicographer) |
| adjusted for depreciation | с учётом амортизации (Net Income Adjusted for Depreciation | Value of the fixed assets must be adjusted for depreciation charged in order to depict the actual financial position. Charge of depreciation enables an enterprise ... Alexander Demidov) |
| adjusted load class | приведенная грузоподъёмность (of a bridge) |
| adjusted mean | приведенное среднее |
| adjusted pressure | довёл давление |
| adjusted statement | скорректированный отчёт (AlexP73) |
| adjusted statement | скорректированная ведомость (AlexP73) |
| adjusted statement | согласованная ведомость (AlexP73) |
| adjusted statement | отчёт, представленный в соответствии с налоговыми требованиями (AlexP73) |
| adjusted statement | исправленная ведомость (AlexP73) |
| adjusted statement | уточнённая ведомость (AlexP73) |
| adjusted statement | согласованный отчёт (AlexP73) |
| adjusted statement | исправленный отчёт (AlexP73) |
| adjusted statement | ведомость, представленная в соответствии с налоговыми требованиями (AlexP73) |
| adjusted statement | уточнённый отчёт (AlexP73) |
| adjusted to standard conditions | приведённый к нормальным условиям (Alexander Demidov) |
| adjusted trigger | корректируемый пусковой механизм (AlexP73) |
| adjusted trigger | корректируемый спусковой крючок (AlexP73) |
| adjusted trigger | корректируемый пусковой сигнал (AlexP73) |
| adjusted trigger | корректируемый активатор (AlexP73) |
| adjusted trigger | регулируемое пусковое устройство (AlexP73) |
| adjusted trigger | регулируемый пусковой механизм (AlexP73) |
| adjusted trigger | регулируемый активатор (AlexP73) |
| adjusted trigger | регулируемый механизм запуска (AlexP73) |
| adjusted trigger | регулируемый спусковой крючок (AlexP73) |
| adjusted trigger | регулируемый пусковой сигнал (AlexP73) |
| adjusted trigger | корректируемый механизм запуска (AlexP73) |
| adjusted trigger | корректируемое пусковое устройство (AlexP73) |
| automatically adjust readings for | обеспечивать автоматическую компенсацию показаний с учётом |
| automatically adjusted | автоматически отрегулированный |
| be adjusted | выверяться |
| be adjusted | урегулироваться |
| be adjusted | урегулироваться |
| be adjusted for standard conditions | приводиться к стандартным условиям (The fan motor current must be adjusted for standard conditions before being compared with the baseline motor current. | inlet diameter, and the weight flow adjusted for standard conditions of 29.92 inches of mercury and 60° F are all plotted as functions of the inlet pressure ratio ... Alexander Demidov) |
| be adjusted to | свыкнуться (Mermaiden) |
| become adjusted | приспособиться (to) |
| become adjusted | уживаться (to new surroundings) |
| become adjusted | ужиться (to new surroundings) |
| become adjusted | приспособляться (to) |
| become adjusted | приспосабливаться (to) |
| brake adjust | регулятор жесткости (teslenkoroman) |
| freshmen soon adjust to school life | новички быстро привыкают к школе |
| get adjusted | привыкнуть (4uzhoj) |
| get adjusted | приспособиться (4uzhoj) |
| get adjusted | привыкать (dzingu) |
| he adjusted himself very quickly to the heat of the country | он быстро приспособился к жаркому климату этой страны |
| he adjusted himself very quickly to the heat of the country | он быстро привык к жаркому климату этой страны |
| he has adjusted well to the time change | он быстро приспособился к разнице во времени |
| I must adjust my watch, it's slow | мне нужно отрегулировать часы, они отстают |
| inability to adjust | неприспособленность |
| inflation adjusted | дефлированный по индексу цен |
| inflation adjusted | с учётом уровня инфляции |
| inflation adjusted | с поправкой на инфляцию |
| it is difficult to adjust one's habits to someone else's | трудно подгонять свои привычки под чьи-либо ибо другие |
| may be act to adjust | может служить для регулировки (Andy) |
| not adjusted for inflation | без поправки на уровень инфляции (Moscowtran) |
| please, do not adjust your sets | просим извинить за технические помехи (телевизионное объявление; Значение идиомы другое: Used to tell someone that information is true, although it appears strange or incorrect anton_tim) |
| poorly-adjusted | малоприспособленный |
| poorly adjusted | малоприспособленный |
| risk-adjusted return | рисковая доходность (Risk-adjusted return refines an investment's return by measuring how much risk is involved in producing that return, which is generally expressed as a number or rating. Risk-adjusted returns are applied to individual securities, investment funds and portfolios. Read more: Risk-Adjusted Return  investopedia.com Alexander Demidov) |
| Risk Adjusted Return on Equity | рарое (RAROE Alexander Demidov) |
| seasonally adjusted | очищенный от сезонности (Igor Kondrashkin) |
| seasonally adjusted | с устранением сезонных колебаний |
| the child is well adjusted | ребёнок очень общителен |
| the set point is adjusted at the field | уставка определяется на месте (eternalduck) |
| these desks can be adjusted to the height of any child | эти парты можно регулировать в соответствии с ростом любого ребёнка |
| these desks can be adjusted to the height of any child | эти парты можно поднимать и регулировать в соответствии с ростом любого ребёнка |
| these desks can be adjusted to the height of any child | эти парты можно поднимать и опускать в соответствии с ростом любого ребёнка |
| unable to adjust easily | неприспособленный |
| well-adjusted | уравновешенный (о человеке Belka Adams) |
| well-adjusted | отлаженный (о механизме Belka Adams) |
| well-adjusted | хорошо воспитанный (Belka Adams) |
| well-adjusted person | цельная натура |
| you should adjust your expenditure to your income | по одежке протягивай ножки |
