| Subject | English | Russian |
| mil. | be AWOL | находящийся в самовольной отлучке |
| mil., lingo | go AWOL | пойти в самоволку (Andrey Truhachev) |
| inf. | go AWOL | пропа́сть (в т.ч. о вещах) 4uzhoj) |
| slang | go AWOL | потерять контроль над собой (When he heard what his friend had been saying, he went totally AWOL. КГА) |
| inf. | go AWOL | потеряться (в т.ч. о вещах) 4uzhoj) |
| mil. | go AWOL | самовольно оставить часть (Andrey Truhachev) |
| mil. | go AWOL | самовольно покинуть воинскую часть (Andrey Truhachev) |
| mil. | go AWOL | самовольно оставлять воинскую часть (Andrey Truhachev) |
| mil., lingo | go AWOL | дезертировать (I remembered an army guy, a deserter. Young guy, not a bad recruit, went AWOL because he got some nut religion. 4uzhoj) |
| mil., lingo | go AWOL | уходить в самоход (Andrey Truhachev) |
| mil., lingo | go AWOL | пойти в самоход (Andrey Truhachev) |
| mil., lingo | go AWOL | ходить в самоход (Andrey Truhachev) |
| mil., lingo | go AWOL | уйти в самоход (Andrey Truhachev) |
| slang | go AWOL | взбеситься (When he heard what his friend had been saying, he went totally AWOL. КГА) |
| mil., lingo | go AWOL | сходить в самоволку (Andrey Truhachev) |
| mil., lingo | go AWOL | сходить в самоход (Andrey Truhachev) |
| mil., lingo | go AWOL | ходить в самоволку (КГА) |
| mil., lingo | go AWOL | уходить в самоволку (Andrey Truhachev) |
| mil. | go AWOL | самовольно оставить место службы (Andrey Truhachev) |
| mil. | go AWOL | самовольно покидать воинскую часть (Andrey Truhachev) |
| mil. | go AWOL | самовольно оставить воинскую часть (Andrey Truhachev) |
| inf. | go AWOL | идти в самоход (george serebryakov) |
| gen. | go AWOL | уйти в самоволку (КГА) |
| gen. | if you fail to sign out, you will be considered AWOL | если ты уйдёшь без увольнительной, ты будешь считаться в самовольной отлучке |
| mil. | if you fail to sign out you will be considered AWOL | если ты не распишешься в том, что уходишь из расположения части, то будешь считаться в самовольной отлучке |
| gen. | be in AWOL | в самоволке (Taras) |
| Gruzovik, mil. | prolonged AWOL | самовольное оставление части (prolonged absence without leave) |
