| English | Russian |
| A litter box | лоток с песком (wikipedia.org sarayli) |
| a little bit of | немного (Неформальный аналог. Встречается в неформальном общении. DrHesperus) |
| a vast array of | разнообразные (I have taught mechanical engineering and construction to a vast array of nationalities and at all levels. ART Vancouver) |
| a wide array of | разнообразные (Mike Rothmiller served ten years with the LAPD, including five years as a deep undercover detective. In the first half, he shared reports of a wide array of paranormal and unexplained occurrences that were written during the 1800s and early 1900s. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| AE&TR Center | Прикладной инженерный и учебный центр (Application Engineering and Training Center labolbat) |
| ae we rise in the zoological scale | по мере того, как человек поднимался по ступеням зоологической лестницы |
| also known as a sandbox | лоток с песком (wikipedia.org sarayli) |
| be a workaholic | работать запоем |
| be basic to a theory | быть основой теории |
| become a huge nuisance | доставлять массу неудобств (in the present perfect tense: The town of Snettisham is reportedly at the center of the strange invasion by the birds which are believed to number around a hundred. Irritated individuals living in the village say that the chickens have become a huge nuisance due to their penchant for pecking away at the grass in the yards outside homes as well as making a considerable amount of noise. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| collapse a stroller | сложить детскую коляску (Nanjena) |
| ditch a habit | бросить привычку (Marketed as a way to ditch the bad habit of smoking and a ‘healthier’ way to get a nicotine hit, the number of vapers has shot up to a whopping 41 million people globally in 2018 Гевар) |
| do a few errands | съездить по делам (заехать в несколько мест: Kevin, I need to do a few errands this afternoon. Can you give me a ride? ART Vancouver) |
| give a challenging look | испытывающе посмотреть (SirReal) |
| have a new respect | зауважать (for sb.: "As a Brit I witnessed the hard worker that she is. She is by far one of the better Royals and keeps her private life private! Love her." "Her schedule really surprised me. Doing all this yesterday and coming here today. I have a new respect for her." (Twitter) ART Vancouver) |
| in a matter-of-fact manner | сухим языком (In newspapers from the 1850s to the 1880s, he discovered numerous sightings of airships that were generally described as giant flying objects seen moving at high speed or silently hovering. The witnesses in the newspaper stories were generally respected citizens, and the accounts were written in a matter-of-fact manner, he noted, such as when an airship was observed flying over several states within a matter of hours. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| in a matter-of-fact manner | без эмоций (In newspapers from the 1850s to the 1880s, he discovered numerous sightings of airships that were generally described as giant flying objects seen moving at high speed or silently hovering. The witnesses in the newspaper stories were generally respected citizens, and the accounts were written in a matter-of-fact manner, he noted, such as when an airship was observed flying over several states within a matter of hours. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| it truly was a blessing that nobody was hurt | счастье, что никто не пострадал (Kibble said a few people walking the Seawalk stopped to try and help get the driver out of the vehicle but they weren't able to open the doors of the car. First responders arrived and removed the driver’s side door before carrying the driver, an elderly woman, away via an ambulance, Kibble said. “There were many passers-by, it truly was a blessing that nobody around was hurt.” (nsnews.com) ART Vancouver) |
| keep it a secret | держать в секрете (SirReal) |
| keep it a secret | хранить в секрете (SirReal) |
| keep it a secret | хранить секрет (SirReal) |
| keep it a secret | хранить тайну (SirReal) |
| keep it a secret | хранить в тайне (SirReal) |
| keep it a secret | держать в тайне (SirReal) |
| keep it a secret | оставить в секрете (SirReal) |
| keep it a secret | оставить в тайне (SirReal) |
| lean across a table | нависать над столом (Abysslooker) |
| strike up a friendship | подружиться (As Felber explained it, he first became associated with Blatty in the 1970s, while still a student and aspiring novelist. After striking up a friendship he visited with Blatty in California where Blatty told him about the case of Clara Fowler. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) ART Vancouver) |
| try a variety of methods | перепробовать различные способы (ради некоей цели: The two mobsters tried a variety of unsuccessful methods to kill Castro, including poison and assassination by rifle, and Roselli even went out in a boat in the middle of the night from Florida to Cuba with some Cuban exiles who had been trained to overthrow the communist government. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| turn a blind eye | закрывать глаза (to something Vadim Rouminsky) |
