| Subject | English | Russian |
| gen. | a correspondent accredited at the White House | корреспондент, аккредитованный при Белом доме |
| dipl. | accredit a head of mission | аккредитовывать главу представительства |
| Makarov. | accredit a head of mission | аккредитовать главу представительства |
| gen. | accredit a journalist | аккредитовать журналиста |
| gen. | accredit a journalist | аккредитовать журналиста (выдав ему удостоверение) |
| Makarov. | accredit a minister | уполномочивать министра |
| gen. | accredit a minister | аккредитировать дипломатического представителя |
| law | accredit a witness | объявлять свидетеля заслуживающим доверия (Право международной торговли On-Line) |
| law | accredit a witness | объявить свидетеля заслуживающим доверия |
| Makarov. | accredit an ambassador | аккредитовать посла |
| Makarov. | accredit an envoy | верительными грамотами |
| Makarov. | accredit an envoy | снабдить посланника полномочиями |
| gen. | accredit an envoy | снабдить посланника полномочиями (верительными грамотами) |
| Makarov. | accredit to | приписывать |
| Makarov. | accredit with | приписывать |
| adv. | accredited advertising agency | аккредитованное рекламное агентство |
| econ. | accredited agent | официальный представитель компании |
| elect. | accredited agent | аккредитованное доверенное лицо (MichaelBurov) |
| polit. | accredited agent | аккредитованное доверенное лицо (кандидата; of a candidate) |
| elect. | accredited agent | аккредитованное доверенное лицо кандидата (MichaelBurov) |
| insur. | accredited agent | аккредитованный агент |
| Gruzovik | accredited agent | уполномоченный |
| elect. | accredited agent of a candidate | аккредитованное доверенное лицо кандидата (MichaelBurov) |
| elect. | accredited agent of a candidate | аккредитованное доверенное лицо (MichaelBurov) |
| gen. | Accredited Associate Member of the Chartered Institute of Environmental Health | аккредитованный ассоциированный член Чартерного Института гигиены окружающей среды (Johnny Bravo) |
| gen. | accredited authority | аккредитованный орган (Alexander Demidov) |
| gen. | accredited authority for | аккредитованный орган по (Alexander Demidov) |
| gen. | accredited authority in mathematics | признанный авторитет в математике |
| EBRD | accredited bank | сертифицированный банк (raf) |
| EBRD | accredited bank | аккредитованный банк |
| qual.cont. | accredited body | аккредитованный орган (A. B. Sa1ava7) |
| adv. | accredited broker | признанный брокер |
| econ. | accredited broker | аккредитованный брокер |
| adv. | accredited broker | официально признанный брокер |
| econ. | accredited brokerage firm | аккредитованная брокерская фирма |
| product. | accredited certification authority | аккредитованный орган по сертификации (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | accredited company | аккредитованная компания (leaskmay) |
| ling. | accredited conference interpreter | аккредитованный переводчик-синхронист (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | accredited diplomatic agent | аккредитованный дипломатический представитель (NBC News Alex_Odeychuk) |
| dipl. | accredited diplomatic agent | аккредитованный дипломатический агент (NBC News Alex_Odeychuk) |
| dipl. | accredited diplomatic agents | аккредитованный дипломатический персонал (NBC News Alex_Odeychuk) |
| mil. | accredited diplomatic personnel | аккредитованный дипломатический персонал |
| tech. | accredited dosimetry calibration laboratory | аккредитованная дозиметрическая калибровочная лаборатория |
| law | accredited expert | аккредитованный специалист (iki) |
| construct. | Accredited Expert Agency for Conformity Assessment | Аккредитованное экспертное агентство по оценке соответствия (Himera) |
| law, UK | Accredited Financial Investigator | аккредитованный финансовый следователь (An accredited financial investigator (AFI) for the purposes of Proceeds of Crime Act 2002 (POCA 2002) is a financial investigator who is trained and accredited pursuant to POCA 2002, s 3. In addition, POCA 2002, s 453 empowers the Secretary of State, through secondary legislation, to designate an investigator who falls within a specified description as an AFI. The purpose of this order-making power is to enable the Secretary of State to limit the use of restraint and investigation powers to those financial investigators who are employed or engaged by law enforcement authorities or are employed or engaged in a law enforcement capacity by Government departments. For further information, see the Explanatory Notes to POCA 2002, s 453 at Part 12: Miscellaneous and General: UK Acts 2002: Explanatory Notes of Primary Legislation [643].  lexisnexis.co.uk 'More) |
| arts. | accredited fine arts appraiser | аккредитованный оценщик произведений искусства (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ling. | accredited freelance conference interpreter | аккредитованный внештатный переводчик-синхронист (Alex_Odeychuk) |
| HR | accredited freelance interpreter | аккредитованный внештатный устный переводчик (Alex_Odeychuk) |
| environ. | Accredited Independent Entity | аккредитованный независимый орган (vbadalov) |
| med. | accredited independent testing laboratory: | аккредитованная независимая испытательная лаборатория (irinaloza23) |
| gen. | accredited institution | авторитетное заведение (Andrey Truhachev) |
| gen. | accredited institution | аккредитованное образовательное учреждение (Andrey Truhachev) |
| gen. | Accredited Integration Specialist | аккредитованный специалист по интеграции (Johnny Bravo) |
| invest. | Accredited Investment Fiduciary | аккредитованный инвестиционный управляющий (Vadim Rouminsky) |
| invest. | Accredited Investment Fiduciary | сертифицированный управляющий доверенными средствами в целях инвестирования (Vadim Rouminsky) |
| invest. | Accredited Investment Fiduciary | сертифицированный инвестиционный управляющий (Vadim Rouminsky) |
| bank. | accredited investor | аккредитованный инвестор (США) |
| gen. | Accredited investor | квалифицированного инвестора (Nikavolnaya) |
| law | accredited journalist | аккредитованный журналист |
| Makarov. | accredited journalist | аккредитованный корреспондент |
| tech. | accredited laboratory | лаборатория, аккредитованная на проведение соответствующих испытаний |
| mil., WMD | accredited laboratory | аккредитованная лаборатория (ekshu) |
| energ.ind. | accredited laboratory | лаборатория, аккредитованная на проведение соответствующих испытаний (при наличии необходимого оборудования, персонала и др.) |
| energ.ind. | accredited laboratory-specific seal | печать лаборатории, аккредитованной на проведении соответствующих испытаний (при наличии необходимого оборудования, персонала и др.) |
| energ.ind. | accredited laboratory-specific seal | заключение лаборатории, аккредитованной на проведении соответствующих испытаний (при наличии необходимого оборудования, персонала и др.) |
| libr. | accredited library school | библиотечная школа, удовлетворяющая требованиям Совета Американской библиотечной ассоциации |
| avia. | accredited medical conclusion | официальное медицинское заключение |
| Makarov. | accredited milk | гарантированное молоко |
| Makarov. | accredited milk | молоко гарантированного качества (полученное от коров, находящихся под санитарным контролем) |
| Makarov. | accredited milk | проверенное молоко |
| Makarov. | accredited milk | молоко гарантированного качества |
| Makarov. | accredited milk | сертифицированное молоко |
| gen. | accredited milk | свежее молоко |
| dipl. | accredited missions | дипломатические представительства, аккредитованные в стране пребывания |
| dipl. | accredited observer | аккредитованный наблюдатель (Gr. Sitnikov) |
| mil. | accredited officer | военный наблюдатель |
| mil. | accredited officer | аккредитованный офицер (иностранной миссии) |
| econ. | accredited party | аккредитованное лицо |
| ed. | accredited prior learning | признание результатов предшествующего обучения (Johnny Bravo) |
| inet. | accredited registrar | аккредитованный регистратор (доменных имен Rori) |
| insur. | accredited reinsurer | аккредитованный перестраховщик |
| energ.ind. | accredited renewable generation plant | аккредитованная энергетическая установка, использующая возобновляемые источники энергии |
| adv. | accredited representative | аккредитованный представитель |
| avia. | accredited representative | уполномоченный представитель |
| med. | Accredited social health activist | Уполномоченный активист общественного здравоохранения (Mishke_D) |
| energ.ind. | accredited specific laboratory | лаборатория, аккредитованная на проведение соответствующих испытаний (при наличии необходимого оборудования, персонала и др.) |
| IT | Accredited Standards Committee | Уполномоченный комитет по стандартизации |
| comp., net. | Accredited System Engineer | уполномоченный инженер-системотехник |
| O&G | accredited test laboratory | АИЛ (MichaelBurov) |
| O&G | accredited test laboratory | аккредитованная испытательная лаборатория (MichaelBurov) |
| abbr. | accredited testing laboratory | АИЛ (аккредитованная испытательная лаборатория Tiny Tony) |
| construct. | accredited tests | экспериментальная проверка качества (изделия) |
| construct. | accredited tests | общепринятые испытания с целью проверки качества |
| gen. | accredited theory | признанная теория (Юрий Гомон) |
| gen. | accredited to perform | аккредитованный для проведения (capricolya) |
| sport. | accredited trainer | сертифицированный инструктор (MyxuH) |
| ling. | accredited translator | аккредитованный переводчик (специалист в области письменного перевода; Chartered Institute of Linguists Alex_Odeychuk) |
| mil. | accredited war correspondent | аккредитованный военный корреспондент |
| arts. | an accredited fine arts appraiser with the International Society of Appraisers | аккредитованный оценщик произведений искусства Международного общества оценщиков (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | any member of the media who wishes to be accredited for the coverage of the 6th Global Forum must observe the following guidelines | любой представитель СМИ, который желает быть аккредитованный на Шестом всемирном форуме, должен соблюдать следующие правила |
| Makarov. | be accredited | пройти аккредитацию |
| econ. | be accredited | пройти аккредитацию (babichjob) |
| econ. | be accredited | пройти аккредитацию (by: List of institutions accredited by AMBA [Association of MBAs] – WAD babichjob) |
| Makarov. | be accredited | быть аккредитованным |
| Makarov. | be accredited at Moscow | быть аккредитованным в Москве |
| dipl. | be accredited in | быть аккредитованным в (a country; стране) |
| dipl. | be accredited in a country | быть аккредитованным в какой-либо стране |
| dipl. | be accredited to | быть аккредитованным при (правительстве) |
| dipl. | be accredited to the head of state | быть аккредитованным при главе государства |
| elect. | candidate's accredited agent | аккредитованное доверенное лицо кандидата (MichaelBurov) |
| elect. | candidate's accredited agent | аккредитованное доверенное лицо (MichaelBurov) |
| busin. | company accredited in | фирма аккредитованная в |
| gen. | company accredited in many countries | компания, аккредитованная во многих странах |
| gen. | duly accredited | должным образом аккредитованный |
| dipl. | duly accredited official | должным образом аккредитованное лицо |
| gen. | fully accredited by | в полной мере признаваемый (Johnny Bravo) |
| gen. | fully accredited by | полностью аккредитованный (Johnny Bravo) |
| law | globally accredited | имеющий международную аккредитацию (Alexander Demidov) |
| law | government-accredited | имеющий государственную аккредитацию (impact on the country's 'economic well-being', with access to Government-accredited suppliers delivering the highest levels of experience, ability and integrity. Explore Products within Government-Accredited Protection. What is the difference between a government accredited course and a non-accredited course? Australian Government Accredited Veterinarians (AAVs) Cloudtamers are now UK Government accredited suppliers for public sector customers. Our qualifications are government accredited and nationally recognised. Alexander Demidov) |
| gen. | graduates of accredited high schools | выпускники зарегистрированных средних школ |
| Makarov. | he accredited her story | он поверил её рассказу |
| gen. | he is the accredited representative | он аккредитованный представитель |
| gen. | he was accredited at Moscow | он был аккредитован в Москве |
| gen. | he was accredited to Moscow | он был аккредитован в Москве |
| Makarov. | he was accredited to the chairman | его облекли полномочиями для ведения переговоров с председателем |
| gen. | he was accredited to the chairman | его уполномочили для ведения переговоров с председателем |
| Makarov. | he was accredited with this poem | это стихотворение приписывали ему |
| gen. | he was accredited with this poem, this poem was accredited to him | это стихотворение приписывали ему |
| Makarov. | his envoy was accredited to their new government | его посланник был уполномочен вести переговоры с новым правительством |
| Makarov. | I accredited his story | я поверил его рассказу |
| gen. | I accredited his tale | я поверил его рассказу |
| avia. | IATA Accredited Agent | Аккредитованный агент ИАТА ('More) |
| bank. | insurance company accredited by the bank | аккредитованная банком страховая компания (финансовая устойчивость которой проверена аналитиками банка и признана соответствующей установленным банком критериям; в этой связи компания включается банком в список страховых компаний приоритетного сотрудничества и её услуги рекомендуются заёмщикам при страховании залогового имущества в пользу банка Alex_Odeychuk) |
| dipl. | ministates accredited to the head of state | посланники, аккредитованные при главе государства |
| Makarov. | Mr. bright himself was accredited with having said that his own effort to arouse a reforming spirit was like flogging a dead horse | да и самому мистеру Брайту приписывали высказывание, что его собственные усилия, направленные на пробуждения реформаторского духа более всего напоминали попытки заставить скакать дохлую лошадь |
| ed. | National Database of Accredited Qualifications | Национальная база данных аккредитованных квалификаций (Johnny Bravo) |
| ed. | nationally accredited | имеющий государственную аккредитацию |
| gen. | non-accredited | неаккредитованный (Anglophile) |
| gen. | Non-State Accredited Private Educational Institution of Higher Professional Education | Негосударственное аккредитованное частное образовательное учреждение высшего профессионального образования (Johnny Bravo) |
| Makarov. | our envoy was accredited to their new government | наш посланник был уполномочен вести переговоры с их новым правительством |
| polit. | permanently accredited | постоянно аккредитованный (ssn) |
| law | publicly accredited | имеющий государственную аккредитацию (Alexander Demidov) |
| law | publicly accredited | имеющий государственную аккредитацию (Alexander Demidov) |
| ed. | regionally accredited | имеющий региональную аккредитацию |
| dipl. | representatives accredited to international organizations | представители, аккредитованные при международных организациях |
| qual.cont. | SCC accredited CB-MS | Аккредитовано Советом по стандартизации Канады Сертификационный орган для систем менеджмента (ladyinred) |
| Makarov. | she accredited his story | она поверила его рассказу |
| gen. | she was accredited with having said that | ей приписывали это высказывание |
| Makarov. | she was accredited with this gossip | эту сплетню приписывали ей |
| R&D. | testing station accredited by head organization | опорный пункт головной организации по государственным испытаниям продукции (Метран) |
| tech. | testing station accredited by head organization | опорный пункт головной организации по государственным испытаниям продукции (Организация, являющаяся потребителем продукции, подлежащей испытаниям, назначенная в принятом порядке для проведения испытаний этой продукции в эксплуатационных условиях cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | the discovery of distillation is usually accredited to the Arabs of the eleventh century AD | считается, что дистилляцию придумали арабы в одиннадцатом веке |
| Makarov. | the President proposed that Russian diplomats could be accredited to NATO headquarters | президент предложил, чтобы российские дипломаты были аккредитованы в штаб-квартире НАТО |
| publ.law. | the State Register of Accredited Branches and Representative Offices of Foreign Legal Entities | Государственный реестр аккредитованных филиалов и представительств иностранных юридических лиц (Polymath) |
| agric. | the USDA accredited veterinarian | ветеринарный врач, аккредитованный МСХ США (Inna K.) |
| Makarov. | this degree programme is fully accredited by the Institution of Electrical Engineers | эта программа для получения степени признана полностью подходящей Институтом инженеров-электриков |
| gen. | this gossip was accredited to her | эту сплетню приписывали ей |
| Makarov. | this poem was accredited to him | это стихотворение приписывали ему |
| gen. | this programme is fully accredited by the Institution of Electrical Engineers | эта программа полностью соответствует стандартам Института инженеров-электриков |
| gen. | Uniform State Register of accredited representative offices of foreign companies on the territory of the Russian Federation | Cводный государственный реестр аккредитованных на территории Российской Федерации представительств иностранных компаний (palata.ru AndersonM) |
| OHS | Worldwide Responsible Accredited Production, WRAP | Всемирный стандарт по ответственному аккредитованному производству (представляет собой абсолютно независимую крупнейшую программу сертификации, которая поддерживается производителями одежды во всем мире VickyD) |
