| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a bridge across the river | мост через реку |
| gen. | a sheet of ice has formed right across the river | ледяная пелена сковала реку |
| Makarov. | across the river | по ту сторону реки |
| Makarov. | across the river | на той стороне реки |
| lit. | Across the River and into the Trees | "За рекой в тени деревьев" (1950, роман Эрнеста Хемингуэя) |
| gen. | across the river from | по другой берег от (just across the river from Cincinnati 4uzhoj) |
| gen. | across the river from | по другой берег (4uzhoj) |
| mil. | assault across the river | форсирование водной преграды (войсками первого эшелона Киселев) |
| mil. | assault across the river | преодоление водной преграды (войсками первого эшелона Киселев) |
| Makarov. | attempt swimming across the river | попытаться переплыть реку |
| gen. | attempt swimming across the river | попробовать переплыть реку (flying, catching her, etc., и т.д.) |
| gen. | attempt swimming across the river | предпринять попытку переплыть реку (flying, catching her, etc., и т.д.) |
| gen. | attempt swimming across the river | попытаться переплыть реку (flying, catching her, etc., и т.д.) |
| Makarov. | bridge across the river | мост через реку |
| gen. | carry a baby across the river | перенести ребёнка через реку (the girl over the threshold, etc., и т.д.) |
| Makarov. | cross across the river | переплыть реку |
| gen. | get smth. across the river | переправить что-л. через реку (across the sea, across the frontier, etc., и т.д.) |
| Makarov. | he can use empty oil barrels to buoy up the boards so that he can get across the river | он может использовать баки из-под нефти в качестве поплавков для плота и так переправиться через реку |
| gen. | he crossed the river by a long-legged bridge straddling across the river bed | он перешёл реку по мосту с длинными опорами, перекинутому через её русло |
| Makarov. | he ferried the passengers across the river | он переправил пассажиров через реку |
| gen. | he ferried them across the river | он перевёз их через реку |
| gen. | he offered to ferry us across the river in his boat | он предложил перевезти нас через реку на своей лодке |
| gen. | he put them across the river | он перевёз их через реку |
| Makarov. | he was rowed across the river | его переправили через реку на лодке |
| Makarov. | he was rowed across the river | его перевезли через реку на лодке |
| Makarov. | live across the river | жить на противоположном берегу реки |
| gen. | our camp is just across the river | наш лагерь тут сразу за рекой |
| gen. | put smb. across the river | переправить кого-л. на другой берег (реки́) |
| inf. | right across the river | аккурат за рекой (аккурат = сразу denghu) |
| gen. | set him across the river | переправлять его на другой берег |
| gen. | set him across the river | переправлять его через реку |
| Makarov. | she waded into the water then started swimming across the river | она вошла в воду и поплыла на тот берег реки |
| Makarov. | swim across the river | переплыть реку |
| Makarov. | swim across the river | переправиться через реку |
| Gruzovik | swim across the river | переправиться через реку вплавь |
| gen. | swim smb.'s horse smb.'s dog, a boat, etc. across the river | заставить лошадь и т.д. переплыть реку (across the stream, etc., и т.д.) |
| gen. | swim smb.'s horse smb.'s dog, a boat, etc. across the river | переправить лошадь и т.д. на другой берег и т.д. вплавь (across the stream, etc.) |
| Gruzovik | take across the river | перевозить на другой берег |
| gen. | take across the river | перевезти на другой берег |
| gen. | the area across the river | заречье (Anglophile) |
| gen. | the bridge is stretched across the river | через реку перекинут мост |
| Makarov. | the ferry sailed to and fro across the river | паром ходил через реку туда и обратно |
| Makarov. | the officer got his troops across the river | офицер переправил свои подразделения через реку |
| Makarov. | the officer got his troops across the river | офицер переправил своих солдат через реку |
| Makarov. | the place in ice cover on rivers, lakes or sea bights used for walking or driving across | участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой |
| geogr. | the river could be walked across | реку можно перейти вброд (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the river here is more than six miles across | ширина реки здесь больше шести миль |
| Makarov. | there is a forest across the river | по ту сторону реки есть лес |
| gen. | they built a magnificent bridge across the river | они соорудили великолепный мост через реку |
| Makarov. | they shouted out to each other across the river | они перекликались через реку |
| Makarov. | throw a bridge across the river | перекинуть мост через реку |
| Makarov. | throw a bridge across the river | перебросить мост через реку |
| Makarov. | we crossed the river by a long-legged bridge straddling across the river bed | мы перешли через реку по мосту с длинными опорами, растянувшемуся над руслом реки |
| Makarov. | we paid our fare to be transported across the river | мы заплатили за переправу через реку |
| Makarov. | you can use empty oil barrels to buoy up the boards so that you can get across the river | ты можешь использовать баки из-под нефти в качестве поплавков для плота, и так переправиться через реку |
