 |
| English | Russian |
| a shot across the bow | предостережение (от необдуманных действий; The lawsuit is a shot across the bow to businesses that they are competing unfairly. Val_Ships) |
| across lots | напрямик |
| across the pond | через океан (by flying across the pond to Japan or Korea Val_Ships) |
| from across the pond | из-за океана (that's what I'm hearing from across the pond Val_Ships) |
| from across the pond | в Европе (американцы о Европе Beforeyouaccuseme) |
| the headlines were splashed across or in the newspapers | газеты запестрели заголовками (Maggie) |