| English | Russian |
| a door handle is a type of lever | дверная ручка – это тип рычага |
| A0 or A1 type of emission | тип передачи А0 или А1 (радио) |
| a Pleistocene skull of Australopithecus type was found near Johannesburg | около Йоханнесбурга был найден череп австралопитека, жившего во времена плейстоцена |
| a trenching machine can dig any type of soil | канавокопатель работает по любому грунту |
| a trenching machine is capable of digging any type of soil | канавокопатель работает по любому грунту |
| a trenching machine is capable of digging any type of soil | траншеекопатель может работать по любой почве |
| a type of Italian beauty | тип итальянской красоты |
| a type of what was to come | символ того, что должно было произойти |
| a type of what was to come | предвестник того, что должно было произойти |
| a type 1 servo system | система с астатизмом первого порядка |
| antifungal activity against dermatophytes, a type of fungi which characteristically infect the keratinized areas of human skin | противогрибковая активность по отношению к дерматофитам, разновидностям грибков, которые характерным образом заражают кератинизированные участки кожи человека |
| A-type Dolby system | система шумопонижения Долби с различным коэффициентом компрессии для четырёх частотных групп |
| A-type Merino | американская короткая мериносовая шерсть типа "А" |
| A-type professional Dolby system | система шумопонижения Долби с различным коэффициентом компрессии для четырёх частотных групп |
| branch out into a new type of product | начать производство нового для данной фирмы продукта |
| contrive a new type of airship | изобрести новый тип воздушного корабля |
| cyanine-type fluorescent probes covalently attach specifically to the sulfhydryl group of a protein | флуоресцентные зонды цианинового типа ковалентно присоединяются специфически к сульфгидрильной группе белка |
| development of a new series of polyamine-type polymeric surfactants used for emulsion liquid membranes | разработка новой серии полимерных поверхностно-активных веществ полиаминного типа с использованием эмульсионных жидких мембран |
| he is a dirty type | он грязный тип |
| he is a dirty type | он грязный субъект |
| he was the perfect type of a military dandy | он был превосходным образцом военного щёголя |
| he was the perfect type of a military dandy | он был воплощением военного щёголя |
| hollow atom ion above surface HAA, a new type of atomic state | полый атом над поверхностью – новый тип атомного состояния (когда медленный многозарядный ион достигает ПВ, электроны резонансно и многократно переходят из валентной зоны мишени в возбуждённые состояния этого иона, все ещё сохраняя многие дырки во внутренних связанных состояниях) |
| in a machine-shop type environment | в условиях механического цеха |
| in the language of the ring a spoiler is the type of fighter who can make an opponent look bad but who can never look good himself | на языке ринга спойлером называют боксёра, который может заставить противника выглядеть плохо, но сам никогда не может выглядеть хорошо |
| it is a type of many | это типично для многих |
| modern type of a man | современный тип человека |
| most of those who now pass as Liberals, are Tories of a new type | большинство из тех, кто сейчас считается либералами, являются консерваторами нового типа |
| neutral carrier-type ion sensors based on sol-gel-derived membranes incorporating a biscrown ether derivative by covalent bonding | сенсоры ионов с нейтральным носителем на основе мембран, полученных способом золь-гель, содержащих производное бискраун-эфира, связанное ковалентной связью |
| Penning-type electric discharge in a supersonic free jet | электрический разряд пеннингова типа в сверхзвуковой свободной струе |
| perpendicular recording by a ring-type head | перпендикулярная запись кольцевой головкой |
| pH regulation in the intracellular malaria parasite Plasmodium falciparum: H+ extrusion VIA A V-type H+-ATPase | регулирование pH во внутриклеточном малярийном паразите Plasmodium falciparum: вытеснение H+ через H+-АТФазу V-типа |
| pseudorotation of cyclic molecules can be considered as a specific type of internal rotation with pseudorotation moment of inertia as an important characteristic | псевдовращение циклических молекул может рассматриваться как специфический тип внутреннего вращения с псевдовращательным моментом инерции в качестве важной характеристики |
| set a book in type | набирать книгу (в типографии) |
| she can type four pages an hour which is fair for a beginner | она печатает четыре страницы в час, что неплохо для начинающего |
| she is more of a spiritual type than her brother | она более тонкий человек, чем её брат |
| the ancient mound of the East Anglian Kings was now crowned by a castle of the Norman type | на древних могильных холмах восточноанглийских королей теперь возвышались замки норманнского типа |
| the ancient mound of the East Anglian Kings was now crowned by a castle of the Norman type | на древних могильных холмах восточно-английских королей теперь возвышались замки норманнского типа |
| the most common blood type classification system is the ABO system discovered by Karl Landsteiner in the early 1900s. there are four types of blood in the ABO system: A, B, AB, and O | самой распространённой классификацией групп крови является система АВО, разработанная Карлом Ландштейнером в начале двадцатого столетия. В системе АВО – четыре группы крови: А вторая, В третья, АВ четвёртая и О (первая) |
| the most common type of trigger jerk results in a shot at three o'clock | в большинстве случаев слишком резкое нажатие на спусковой крючок приводит к тому, что пули ложатся "на три часа" (справа от центра мишени) |
| the very type of a robber den | настоящий воровской притон |
| there is a reminiscence of the Greek type in her face | в её лице есть что-то греческое |
| this type of religion is a deflection from simplicity | этот вид религии – отход от непритязательности и простоты |
| this type of substitution reactions is common with a number of open chain allylic dihalides | этот тип реакций замещения характерен для ряда аллильных дигалогенидов с открытой цепью |
| type a letter | напечатать на машинке письмо |
| type a quotation | напечатать цитату |
| type A-display | радиолокационный индикатор с линейной развёрткой |
| type A-indicator | радиолокационный индикатор с линейной развёрткой |
| type in a correction | впечатать исправление |
| type of congelation ice formed under conditions of the successive freezing of water over a solid base | разновидность конжеляционного льда, формирующаяся при послойном намораживании воды на твёрдом основании |
| type of recongelation ice formed by the freezing of drops, water streamlets and unconfined streams of water flowing down a solid base | разновидность повторно-конжеляционных льдов, формирующаяся при намораживании растекающихся по твёрдому основанию капель, струек воды или безрусловых водных потоков |
| type out a quotation | напечатать цитату |
| type up a report | напечатать доклад |
| width of a type | ширина литеры |
| you wouldn't like him. He's not your type. He's a little fat man | Вам бы он не понравился. это не ваш типаж. Он толстяк невысокого роста |
