| Subject | English | Russian |
| electr.eng. | ABC – aerial bundled cable/conductor | СИП (Сергей Недорезов) |
| bank. | ABC agreement | соглашение между брокерской фирмой и её служащим об условиях покупки ему места на фондовой бирже |
| econ. | ABC agreement | соглашение между брокерской фирмой и её служащим об условиях покупки места на бирже |
| econ. | ABC analysis | анализ товарных запасов (путём деления на три категории: A наиболее ценные, B промежуточные, C наименее ценные) |
| account. | ABC analysis | АВС анализ (анализ товарных запасов путём деления на три категории: А – наиболее ценные, В – промежуточные, С – наименее ценные) |
| market. | ABC analysis | ABC-анализ (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| SAP.tech. | ABC analysis | анализ ABC |
| qual.cont. | ABC analysis | анализ товарных запасов (путём деления на три категории: А-наиболее ценные, В-промежуточные, С-наименее ценные) |
| Makarov. | ABC analysis | анализ товарных запасов (путем деления на три категории: A-наиболее ценные B-промежуточные C-наименее ценные) |
| UN, AIDS. | ABC approach | верность |
| UN, AIDS. | ABC approach | Воздержание |
| UN, AIDS. | ABC approach | постоянное применение презервативов |
| adv. | ABC art | упрощённое искусство |
| gen. | ABC art | упрощённое искусство (абстрактное, преимущественно использующее геометрические фигуры) |
| abbr. | ABC, Australian Broadcasting Commission | Австралийская правительственная комиссия по радиовещанию (Voledemar) |
| gen. | ABC book | букварь |
| gen. | ABC-book | азбука |
| Gruzovik | ABC book | азбука |
| gen. | ABC-book | букварь |
| Gruzovik | ABC booklet | азбучка |
| econ. | abc classification | трёхразрядная классификация товарно-материальных запасов |
| account. | ABC classification | классификация товарно-материальных запасов (путём деления на три категории: А – наиболее ценные, В – промежуточные, С – наименее ценные) |
| comp., MS | ABC classification | ABC-классификация (A system for ranking discrete categories of items according to Pareto's 80/20 principle that states that a small percentage of items account for the largest fraction of significance) |
| qual.cont. | ABC classification | деление запасов на три категории (A-наиболее важные; В-промежуточные, С-наименее важные) |
| Makarov. | ABC classification | классификация товарно-материальных запасов (путем деления на три категории: A-наиболее ценные B-промежуточные C-наименее ценные) |
| media. | ABC Close-up | программа Эй-би-си "Крупным планом" |
| comp., MS | ABC code | ABC-код (A classifier that names categories in an ABC classification) |
| comp., MS | ABC code carrying cost | ABC-код (затраты на хранение) |
| comp., MS | ABC code for carrying cost classification | ABC-код (A classifier that names categories in an ABC classification that ranks discrete categories of items according to their carrying cost; затраты на хранение) |
| comp., MS | ABC code for contribution margin | ABC-код (A classifier that names categories in an ABC classification that ranks discrete categories of items according to their contribution margin; маржа) |
| comp., MS | ABC code for revenue | ABC-код (A classifier that names categories in an ABC classification that ranks discrete categories of items according to their revenue; выручка) |
| comp., MS | ABC code margin | ABC-код (маржа) |
| comp., MS | ABC code revenue | ABC-код (выручка) |
| comp., MS | ABC code value | ABC-код (The categorization of an inventory item based on its value compared to the total inventory on hand; себестоимость) |
| mil. | ABC company | рота ЗОМП (защиты от оружия массового поражения Киселев voen140 voen159) |
| oil.proc. | ABC control | усовершенствованное управление горелкой (Bauirjan) |
| account. | ABC costing | распределение косвенных издержек (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | ABC-disease | ABC-болезнь (фтп.; возбудитель – Nicotiana virus 11) |
| hi.energ. | ABC effect | эффект АБК |
| hi.energ. | ABC effect | эффект Абашьяна-Бута-Кроуве |
| O&G | ABC evaluation | проверка дыхания и пульса (MichaelBurov) |
| SAP.tech. | ABC indicator | код ABC |
| ed. | ABC-instruction | букварный период обучения |
| progr. | ABC inventory analysis | анализ запасов методом ABC (классификация запасов по значимости и стоимости ssn) |
| account. | ABC inventory management | управление запасами типа АВС (система отслеживания и контроля товарно-материальных ценностей, которая предполагает разделение их на три категории по степени значимости или стоимости: А – высокая, В – средняя, С – низшая; Syn: ABC analysis , ABC control , ABC method , ABC inventory control , ABC inventory analysis , split inventory system ssn) |
| geogr. | ABC islands | острова ABC ('More) |
| geogr. | ABC islands | Малые Антильские острова (wikipedia.org 'More) |
| avia. | ABC light | огонь предотвращения столкновений с птицами |
| tech. | ABC method | метод ABC |
| O&G, oilfield. | ABC method | способ вычисления поправок за мощность зоны малых скоростей (AlexLuvs AlexLuvs) |
| account. | ABC method | метод АВС (метод управления запасами с их категоризацией по удельной стоимости) |
| geophys. | ABC method | изучение зоны малых скоростей методом преломленных волн |
| wareh. | ABC method | правило 20 / 80 |
| logist. | ABC method | АВС метод |
| progr. | ABC method | метод "эй-би-си" (метод продаж, при котором используется следующая схема взаимодействия с потребителем: привлечение внимания, представление полезных свойств товара, заключение сделки; сокр. от attention, benefit, close method ssn) |
| tech. | ABC method | метод управления запасами с категоризацией по удельной стоимости |
| biotechn. | ABC model | модель АВС |
| progr. | ABC network configuration | конфигурация сети ABC (ssn) |
| gen. | ABC of biology | основы биологии |
| gen. | ABC of chemistry | основы химии |
| gen. | ABC of finance | финансовая грамотность (the Alexander Demidov) |
| gen. | ABC of finance | финансовая грамотность (the – АД) |
| IT | ABC of mathematics | начала математики |
| meteorol. | ABC of meteorology | элементарная метеорология |
| meteorol. | ABC of meteorology | основы метеорологии |
| mining. | ABC of mining | начальные основы горного дела |
| Makarov. | ABC of physics | основы физики |
| cook., ital. | ABC-pasta | алфавит (макаронные изделия – небольшие буквы алфавита. алешаBG) |
| cook. | ABC-pasta | паста-алфавит (макароны в виде букв алфавита) |
| auto. | ABC pillar | стойка кузова автомобиля (Barbos) |
| sol.pow. | ABC plastic pipes | набор чёрных пластиковых труб |
| cards | ABC player | Игрок, играющий по легко предсказуемому шаблону (Andy) |
| busin. | ABC Policy | Политика противодействия коррупции и взяточничеству (Anti-Bribery and Corruption Policy ElenaIlI) |
| fire. | ABC powder | Фосфат аммония (wikipedia.org Charlotte Malkavian; (на основе фосфата аммония - ABC dry chemical is a multipurpose, monoammonium phosphate based, dry chemical powder) Shell) |
| railw. | abc-power unit | комплект для полного питания радиоустройства |
| shipb. | ABC power unit | блок питания накала, анода и сетки |
| hist. | ABC Powers | Аргентина, Бразилия, Чили |
| mil. | ABC-protective mask | противогаз |
| gen. | ABC resuscitation | реанимационные мероприятия по системе АВС (Alexander Demidov) |
| gen. | ABC resuscitation procedure | реанимационные мероприятия по системе ABC (Alexander Demidov) |
| gen. | ABC’s | азбука |
| slang | ABC's cabe | основные понятия и содержание любого вида человеческой деятельности, включая научную |
| slang | ABC's cabe | алфавит |
| gen. | ABC's Flagship Bullet Proof Manager Program | Ведущая программа АВС "Несокрушимый Менеджер" (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | ABC sex | секс только по праздникам (Taras) |
| textile | ABC silk | полушёлковая ткань ABC |
| Makarov. | ABC soil | почва с профилем ABC |
| agrochem. | ABC soil | почва с профилем |
| agric. | ABC soil | почва с полноразвитым профилем и иллювиально-глинистым горизонтом В |
| Makarov. | ABC soil | почва ABC (почва с горизонтами A, B и C) |
| Makarov. | ABC soil | почва с полноразвитым профилем и иллювиально-глинистым горизонтом B |
| hydrol. | ABC soil | почва с тремя почвенными горизонтами А, В, С |
| agrochem. | ABC soil | почва с полноразвитым профилем и иллювиально-глинистым горизонтом В АВС-почва с полноразвитым профилем и метаморфическим горизонтом В |
| qual.cont. | ABC standard | единый стандарт для США, Великобритании и Канады |
| oil | ABC standard | единый стандарт для США, Великобритании и Канады |
| econ. | ABC-standard | единый стандарт (для США, Канады и Великобритании) |
| econ. | ABC standard | единый стандарт для США, Великобритании, Канады |
| econ. | abc standard | стандарт, единый для США, Великобритании и Канады |
| gen. | ABC-STD | единый стандарт для США, Великобритании и Канады (American-British-Canadian Standard) |
| arts. | ABC stencil | трафарет (K48) |
| amer. | ABC store | магазин алкогольных напитков (Technical) |
| construct. | ABC system | метод сейсмического исследования (учитывающий влияние неравномерной толщины и плотности пород) |
| seism. | ABC system | система определения поправок за зону малых скоростей |
| seism., Makarov. | ABC system | способ определения поправок за мощность зоны малых скоростей |
| law | ABC transaction | трёхсторонняя сделка |
| mol.biol. | ABC transporter | ABC-транспортёр (igisheva) |
| mol.biol. | ABC transporter | переносчик ABC (класс мембранных транспортных белков Игорь_2006) |
| biotechn. | ABC transporter | переносчик ABC (Класс мембранных транспортных белков) |
| gen. | ABC transporter | транспортёр семейства АВС (typist) |
| cinema | ABC Video Enterprises | Филиал Эй-би-си |
| Makarov. | ABC warfare | атомная война с применением биологического и химического оружия |
| torped. | ABC warfare | ведение войны с применением атомного, биологического и химического оружия |
| mil., arm.veh. | ABC warfare | война с применением атомного, биологического и химического оружия |
| gen. | ABC warfare | война с применением оружия массового поражения |
| nautic. | ABC warfare defense | защита от оружия массового поражения (ядерного, биологического и химического) |
| nautic. | ABC washdown system | система водяной защиты |
| nautic. | ABC weapons | химическое |
| mil. | ABC weapons | ядерные, биологические и химические боеприпасы (Киселев) |
| mil. | ABC weapons | ядерное, биологическое и химическое оружие (Киселев) |
| mil. | ABC weapons | ОМП |
| torped. | ABC weapons | атомное, биологическое и химическое оружие |
| mil. | ABC weapons | оружие массового поражения |
| nautic. | ABC weapons | биологическое и радиологическое оружие |
| manag. | Activity Based Costing, ABC | функционально-стоимостный анализ (anita_storm) |
| econ. | activity-based costing, ABC | функционально-стоимостный метод (Maria Klavdieva) |
| gen. | an ABC book | азбука |
| Makarov. | angle ABC is adjacent to angle CBD | угол ABC является смежным по отношению к углу CBD |
| Makarov. | angle ABC is adjacent to angle CBD | угол ABC является смежным к углу CBD |
| gen. | as easy as ABC | очень просто |
| gen. | as easy as ABC | проще простого (Anglophile) |
| gen. | as easy as ABC | сущий пустяк (Anglophile) |
| idiom. | as easy as ABC | как дважды два – четыре |
| gen. | as easy as ABC | пара пустяков (Anglophile) |
| gen. | as easy as ABC | элементарно |
| gen. | as easy as ABC | как дважды два – четыре |
| gen. | as easy as ABC | очень лёгко |
| gen. | as simple as ABC | проще простого (Anglophile) |
| gen. | as simple as ABC | элементарно (Anglophile) |
| gen. | as simple as ABC | пара пустяков (Anglophile) |
| idiom. | as simple as ABC | шесть на ум пошло, семь с ума сошло (george serebryakov) |
| idiom. | as simple as ABC | просто как апельсин (george serebryakov) |
| idiom. | as simple as ABC | как дважды два (Taras) |
| gen. | as simple as ABC | просто как дважды два четыре |
| gen. | as simple as ABC | легче лёгкого (Anglophile) |
| gen. | as simple as ABC | сущий пустяк (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | be at the ABC | сидеть на азах |
| inf. | be at the ABC | сидеть на азах |
| gen. | be at the ABC | только начинать учиться |
| gen. | be at the ABC | сидеть за азбукой |
| gen. | book of ABC's | букварь |
| ophtalm. | Braille's point ABC | точечная азбука Брайля |
| math. | divide ABC into two right triangles | разделить ABC на два прямоугольных треугольника |
| vulg. | docker's ABC | выпивка, табак, женщины (АВС Ale, Baccy, Cunt) |
| med. | DR.ABC | ОР.ДДК (Опасность, реагирование, дыхательные пути, дыхание и кровообращение; Danger, Response, Airway, Breathing and Circulation S3_OPS) |
| gen. | fairy ABC | сказбука (Victorian) |
| gen. | he doesn't even know the ABC's of engineering | он не знает даже азбуки инженерного дела |
| Makarov. | he had a wife and six children, whom he made a shift to maintain, by submitting to be an ABC-darian at Williton in this county | у него была жена и шестеро детей, которых он старался обеспечить, предлагая свои услуги преподавателя грамоты в Виллитоне, в этом же графстве |
| gen. | in ABC order | в алфавитном порядке (Andrey Truhachev) |
| pharma. | iron uptake ABC transporters | ABC-транспортёры железа (capricolya) |
| gen. | it's as easy as ABC | это просто как дважды два – четыре |
| gen. | it's as easy as ABC | это как дважды два – четыре |
| Makarov. | membrane topology of the ATP binding cassette transporter ABCR and its relationship to ABC1 and related ABCA transporters: identification of N-linked glycosylation sites | мембранная топология АТФ-связывающего кассетного транспортёра ABCR и взаимосвязь с ABC1 и родственными ABCA транспортёрами: идентификация N-связанных центров гликозилирования |
| Makarov. | not to understand the ABC of the position | совершенно не понимать обстановки |
| libr. | picture-abc | букварь в картинках |
| math. | PML ABC | поглощающие граничные условия в виде полностью согласованных слоёв (ABC -поглощающие граничные условия, PML – полностью согласованные слои Майборода) |
| formal | see under ABC | смотри раздел АБВ |
| mil. | signaller abc | связист |
| Gruzovik | small ABC-book | букварик |
| gen. | sugar transport in Sulfolobus solfataricus is mediated by two families of binding protein-dependent ABC transporters | транспорт сахаров у Sulfolobus solfataricus опосредован двумя семействами ABC-транспортёров, зависящих от связывающего белка |
| gen. | the ABC | азбука (также перен.) |
| gen. | the ABC | Эй-би-си (сокр. Американская вещательная компания the American Broadcasting Company) |
| gen. | the ABC art | упрощённое искусство (абстрактное, преим. использующее геометрические фигуры) |
| math. | the routine abc.c passes its first argument by value and the second argument by reference | по значению и ссылке |
| math. | the routine abc.c passes its first argument by value and the second argument by reference | передавать |
| Makarov. | transport of lipids from Golgi to plasma membrane is defective in Tangier disease patients and Abc1-deficient mice | транспорт липидов из комплекса Гольджи в плазматическую мембрану нарушен у больных танжерской болезнью и у дефицитных по Abc1 мышей |
