| English | Russian |
| a bridge across the river | мост через реку |
| a car stood across the road | попёрек дороги стояла машина |
| a coat made full across the chest | пиджак, свободный в груди |
| a coat thrown across a bench | пальто, переброшенное через скамью |
| a crack grows across the section | трещина прогрессирует |
| a headline across the front page of the paper | заголовок через всю первую полосу газеты |
| a potential difference across a resistor, circuit | разность потенциалов на сопротивлении, в цепи (etc.; и т.п.) |
| a short cut across the fields was made for the convenience of the inhabitants | кратчайший путь через поле был проделан для удобства жителей |
| a sparrow flicked across the road | воробей порхнул через дорогу |
| a sparrow flicked across the road | воробей перепорхнул через дорогу |
| a thin shred of cloud was racking across the moon's disk | тонкая полоска облаков проносилась, закрывая лунный диск |
| a very interesting book has come across my desk | мне попалась очень интересная книга |
| a writhing horror twisted itself across his face | гримаса ужаса пробежала по его лицу |
| across country | не по дорогам |
| across cutting | подрезка торца |
| across diameter | в диаметре |
| across rolls measurement | размер по роликам (при контроле ЗП) |
| across the board | для всех |
| across the board | во всех случаях |
| across the board | включая всех |
| across the line | шунтом к линии (элк.) |
| across the nation labour demanded | рабочие всей страны требовали |
| across the river | по ту сторону реки |
| across the river | на той стороне реки |
| across the sea | за море |
| across the sea | за границу |
| across the seas | за море |
| across the seas | за морем |
| across the seas | за границу |
| across the street | по ту сторону улицы |
| across the street | на той стороне улицы |
| across the strike | в крест простирания пласта |
| across the track | в бедном районе города |
| across the track | в трущобах |
| across the track | в низах общества |
| across the water | за морем |
| across the water | за океан |
| across the water | за Темзу (в Лондоне) |
| across the water | за Темзой (в Лондоне) |
| across the water | за океаном |
| across the water | за море |
| across the whole width of | по всей толще |
| across-the-board | охватывающий все |
| across-the-board | транслируемый ежедневно в одно и то же время по рабочим дням (о радио-и телепередачах) |
| across-the-board | всесторонне |
| across-the-board | регулярный |
| across-the-board | всеобъемлюще |
| across-the-board | всеобщий (напр., о налогах) |
| across-the-board increase | одновременное повышение заработной платы (на предприятии в компании или целой отрасли промышленности) |
| across-the-grain | попёрек волокон (о разрезе) |
| across-the-grain | поперечный (о разрезе) |
| actively promote a culture where ownership of safety is shared across the organisation | активно содействовать выработке культуры производства, при которой ответственность за соблюдение техники безопасности лежит на каждом сотруднике организации |
| advertisements are intended to put across the best qualities of the product | реклама придумана для того, чтобы убедить всех в достоинствах рекламируемого товара |
| aerial has a flat gain across the frequency range | антенна обладает хорошей диапазонностью |
| an aerial has a flat gain across the frequency range | антенна обладает хорошей диапазонностью |
| an arc is drawn across the gap | электрическая дуга возникает на разрядном промежутке |
| arch of snow across a crevasse, the snow being drifting snow in winter | перекрытие ледниковой трещины снегом зимой в результате действия метели |
| assist a blind man across the street | перевести слепого через улицу |
| attempt swimming across the river | попытаться переплыть реку |
| banks of clouds coursed each other rapidly across the stormy heavens | группы облаков быстро неслись друг за другом по грозовому небу |
| bar the way across the street | не давать пройти через улицу |
| bar the way across the street | загораживать дорогу через улицу |
| bawl across the street | кричать через улицу |
| blow took me across arm | удар пришёлся мне по руке |
| bonding across the interface | адгезия между поверхностями |
| bridge across the river | мост через реку |
| broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier | системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков |
| captain made his defenders to string out across the field | капитан приказал защитникам растянуться по всему полю |
| car stood across the road | попёрек дороги стояла машина |
| car suddenly veered across the road | машина внезапно встала попёрек дороги |
| clouds are drifting across the sky | облака плывут по небу |
| clouds flew across the sky | по небу неслись облака |
| clouds scudded across the sky | облака стремительно неслись по небу |
| coat made full across the chest | пиджак, свободный в груди |
| coat thrown across a bench | пальто, переброшенное через скамью |
| come across a word | встретить слово в книге |
| come across an acquaintance | случайно встретить знакомого |
| come across as | произвести впечатление |
| come across as | показаться |
| come across into difficulties | испытывать затруднения |
| come across opposition | встречать сопротивление |
| come across with | передавать (деньги, информацию; особ. неохотно) |
| come across with | давать (деньги, информацию; особ. неохотно) |
| conduct across the street | провести кого-л через улицу |
| connect a voltmeter across a circuit | включать вольтметр в цепь |
| connect across a diagonally opposite pair of bridge junctions | включить в диагональ измерительного моста |
| connect across a diagonally opposite pair of junctions of a bridge | включить в диагональ измерительного моста |
| connect across a diagonally opposite pair of terminals of a bridge | включить в диагональ измерительного моста |
| connect across the line | включать шунтом к линии (элк.) |
| connect the voltmeter across a circuit | включать вольтметр в цепь |
| crack grows across the section | трещина прогрессирует |
| crawl across the path | ползти через тропинку |
| cross across a border | перейти границу |
| cross across a border | пересечь границу |
| cross across the river | переплыть реку |
| cry across the street | кричать с той стороны улицы |
| cut across at an angle of so many degrees | пересекать под углом ... градусов |
| cut across at right angles | пересекать под прямым углом |
| cyclic and convolution potential sweep voltammetry of reversible ion transfer across a liquid membrane | вольтамперометрия с циклическим и спиралеобразным импульсом потенциала для обратимого переноса иона через жидкую мембрану |
| cytochrome c oxidase catalyses the reduction of molecular oxygen to water, a process that is coupled to proton translocation across the mitochondrial inner membranes | цитохром-с-оксидаза катализирует восстановление молекулярного кислорода до воды – процесс, который связан с перемещением протона по митохондриальным внутренним мембранам |
| cytochrome с oxidase catalyses the reduction of molecular oxygen to water, a process that is coupled to proton translocation across the mitochondrial inner membranes | цитохром-с-оксидаза катализирует восстановление молекулярного кислорода до воды – процесс, который связан с перемещением протона по митохондриальным внутренним мембранам |
| design of a cell for measuring the electrical potential oscillation across an octanol liquid membrane | конструкция ячейки для измерения осцилляций электрического потенциала при прохождении через жидкую мембрану на основе октанола |
| development that cuts across all strata of society | событие, которое затрагивает все слои общества |
| diffusion of peroxynitrite across erythrocyte membranes | диффузия пероксинитрита через мембрану эритроцитов |
| don't wait for the bus in this cold weather, I'll run you across to your mother's | зачем тебе ждать на холоде автобуса, давай я подброшу тебя до дома твоей матери |
| draw a red herring across the track | отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса |
| draw a red herring across the track | намеренно вводить в заблуждение |
| draw a red herring across the trail | намеренно направлять по ложному следу |
| draw a red herring across the trail | намеренно вводить в заблуждение |
| draw hand across forehead | провести рукой по лбу |
| drive the clouds across the sky | гнать облака по небу |
| drive the invaders across the border | изгнать интервентов со своей земли |
| drive the invaders across the border | изгнать интервентов за пределы страны |
| drop some voltage across a resistor | гасить напряжение на резисторе |
| drop voltage across a resistor | гасить напряжение на резисторе |
| during the war, our relatives in America sent food parcels across the ocean | во время войны наши родственники в Америке отправляли посылки с едой за океан |
| electrical potential oscillation across a water-octanol-water liquid membrane in the presence of two taste substances | осцилляция электрического потенциала в жидкой мембране вода-октанол-вода в присутствии двух вкусовых веществ |
| electrokinetic parameters of ion transport across isolated pepper cuticular membranes | электрокинетические параметры ионного транспорта через мембраны, выделенные из клеток кожицы перца |
| electrophoretic transfer of proteins across polyacrylamide membranes | электрофоретический перенос белков через полиакриламидные мембраны |
| escape across the border | бежать через границу |
| extend a rope across a street | протянуть канат через улицу |
| extend a rope across the street | натянуть канат попёрек улицы |
| fall across the street | упасть поперёк улицы |
| fetch someone a slap across the face | дать кому-либо пощёчину |
| fire a warning shot across someone's bows | сделать предупреждение |
| fire a warning shot across someone's bows | пригрозить |
| flitter across one's brains | промелькнуть в голове |
| float across the sky | плыть по небу |
| fly across a desert | пролетать через пустыню |
| fly across the continent | лететь через континент |
| fly across the continent | лететь через весь континент |
| fly across the ocean | перелетать через океан |
| fly across the sea | лететь через море |
| fly solo across the Atlantic | перелететь в одиночку Атлантический океан |
| for a moment a shadow seemed to pass across Roy's face | на мгновенье показалось, что по лицу Роя пробежала тень |
| from passive diffusion to active transport across the bacterial outer membrane, a structural view | от пассивной диффузии к активному транспорту через бактериальную внешнюю мембрану, структурный взгляд |
| from travels in search of head-hunting tribes in Indonesia to trekking across India on an elephant, his life has been one big adventure | начиная с путешествий по Индонезии в поисках племён охотников за скальпами и заканчивая походом по Индии верхом на слонах, его жизнь была одним большим приключением |
| get across an idea | донести мысль до слушателя |
| get across the footlights | понравиться публике (о пьесе, спектакле) |
| get across the footlights | иметь успех (о пьесе, спектакле) |
| get something across the sea | переправлять что-либо через море |
| get across the street | перейти улицу |
| give someone a slap across the cheek | влепить кому-либо пощёчину |
| give someone a slap across the face | влепить кому-либо пощёчину |
| go across the Channel | пересечь Ла-Манш |
| go across to | менять точку зрения |
| grid is connected across the whole of the input circuit | полная связь входного контура с управляющей сеткой |
| he came across the man in the street | он случайно встретил этого человека на улице |
| he came across the water again | он снова пересёк Темзу (по мосту) |
| he came across with the real dope | он выдал нам очень ценную информацию |
| he can use empty oil barrels to buoy up the boards so that he can get across the river | он может использовать баки из-под нефти в качестве поплавков для плота и так переправиться через реку |
| he comes across as someone who means what he says | кажется, он из тех, кто говорит то, что думает |
| he could get ahead of them if he cut across this field | он может опередить их, если пойдёт напрямик через это поле |
| he crawled across the ditch | он переполз через канаву |
| he cut him across the face with his whip | он хлестнул его плетью по лицу |
| he decided to skip across to France for two days | он решил махнуть во Францию на пару дней |
| he decided to skip across to Rome for two days | он решил махнуть в Рим на пару дней |
| he draped his arm across the back of the seat | он облокотился рукой на спинку стула |
| he drew a line across the page | он провёл линию поперёк страницы |
| he ferried the passengers across the river | он переправил пассажиров через реку |
| he gave his horse a cut across the flank | он хлестнул лошадь по крупу |
| he goes across a square | он идёт через площадь |
| he grumbled a bit but eventually he came across with the cash | он немного поворчал, но в конце концов дал деньги |
| he has been traipsing back and forth across the world | он шатался по всему свету |
| he has travelled across all of this country | он проехал всю страну |
| he hit him backhand across the face | он ударил его наотмашь по лицу |
| he is across the Channel by now | он уже на континенте |
| he leered across the room at the girls | он бросал через комнату плотоядные взоры на девушек |
| he lives across the street | он живёт через улицу напротив |
| he lives in that house across the street | он живёт в том доме через дорогу |
| he lives right across the the street | он живёт как раз напротив |
| he made a dive across the place | он побежал на другую сторону площади |
| he must be across by now | он, должно быть, уже на той стороне |
| he never ran across her | он никогда с ней не сталкивался |
| he pulled up a chair and sat down across from Michael | он подвинул стул и сел напротив Майкла |
| he ran across the grass instantly he saw his mother | едва увидев мать, он побежал через газон |
| he ripped the cheque across and sent it back | он разорвал чек пополам и отослал его обратно |
| he ripped the report across and threw the halves into the basket | он разорвал отчёт пополам и бросил куски в корзину |
| he saw her across the road | он перевёл её через улицу |
| he scrawled his name across the bill | он нацарапал своё имя попёрек счета |
| he set off across the fields to the village | он направился через поле в деревню |
| he signed in and crunched across the gravel to his room | он зарегистрировался и направился в свою комнату по скрепящему под ногами гравию |
| he skimmed a flat stone across the water | он бросил плоский камешек, и камешек запрыгал по воде |
| he sneaked the jewels across the border | он тайно провёз драгоценности через границу |
| he splashed his way across the pool | он прошлёпал по луже |
| he sprawled across the bed | он разлёгся попёрек кровати |
| he sprawled across the bed | он разлегся попёрек кровати |
| he stood there, grinning and running his hand across his bald head | он стоял, ухмыляясь, поглаживая рукой свою лысину |
| he stood up and walked across to the window | он встал и подошёл к окну |
| he stood up and walked shakily across the room | он встал и пошатываясь прошёл по комнате |
| he streaked across the pitch to win a bet | на пари он промчался голым через крикетное поле |
| he stretched a rope across the yard | он натянул верёвку через двор |
| he strode across the ditch | он перешагнул канаву |
| he struck his path across the fields | он двигался через поля |
| he strutted across the stage in a royal mantel | он прошествовал по сцене в королевской мантии |
| he stumbled across his old diary | он наткнулся на свой старый дневник |
| he stumbled across the landing and plunged into Torpenhow's room | он случайно набрёл на лестничную площадку и ввалился в комнату к Торпенхоу |
| he stumped across the room | он протопал по комнате |
| he stumped across to the door | он проковылял к двери |
| he took a path across the fields | он пошёл по тропинке через поле |
| he took a run and jumped across the brook | он разбежался и перепрыгнул через ручей |
| he travelled across the polar wastes on a sledge pulled by a reindeer team | он путешествовал по пустынным полярным просторам на санях с оленьей упряжкой |
| he travelled 14,000 miles by sledge across Siberia to Kamchatka | он проехал на нартах 14000 миль по Сибири до Камчатки |
| he trundled an orange across the floor | он катил апельсин по полу |
| he waited in silence until I came across with the truth | он молча ждал, пока я не расскажу правду |
| he was now to be seen legging it across the field | теперь было видно, как он быстро бежит по полю |
| he was now to be seen legging it across the field | было видно, как он быстро бежит по полю |
| he was rowed across the river | его переправили через реку на лодке |
| he was rowed across the river | его перевезли через реку на лодке |
| he went straight across the garden | он прошёл прямиком через сад |
| headline across the front page of the paper | заголовок через всю первую полосу газеты |
| he'll slip across to the pub | он сбегает в пивную |
| help someone across the street | помочь кому-либо перейти улицу |
| help me across the street | помогите мне перейти улицу |
| her loud voice cuts across the conversation | её громкий голос мешает беседе |
| her loud voice cuts across the conversation | её громкий голос прерывает беседу |
| high-rate migration across the junction is observed | наблюдается интенсивное движение через переход |
| his friends across the ocean | его друзья за океаном |
| his hat raked across one eyebrow | его шляпа сдвинута набок |
| his loud voice cut across the conversation | его громкий голос прервал нашу беседу |
| his mother at last got across me, making rude remarks in my own home | его мать меня таки достала своими грубостями у меня дома |
| his technique is to start at 1 across and then go to 1 down | его метод состоит в том, чтобы начать с 1 по горизонтали, а затем перейти к 1 по вертикали |
| 300 hPa chart shows a trough lying North-East to South-West across the track | на карте 300 гПа поверхности прослеживается ложбина, пересекающая маршрут с северо-востока на юго-запад |
| I came across a student, mooching drinks, an educated man with no place to sleep | я встречал студента, который выклянчивал выпивку, это был образованный человек, не имевший своего угла |
| I came across these lines by chance | я случайно натолкнулся на эти строки |
| I came across this old photograph in the back of the drawer | я наткнулся на эту старую фотографию на дне секретера |
| I don't always come across with consistency | я не всегда последователен в изложении |
| I dropped across an old friend in town today | сегодня в городе я столкнулся со старым знакомым |
| I dropped across this old photograph in the back of the drawer | я наткнулся на эту старую фотографию, когда разбирал ящик |
| I ran across an excellent book on history | я тут обнаружил замечательную книгу по истории |
| I ran across him in the street | я случайно столкнулся с ним на улице |
| I ran across him in the street | я случайно встретился с ним на улице |
| I ran across my former teacher this afternoon | сегодня я встретил своего старого учителя |
| I ran across this quotation in a dictionary | эта цитата попалась мне в словаре |
| I stumbled across this old photograph in the back of the drawer | в глубине ящика я наткнулась на эту старую фотографию |
| idea flashed across my mind | эта мысль молнией пронеслась у меня в голове |
| idea flashed across my mind | эта мысль молнией промелькнула у меня в голове |
| if he was killed, he would have company across the Great Divide | если бы его убили, он забрал бы с собой ещё нескольких человек |
| if occasionally we come across difficulties we relegate some of them to the sphere of mystery | если мы случайно сталкиваемся с какими-нибудь трудностями, мы относим некоторые из них к сфере мистического |
| I'm sure that was a mouse I saw scuttling across the mat | я уверена, что это мышка пробежала по ковру |
| ionic transport against its concentration gradient across bipolar membranes | перенос ионов против градиента их концентрации попёрек биполярных мембран |
| Jim decided to skip across to France for two days | Джим решил махнуть во Францию на пару дней |
| jump across a stream | перепрыгивать через ручей |
| jump across a stream | перепрыгнуть через ручей |
| lead someone across the street | перевести кого-либо через дорогу (I was helping an old lady across the street.) |
| lead someone across the street | перевести кого-либо на другую сторону улицы |
| lie across the bed | лежать попёрек кровати |
| lightning flashed across the sky | в небе сверкнула молния |
| live across the field | жить по ту сторону поля |
| live across the lake | жить на той стороне озера |
| live across the river | жить на противоположном берегу реки |
| Mary's laughter pealed out across the room | в комнате раздался хохот Мери |
| mass flow across contour | поток жидкости через контур |
| mass transfer mechanism of the carrier-facilitated transport of uraniumVI across 2-ethylhexyl phosphonic acid mono-2-ethylhexyl ester immobilised liquid membranes | механизм массопередачи и транспорта урана VI через иммобилизированные жидкие мембраны, содержащие моно-2-этилгексиловый эфир 2-этилгексилфосфорной кислоты |
| membrane potential across charged membranes in organic solutions | мембранный потенциал заряженных мембран в органических растворах |
| motion of particle across the line offeree of the magnetic field | движение частицы попёрек силовой линии магнитного поля |
| move across the dial | двигаться по шкале (о стрелке прибора) |
| my coat is tight across the chest | пальто мне узко в груди |
| my hotel room looks out across the lake | окна моего номера выходят на озеро |
| natural or artificial structure of snow and ice built across a watercourse, a ravine or a gully | естественное или искусственное сооружение из льда и снега, перегораживающее долину реки, русло ручья, лог, балку, овраг |
| nuclear spin-spin couplings across hydrogen bonds | ядерные спин-спиновые взаимодействия вдоль водородных связей |
| offended at being offered payment, he tore the cheque across and sent it back | оскорбленный тем, что ему предложили деньги, он порвал чек и отослал его назад |
| off-the-road movement across terrain covered with deep snow | движение по бездорожью по глубокому снегу |
| on July 8, 2004, the first post-Soviet blockbuster, Night Watch, was released across Russia | 8 июля 2004 года в России стартовал кинопрокат "Ночного Дозора", первого постсоветского блокбастера |
| on July 8, 2004 the first post-Soviet blockbuster, Nochnoi Dozor Night Patrol was released across Russia | 8 июля 2004 года в России стартовал кинопрокат "ночного дозора", первого постсоветского блокбастера |
| our friends across the water do not appear to know how to condition a dog | кажется, наши собратья за океаном не знают, как надо воспитывать собак |
| pass a hand across one's forehead | провести рукой по лбу |
| pass across the bridge | перейти через мост |
| pass one's hand across one's face | проводить рукой по лицу |
| pass one's hand across one's forehead | проводить рукой по лбу |
| peat mounds, 1-7 m high and 10-50 m across, composed mainly of earth, believed to be of periglacial, cryogenic or thermokarst origin | торфяные бугры высотой 1-7 м и диаметром 10-50 м, преимущественно вмещающие минеральный грунт, сформированные в результате льдообразования, криогенного пучения и термокарста |
| pilot someone across the street | помочь кому-либо перейти улицу |
| pilot someone across the street | помочь кому-либо перейти улицу |
| place across a diagonally opposite pair of bridge junctions | включить в диагональ измерительного моста |
| place across a diagonally opposite pair of bridge terminals | включить в диагональ измерительного моста |
| place across a diagonally opposite pair of junctions of a bridge | включить в диагональ измерительного моста |
| place across a diagonally opposite pair of junctions to bridge | включить в диагональ измерительного моста |
| place across a diagonally opposite pair of terminals of a bridge | включить в диагональ измерительного моста |
| place the voltmeter across a circuit | включать вольтметр в цепь |
| plane flew across the desert | самолёт пересёк пустыню |
| pointer across the scale | стрелка движется по шкале |
| pointer moves across the dial | стрелка отклоняется по шкале |
| police were fanning out across the fields | полиция рассыпалась по полю |
| pop across the road to the shop and bring me a packet of tea | сбегай в магазин через дорогу и принеси мне пачку чая |
| potential difference across a resistor, circuit | разность потенциалов на сопротивлении, в цепи (etc.; и т.п.) |
| put across message | передавать сообщение |
| put across message | передавать послание |
| rate of flow of energy across unit area | плотность потока энергии |
| rate of flow of energy across unit area | вектор Умова-Пойнтинга |
| remnant of aufeis ice up to 2.5 m high and 1-2 m across, covered with a dense mass of plant roots, grass, turf or sand | остаток налёдного льда высотой до 2,5 м и шириной 1-2 м, прикрытый сверху плотной массой корней растений, травы, торфа или песка |
| repeated testing across time | периодические повторные обследования |
| road runs across the plain | дорога проходит по равнине |
| row someone across a river | переправить кого-либо на лодке через реку |
| row someone across a river | перевезти кого-либо на лодке через реку |
| run across the road | перебежать дорогу |
| run across the road | перебежать через дорогу |
| run across the street | перебежать через улицу |
| sail across the sea | переплывать море |
| saunter across the road | не спеша перейти улицу |
| selective separation process of proteins based on the heat stress-induced translocation across phospholipid membranes | процесс селективного разделения протеинов, основанный на перемещении через фосфолипидные мембраны, вызванном тепловым ударом |
| selector rotates across the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector | групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе |
| send goods across to the Continent by ferry | посылать товары из Англии на Европейский континент на паромных судах |
| send Michael across for the newspaper | пошли Майкла через улицу за газетой |
| send Michael across for the newspaper | пошли Майкла напротив за газетой |
| she boarded across the street one door down from us | она снимала комнату в доме, стоявшем наискосок от нашего на другой стороне улицы |
| she called out when she saw her friend across the street | завидев подругу, которая переходила улицу, она окликнула её |
| she comes across as someone who is kind and caring | она кажется человеком добрым и заботливым |
| she could ride by God, a clinker across country! | она была наездница от Бога – лучшая во всей округе |
| she could ride by God, a clinker across country! | она наездница от Бога – лучшая во всей округе |
| she damped a towel and laid it across her forehead | она намочила полотенце и положила себе на лоб |
| she found her clothes lying across the chair | она обнаружила свою одежду лежащей попёрек стула |
| she got so indignant at what he said that she turned around and slapped him across his face | её так возмутили его слова, что она повернулась и дала ему пощёчину |
| she put across her new idea | она убедительно изложила свою новую идею |
| she shepherded the children across the road | она перевела детей через дорогу |
| she slapped him across the face | она шлёпнула его по щеке |
| she squeaked out a cry of fear as the mouse ran across the floor | она завизжала от страха, когда по полу пробежала мышь |
| she squeaked out a cry of fear as the mouse ran across the floor | она завизжала от страха, когда по полу пробежала мышка |
| she ups her stick and begins to belabour him across the shoulders | она поднимает свою трость и начинает колотить его по плечам |
| she ups her stick and begins to belabour him across the shoulders | она поднимает свою трость и начинает дубасить его по плечам |
| she ups her stick and begins to belabour him across the shoulders G. R. Sims | она поднимает свою палку и начинает колошматить его по плечам |
| she waded into the water then started swimming across the river | она вошла в воду и поплыла на тот берег реки |
| sheets of rain slanted across the road | потоки дождя неслись по улице |
| shepherd schoolchildren across the road | переводить школьников через дорогу |
| sisterhood across class lines is a myth | братская солидарность женщин независимо от их классового положения – это миф |
| sit across the table | сидеть на другой стороне стола |
| slap someone across the face | влепить кому-либо пощёчину |
| slip across a border | перейти границу |
| slip across a border | перейти границу границу |
| slip across a border | пересечь границу |
| slip across the border | пересечь границу |
| small transparent particles of ice, irregular or rounded, 1-3 mm across, precipitating from clouds | мелкие прозрачные ледяные частицы неправильной или округлой формы поперечником 1-3 мм, выпадающие из облаков |
| smuggle goods across a border | переправлять контрабандный груз через границу |
| sneak the jewels across the border | тайно провозить драгоценности через границу |
| snow-flakes went scudding across the glass | снежные хлопья скользили по стеклу |
| snowflakes went scudding across the glass | снежные хлопья скользили по стеклу |
| sparrow flicked across the road | воробей порхнул через дорогу |
| sparrow flicked across the road | воробей перепорхнул через дорогу |
| step across a road | переходить дорогу |
| step across a street | переходить улицу |
| step across the threshold | переступить через порог |
| street A cuts across street B | улица A пересекает улицу B |
| stretch a rope across a street | протянуть канат через улицу |
| stride across a puddle | перешагнуть через лужу |
| strike someone across the face | ударить кого-либо по лицу |
| string out across the field | растянуться по всему полю |
| stumble across an old friend | случайно встретиться со старым другом |
| sweep one's hand across one's face | провести рукой по лицу |
| sweeping across a level | искание в декаде |
| sweeping across a terminal group | искание в декаде |
| swept-frequency source sweeps across the frequency range of interest | генератор качающейся частоты осуществляет качание в пределах нужного диапазона |
| swim a horse across a river | пустить лошадь вплавь через реку |
| swim across a lake | переправиться через озеро (вплавь) |
| swim across a lake | переплыть озеро |
| swim across a river | переплыть через реку |
| swim across a river | переправиться через реку |
| swim across a river | переплыть реку |
| swim across the river | переправиться через реку |
| swim across the river | переплыть реку |
| swim across the sky | плыть по небу |
| take a short cut across the field | пойти напрямки через поле |
| take care not to get across the director, he could have you dismissed | остерегайся перебегать дорогу директору, он быстренько тебя уволит |
| thank you, young man, for seeing me across that busy street | спасибо, молодой человек, что перевели меня через эту оживлённую улицу |
| the actor strutted across the stage in a royal mantel | актёр прошествовал по сцене в королевской мантии |
| the arc is drawn across the gap | дуга возникает на разрядном промежутке |
| the arc is drawn across the gap | дуга возникает на промежутке |
| the arc strikes across the gap | дуга возникает на разрядном промежутке |
| the arc strikes across the gap | дуга возникает на промежутке |
| the blow took me across the arm | удар пришёлся мне по руке |
| the bow of a violin or other stringed instrument is a long thin piece of wood with horse hair, stretched along it, which you move across the strings of the instrument to play it | смычок скрипки или другого струнного инструмента представляет собой длинную тонкую деревянную часть, вдоль которой натягивается конский волос, при игре смычок перемещается поперёк струн инструмента |
| the captain made his defenders to string out across the field | капитан приказал защитникам растянуться по всему полю |
| the car suddenly veered across the road | машина внезапно встала попёрек дороги |
| the car veered across the road | машину развернуло поперёк дороги |
| the chairman's decision cuts across the opinion of the whole committee | решение председателя противоречит мнению комитета |
| the chair-man's decision cuts across the opinion of the whole committee | решение председателя идёт вразрез с мнением всего комитета |
| the children were yelling at each other across the street | дети орали что-то друг другу через улицу |
| the clouds are drifting across the sky | облака плывут по небу |
| the clouds are scudding across the sky | облака несутся по небу |
| the clouds scudded across the sky | облака стремительно неслись по небу |
| the clouds scudded across the sky | облака неслись по небу |
| the coat is narrow across the shoulders | пиджак узок в плечах |
| the coat is narrow across the shoulders | пиджак жмёт в плечах |
| the competition award supports independent social initiatives which aim to establish or strengthen collaboration between Russians and Americans across the following socially-oriented thematic areas: | конкурсная премия поддерживает независимые социальные инициативы, направленные на установление или укрепление сотрудничества между россиянами и американцами в следующих социально-ориентированных тематических сферах: |
| the director put the business deal across in record time | директор провернул это дело в рекордно короткие сроки |
| the drunken man lurched across the street | пьяный, пошатываясь, перешёл улицу |
| the Empty Quarter stretches for nine hundred miles across southern Arabia | нежилая зона простирается на девятьсот миль на юге Аравийского полуострова |
| the ferry sailed to and fro across the river | паром ходил через реку туда и обратно |
| the ferry will put you across to the other bank | паром перевезёт вас на другой берег |
| the first candidate came across really well | первый кандидат произвёл очень хорошее впечатление |
| the grid is connected across the whole of the input circuit | полная связь входного контура с управляющей сеткой |
| the 300 hPa chart shows a trough lying North-East to South-West across the track | на карте 300 гПа поверхности прослеживается ложбина, пересекающая маршрут с северо-востока на юго-запад |
| the idea flashed across my mind | эта мысль молнией пронеслась у меня в голове |
| the idea flashed across my mind | эта мысль молнией промелькнула у меня в голове |
| the kick of a horse took me across the ribs | удар лошади пришёлся мне в ребра |
| the lightning flashed across the sky | небо прорезала молния |
| the lightning flashed across the sky | в небе сверкнула молния |
| the little boat zoomed across as if without effort | мимо легко пронеслась небольшая лодка |
| the little boat zoomed across as if without effort | небольшая лодка легко пронеслась мимо |
| the long drapes drawn together across the front windows | окна по фасаду были задёрнуты длинными шторами |
| the long drapes drawn together across the front windows | окна по фасаду были задёрнуты длинными занавесками |
| the market surge cuts across all sectors | всплеск деловой активности заметен во всех секторах |
| the missile described a curve across the night sky | снаряд описал дугу на ночном небе |
| the officer got his troops across the river | офицер переправил свои подразделения через реку |
| the officer got his troops across the river | офицер переправил своих солдат через реку |
| the old man stood up and walked shakily across the room | старик встал и пошатываясь прошёл по комнате |
| the old man was employed to see the children across the busy street | пожилого человека наняли, чтобы он переводил детей через дорогу с оживлённым движением |
| the old man was employed to see the children across the busy street | пожилого мужчину наняли, чтобы он переводил детей через дорогу с оживлённым движением |
| the opponents faced each other across the chessboard | оппоненты встретились за шахматной доской |
| the opponents faced each other across the chessboard | оппоненты стояли лицом друг к другу у классной доски |
| the passage across the Atlantic was very rough | морское путешествие через Атлантический океан было очень трудным из-за шторма |
| the path goes across an area of bog | дорога идёт через болота |
| the path lay across a field | дорога пролегла через поле |
| the path lay across a field | дорога пролегала через поле |
| the path run across a field | дорога пролегла через поле |
| the path run across a field | дорога пролегала через поле |
| the path sometimes trailed across the meadows | местами тропинка петляла среди лугов |
| the plane flew across the desert | самолёт пересёк пустыню |
| the plane taxied across to the terminal building | самолёт двигался в сторону здания аэровокзала |
| the pointer across the scale | стрелка движется по шкале |
| the pointer moves across the dial | стрелка отклоняется по шкале |
| the rider had to rein his horse back when the child ran across his path | всадник натянул поводья, когда дорогу ему перебежал ребёнок |
| the road runs across the field | дорога идёт полем |
| the road runs across the plain | дорога проходит по равнине |
| the school across the street has been built quite recently | школа напротив нашего дома выстроена совсем недавно |
| the selector rotates across the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector | групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе |
| the shadow of war fell across Europe | над Европой нависла зловещая тень войны |
| the shoes are too narrow across at the instep | ботинки слишком узки в подъёме |
| the shoes are too narrow across the instep | ботинки слишком узки в подъёме |
| the shoes are too tight across at the instep | ботинки жмут в подъёме |
| the shoes are too tight across the instep | ботинки жмут в подъёме |
| the show was networked across the UK | это шоу транслировалось по всей Британии |
| the swept-frequency source sweeps across the frequency range of interest | генератор качающейся частоты осуществляет качание в пределах нужного диапазона |
| the thought came across my mind that I had met him before | тут мне показалось, что я видел его раньше |
| the thought flashed across my mind | эта мысль промелькнула у меня в голове |
| the thought flitted across/into/ through my mind, that I had met her before | у меня мелькнула мысль, что я встречал её раньше |
| the thought flitted across my mind | эта мысль пронеслась у меня в голове |
| the thought flitted across my mind that I had met her before | у меня мелькнула мысль, что я встречал её раньше |
| the troopships were convoyed across the Atlantic | войсковые транспорты конвоировались через Атлантический океан |
| the two lines cut across each other | эти две линии пересекаются под прямым углом |
| the voltage drops across a resistor | напряжение падает на резисторе |
| the wind drives clouds across the sky | ветер гонит тучи по небу |
| the woman in the market put it across me by selling me some bad eggs | торговка на рынке меня надула, продала тухлые яйца |
| there is a forest across the river | по ту сторону реки есть лес |
| there were strikes across the nation | по всей стране прокатились забастовки |
| thermal membrane potential across various hydrophobic anion-exchange membranes with 10 and 14% divinylbenzene | тепловой потенциал мембраны попёрек т.е. на противоположных концах различных гидрофобных анионообменных мембран с 10 и 14% дивинилбензола |
| they darted across the street | они кинулись через улицу |
| they shouted out to each other across the river | они перекликались через реку |
| they struck their path across the fields | они двигались через поля |
| this shipping line plies across the ocean | этот рейс пересекает океан |
| throw a bridge across a river | перекинуть мост через реку |
| throw a bridge across the river | перекинуть мост через реку |
| throw a bridge across the river | перебросить мост через реку |
| transit across the bridge | проезд через мост |
| transit across the bridge | проезд по мосту |
| transport across the magnetic surface | перенос попёрек магнитной поверхности |
| transport of NaNO2 solutions across an activated composite membrane: electrochemical and chemical surface characterizations | транспорт растворов NaNO2 через активированную композиционную мембраны: электрохимические и химические поверхностные характеристики |
| transport processes of solutes across the vacuolar membrane of higher plants | процессы транспортирования растворённых веществ через вакуолярную мембрану высших растений |
| travel across country | передвигаться по бездорожью |
| troopships were convoyed across the Atlantic | войсковые транспорты конвоировались через Атлантический океан |
| two lines cut across each other | эти две линии пересекаются под прямым углом |
| using the new bridge to get across will save people a lot of time | люди будут пользоваться новым мостом, чтобы перебраться на другую сторону, это сохранит им массу времени |
| vehicle designed for off-the-road movement across terrain covered with deep snow | машина для передвижения по глубокому снегу на полугусеничном ходу |
| voltage across the accelerating gap | напряжение на ускоряющем промежутке |
| voltammetric study on ion transport across a liquid membrane coupled with electron transport | вольтамперометрическое изучение переноса ионов через жидкую мембрану при переносе электронов |
| wade across a river | переходить реку вброд |
| walk across the road | перейти через дорогу |
| walk across the road | перейти дорогу |
| walk across the street | перейти через улицу |
| walk across the street | перейти улицу |
| walk across the street | переходить улицу |
| water flux across neutral carrier membranes | поток воды через мембраны с нейтральным переносчиком |
| we crossed the river by a long-legged bridge straddling across the river bed | мы перешли через реку по мосту с длинными опорами, растянувшемуся над руслом реки |
| we cut across the field | мы пошли напрямик через поле |
| we exist as a class which cuts across all classes | мы существуем как класс, который вступает в противоречие со всеми другими классами |
| we heard the radio across the street | на той стороне улицы играло радио |
| we paid our fare to be transported across the river | мы заплатили за переправу через реку |
| when the young man walked across the high wire fixed between the two tall buildings without a safety net, the crowd gasped at his bravery and skill | когда юноша без страховочной сети пошёл по канату, натянутому высоко между двумя высотными зданиями, толпа открыла рот, дивясь его храбрости и мастерству |
| you came across as being angry, not just disappointed | ты выглядел рассерженным, а не просто разочарованным |
| you can use empty oil barrels to buoy up the boards so that you can get across the river | ты можешь использовать баки из-под нефти в качестве поплавков для плота, и так переправиться через реку |
