| Subject | English | Russian |
| Makarov. | A hawker is a man who travels about selling goods with a horse and cart or van. A pedlar carries his goods himself. The cost of a pedlar's licence is 5s., and is granted by the police. Hawkers' licences are granted by the inland Revenue, and cost L2. | Разъездной торговец продаёт товары, переезжая с места на место на конной повозке или фургоне. Коробейник носит свой товар сам. Стоимость разрешения вести торговлю для коробейника составляет 5 шиллингов и выдаётся полицией. Лицензия для разъездного торговца выдаётся налоговым департаментом и стоит 2 фунта |
| avia. | A / L | airline-воздушная линия (Interex) |
| fr. | a l'americaine | в американском стиле (на амер. манер) |
| fr. | a l'anglaise | по-английски |
| fr. | a l'anglaise | на английский манер |
| cook. | a l'espagnole | по-испански (блюда приготовленные в испанском стиле – с большим количеством помидоров, лука, чеснока и сладкого перца; франц. 13.05) |
| Makarov. | a laser emits at wavelength l | лазер генерирует свет с длиной волны l |
| Makarov. | a laser emits light of wavelength l | лазер генерирует свет с длиной волны l |
| Makarov. | a matter of L.s.d. | вопрос в деньгах |
| med. | a person who stammers having difficulty in enunciating r, l and s | человек, неправильно произносящий звуки р, л, с |
| med. | a person who stammers having difficulty in enunciating r, l and s | картавый человек |
| Makarov. | a question of L.s.d. | вопрос в деньгах |
| gen. | a question matter of L.s.d. | вопрос в деньгах |
| nautic. | a.b.l. | над основной плоскостью (above baseline Mixish) |
| pharma. | A/L | воздушный шлюз (в чистом помещении OlgaAvdeeva) |
| Makarov. | a.l. | собственноручное письмо (autograph letter) |
| sport. | a.l. | линия нападения (attacking line) |
| gen. | A/L | Код авиакомпании, выполняющей рейс (translit-nvrsk) |
| mil. | A-l intelligence source | абсолютно надёжный источник разведывательной информации |
| gen. | a-l intelligence source | абсолютно надёжный источник разведывательной информации (ssn) |
| Gruzovik, polit. | A-N-L | Антинацистская лига (Anti-Nazi League) |
| insur. | a.o.l. | лимит ответственности страховщика по одному убытку |
| Gruzovik, mil. | ASD, A&L | помощник министра обороны по закупкам и тылу США (Assistant Secretary of Defense, Acquisition and Logistics) |
| gen. | A.S.L. | над уровнем моря (above sea level frau_anna) |
| insur. | a.t.l. | фактическая полная гибель |
| insur. | a.t.l. | фактический полный страховой убыток |
| slang | A.W.O.L. | уйти в самоволку |
| slang | A.W.O.L. | не посещать школу без уважительной причины |
| agric. | best quality A.l. | первосортность |
| fr. | Cauchy A. L. | Коши Огюстен Луи (математик; работы по мат. анализу и мат. физике; непрерывность ф-ции, теория сходящихся рядов, определение интеграла как предела сумм, теория аналитич. ф-ций комплексного переменного, метод интегрирования ур-ний с частными пр-ными, теория упругости, мат. разработка оптич. теории Френеля и теории дисперсии) |
| O&G, casp. | CCEP S.A.L. | ККИП С.А.Л. (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | charges for the opening of a l/c | расходы, связанные с открытием аккредитива |
| el. | CIE L*a*b* | колориметрическая система L*a*b* (для самосветящихся объектов) |
| el. | CIE L*a*b* | светлота- a-компонента- b-компонента |
| el. | CIE L*a*b* | светлота-цветовая a-компонента-цветовая b-компонента |
| el. | CIE L*a*b* | цветовая модель L*a*b* (для самосветящихся объектов) |
| el. | CIE L*a*b* | колориметрическая система "светлота-цветовая a-компонента-цветовая b-компонента" |
| el. | CIE L*a*b* | колориметрическая система "яркость-цветовая a-компонента-цветовая b-компонента" |
| el. | CIE L*a*b* | координаты колориметрической системы L*a*b* и цветовой модели L*a*b* для самосветящихся объектов |
| el. | CIE L*a*b* | яркость-цветовая a-компонента-цветовая b-компонента |
| el. | CIE L*a*b* | яркость- a-компонента- b-компонента |
| el. | CIE L*a*b* | колориметрическая система "яркость- a-компонента- b-компонента" |
| el. | CIE L*a*b* | координаты колориметрической системы L*a*b* и цветовой модели L*a*b* для несамосветящихся объектов |
| el. | CIE L*a*b* | колориметрическая система "светлота- a-компонента- b-компонента" |
| Gruzovik, econ. | C.L.A. | Центральная ассоциация землевладельцев (Central Landowners’ Association) |
| tech. | Commissariat a l'Energie Atomique | Комиссариат по атомной энергии (Франция) |
| econ. | commission charge for a l/c | комиссионные за открытие аккредитива |
| construct. | cover of a L/C | покрытие аккредитива |
| met. | D.A. L. process | метод химико-термической обработки в твёрдой порошковой засыпке |
| med. | D.A.C.L.A.M. | дипломированный специалист Американского колледжа медицины лабораторных животных (Germaniya) |
| econ. | delay in opening a l/c | задержка в открытии аккредитива |
| libr., fr. | dentelle à l'oiseau | ажурный узор с изображением птиц |
| libr., fr. | dentelle à l'oiseau | кружевной узор с изображением птиц |
| Makarov. | draw a cheque on a bank for L100 | трассировать чек на банк на сумму в 100 фунтов |
| Makarov. | draw a cheque on a bank for L100 | выписать чек на банк на сумму в 100 фунтов |
| Makarov. | draw a cheque on London for L100 | трассировать чек на Лондон на сумму в 100 фунтов |
| Makarov. | draw a cheque on London for L100 | выписать чек на Лондон на сумму в 100 фунтов |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001a Main Generator, Temp SW L/ Water Control | Датчик регулировки температуры воды рабочего генератора (левый) |
| Makarov. | estimation of soluble L-lactate in dairy products using screen-printed sensors in a flow injection analyser | определение растворимого L-лактата в молочных продуктах путём использования напечатанных сенсоров в проточно-инжекционном анализаторе |
| gen. | expend L1,000,000 upon a project | затратить 1 000 000 долларов на какое-либо мероприятие |
| abbr. | G.S.P.L.A.J | В.С.Н.Л.А.Д. (gennier) |
| gen. | G.S.P.L.A.J. | Великая Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия (gennier) |
| Makarov. | he makes a L1000 a year out of his lands | он получает со своих имений 1000 фунтов в год |
| Makarov. | he touches L2 6s a week | он получает 2 фунта 6 шиллингов в неделю |
| gen. | his earnings come to L1,000 a year | его заработок составляет тысячу фунтов стерлингов в год |
| econ. | holder of a l/c | владелец аккредитива |
| gen. | I'l take your precious time quite a bit | я заберу вашего драгоценного времени совсем немного (Roksa55) |
| Makarov. | it is only a matter of l. s. d | вопрос только в деньгах |
| gen. | it is only a matter of l. s. d. | вопрос только в деньгах |
| gen. | it is recommended that you replace the filters before A/L installation | Рекомендуется заменить фильтры до установки A / L. |
| law | L / A | Доверенность (Letter of authority Karabas) |
| el. | LATEX | редакционно-издательская система LATEX |
| gen. | L40 a year | сорок фунтов стерлингов в год |
| met. | L. D.A.C. oxygen-steel making plant | сталеплавильный кислородно-конвертерный цех с конвертерами ЛД-АС |
| math. | L is a nonempty interval whose length goes to zero as n goes to infinity | чья длина стремится к нулю |
| math. | l situated in a viscous fluid | помещённый в вязкую жидкость |
| geogr. | L.A. | Лос-Анджелес |
| transp. | L/A | агент Ллойда (Lloyd's agent Prime) |
| sl., drug. | L.A. | амфетамин |
| Gruzovik, econ. | l.a. | уведомление (letter of advice) |
| Gruzovik, econ. | l.a. | извещение (letter of advice) |
| sl., drug. | L.A. glass | метамфетамин |
| sl., drug. | L.A. ice | метамфетамин |
| slang | L.A. turnabouts | амфетамины (нарк Interex) |
| el. | L*a*b* | светлота-цветовая a-компонента-цветовая b-компонента |
| el. | L*a*b* | колориметрическая система "яркость- a-компонента- b-компонента" |
| el. | L*a*b* | яркость- a-компонента- b-компонента |
| el. | L*a*b* | яркость-цветовая a-компонента-цветовая b-компонента |
| el. | L*a*b* | координаты колориметрической системы L*a*b* и цветовой модели L*a*b* для самосветящихся объектов |
| el. | L*a*b* | колориметрическая система "яркость-цветовая a-компонента-цветовая b-компонента" |
| el. | L*a*b* | координаты колориметрической системы L*a*b* и цветовой модели L*a*b* для несамосветящихся объектов |
| el. | L*a*b* | светлота- a-компонента- b-компонента |
| el. | L*a*b* | колориметрическая система "светлота-цветовая a-компонента-цветовая b-компонента" |
| el. | L*a*b* | колориметрическая система L*a*b* (для самосветящихся объектов) |
| el. | L*a*b* | цветовая модель L*a*b* (для самосветящихся объектов) |
| el. | L*a*b* | колориметрическая система "светлота- a-компонента- b-компонента" |
| el. | L*a*b* image | изображение с представлением цветов по модели L*a*b* |
| el. | L*a*b* image | L*a*b*-изображение |
| el. | L*a*b* mode | режим представления цветов по модели L*a*b* |
| el. | L*a*b* mode | L*a*b*-режим |
| el. | L*a*b* model | цветовая модель L*a*b* |
| Gruzovik, econ. | L.F.A. | местный агент по фрахтовым операциям (local freight agent) |
| gen. | l'll dash off a few lines | я черкну несколько строк |
| yacht. | L.O.A. | длина наибольшая |
| yacht. | L.O.A. | наибольшая длина |
| gen. | m a.s.l. | метров над уровнем моря (meters above sea level LeneiKA) |
| gen. | m.a.s.l | метров над уровнем моря (Maaximus) |
| mech. | minimize a quadratic integral L by the choice of the function u | минимизировать квадратичный интеграл L по ut (t) |
| econ. | modification of a L/C | изменение аккредитива |
| chess.term. | move of the knight resembles a capital L | конь ходит буквой Г |
| econ. | notification of a l/c | уведомление об открытии аккредитива |
| law | n.r.a.l. | nо risk after landing |
| econ. | opening of a l/c | открытие аккредитива |
| econ. | P & L a/c | счёт прибылей и убытков (profit and loss account Taras) |
| torped. | payment against a L/C | платёж против аккредитива |
| econ. | payment against a l/c | платеж против аккредитива |
| econ. | payment by a L/C | расчёт по аккредитиву |
| econ. | payment by a L/C | аккредитивная оплата |
| fr., mus. | Pelude a l'Apres-midi d'un Faune | "Прелюдия к послеполуденному Отдыху фавна" (Prelude to the Afternoon of a Faun; соч. К. Дебюсси) |
| econ. | prolongation of a l/c | продление аккредитива |
| IT | quad-core chip with a shared L2 cache | четырёхъядерный процессор с общей кэш-памятью L2 (ssn) |
| IT | quad-core chip with a shared L2 cache | четырёхъядерный процессор с общей кэш-памятью второго уровня (ssn) |
| econ. | renewal of a l/c | пролонгация аккредитива |
| econ. | reopening of a l/c | возобновление аккредитива |
| econ. | reservation in a B/L | пометка в коносаменте |
| econ. | revocation of a L/C | отзыв аккредитива |
| law | S.A.L. | ливанское акционерное общество (société anonyme libanaise, аббревиатура встречена в англоязычном тексте Morning93) |
| gen. | S.A.L. dispatch | Депеша S.A.L. (surface air-lifted; Наземная депеша, перевозимая воздушным путем, но со сниженной приоритетностью Julian Bream) |
| abbr. | s.a.e.l. | без указания года и места издания (Anglophile) |
| gen. | set A /L for top speed | устанавливайте A / L на максимальную скорость |
| humor. | сравни S.T.E.A.L. | прихватизировать (Strategically Taking Equipment to Another Location. 4uzhoj) |
| econ. | sum of a l/c | сумма аккредитива |
| math. | the particle travels a distance L each second | частица перемещается на расстояние L каждую секунду |
| math. | the particle travels a distance L each second | частица передвигается на расстояние L каждую секунду |
| math. | the pump delivers the water at a rate of 300 l/hr | накачивать воду |
| gen. | the school fees are L10 a term, singing and dancing are extras | обучение в школе стоит 10 фунтов в семестр, за уроки танцев и музыки взимается особая плата |
| telecom. | type A3L wave | волна класса излучения A3L (телефония, одна боковая полоса с подавленной несущей) |
| fr. | Vierge a l'hostie | "Мадонна с гостией" (картина Энгра) |
| IT | Virtual Reality for Vivid A&l space system | система поддержки принятия решений в виртуальном пространстве |
