| English | Russian |
| a party divided against itself | партия, раздираемая разногласиями |
| a party in power | правящая партия |
| a party of six guns | группа из шести стрелков |
| a party of the name of Jones | один тип по фамилии Джоунз |
| a party of the name of Jones | один тип по фамилии Джоунс |
| a party of the old students | встреча бывших выпускников (данного учебного заведения) |
| a party on the rooftop | вечеринка на крыше (Alex_Odeychuk) |
| a party severed into factions | партия, расколовшаяся на фракции |
| a party severed into fractions | партия, расколовшаяся на фракции |
| a party thrown by at | вечеринка, проводимая ... кем-либо в ... где именно (Alex_Odeychuk) |
| a party was thrown to the children | детям устроили праздник |
| abandon a party | выйти из партии |
| adhere to a party | принадлежать быть членом партии (Lavrov) |
| ask to come to a party | приглашать на вечеринку (Andrey Truhachev) |
| ask to come to a party | пригласить на вечеринку (Andrey Truhachev) |
| ask to come to a party | приглашать на вечеринку (Andrey Truhachev) |
| ask to come to a party | пригласить на вечеринку (Andrey Truhachev) |
| at a party | на вечеринке (I had two glasses of red wine at a party a few days ago. ART Vancouver) |
| at a party | в гостях (ART Vancouver) |
| be a member of a party | принадлежать к партии (В.И.Макаров) |
| be a party | принимать участие |
| be a party | участвовать (to something / в чём-либо) |
| be a party | принимать участие (to something / в чём-либо) |
| be a party | участвовать (to) |
| be a party to | участвовать (в чём-либо) |
| be a party to a crime | быть соучастником преступления |
| be a party to a crime | быть соучастником преступления |
| be a party to a quarrel | принимать участие в ссоре |
| be a party to an engagement | принять на себя какое-л. обязательство |
| be a party to an undertaking | участвовать в каком-либо предприятии |
| be a party to an undertaking | участвовать в каком-либо мероприятии |
| be a party to an undertaking | участвовать в каком-либо предприятии |
| be asked to a party | быть приглашённым в гости |
| be asked to a party | быть приглашённым в гости |
| become a party to a crime | стать соучастником преступления |
| being a party | причастный (to) |
| belong to a party | принадлежать к какой-либо партии |
| belong to a party | быть членом какой-либо партии |
| better a party | поддержать сторону |
| better a party | подкрепить сторону |
| break off from a party | оторваться от группы (туристов: Jeff went hiking in the Olympic Mountains last month. When he broke off from the rest of his party on a trail near Lake Quinault, he encountered a Bigfoot-like creature who asked him for a cigarette. ART Vancouver) |
| break up a party | нарушить компанию |
| brighten a party | поднять настроение компании (Andrey Truhachev) |
| brighten a party | поднимать настроение компании (Andrey Truhachev) |
| Carol's parents decided to stay in on Saturday night, which put the mockers on her plans for a party | родители Кэрол решили остаться дома в субботу вечером, отчего все её планы по поводу вечеринки рухнули |
| cease to be a party to a treaty | отказаться выполнять обязательства договора, отказаться исполнять договор (перестать участвовать в договоре lulic) |
| chairman of a party | председатель партии |
| challenge to a party | вызов, брошенный партии |
| challenge to a party | вызов партии |
| combine the factions into a party | объединить фракции в единую партию |
| conductor of a party | проводник группы |
| consultation with a party | консультация с партией |
| consultation with a party | совещание с партией |
| control of a party | контроль партии |
| crash a party | явиться без приглашения |
| desertion of a party | выход из партии |
| deviation within a party | уклон внутри партии |
| disintegration of a party | раскол партии |
| drag to a party | притащить кого-либо на вечеринку |
| enroll in a party | вступить в партию (Ремедиос_П) |
| enroll in a party | вступать в партию (Ремедиос_П) |
| espouse a party | поддерживать какую-либо партию |
| establish a party | создать партию |
| extract pleasure from a party | получить удовольствие от вечеринки |
| fit out a party for a polar expedition | снарядить партию на Северный полюс |
| fit out a party for a polar expedition | снабдить всем необходимым партию, отправляющуюся в полярную экспедицию |
| fling a party in litigation | выиграть тяжбу |
| fling a party in litigation | выиграть процесс |
| form a party | затеять увеселительную прогулку |
| form a party | составить увеселительную прогулку |
| form a party | создать партию |
| founder of a party | основатель партии |
| get a party an army, an impressive amount of information, documents, etc. together | собрать компанию (и т.д.) |
| get a party an army, an impressive amount of information, documents, etc. together | собрать группу (и т.д.) |
| get up a party | устроить вечер |
| get up a party | собрать гостей |
| give a party | позвать гостей |
| give a party | устроить вечеринку |
| give a party | принимать гостей |
| give a party | устроить вечер |
| give a party | устраивать вечер |
| give a party | устраивать вечеринку |
| go out to a party | пойти на вечеринку (из учебника dimock) |
| go out to a party | сходить на вечеринку (из учебника dimock) |
| go to a party | пойти в гости (на вечеринку, на вечер) |
| have a party | принимать гостей |
| he had a party of friends at his home | у него дома собралась компания друзей |
| he is not a party member but what is know as a fellow traveler | он не член партии, а из тех, кого называют попутчиком |
| he is not a party to it | он ни при чём в этом деле |
| he marked the occasion by giving a party | он ознаменовал это событие вечеринкой (by going away for a holiday, by losing his temper, etc., и т.д.) |
| he marked the occasion by giving a party | он ознаменовал это событие тем и т.д., что устроил вечеринку (by going away for a holiday, by losing his temper, etc., и т.д.) |
| he marked the occasion by giving a party | он отметил это событие тем и т.д., что устроил вечеринку (by going away for a holiday, by losing his temper, etc., и т.д.) |
| he marked the occasion by giving a party | он отметил это событие вечеринкой (by going away for a holiday, by losing his temper, etc., и т.д.) |
| he refuses to be a party to the fraud | он отказывается участвовать в этом обмане |
| he was a party to all their proceedings | он принимал участие во всех их делах |
| he was asked to pick someone up and bring them to a party, not realizing it was a set-up | его попросили найти кого-нибудь и привести на вечеринку, и он даже подумать не мог, что это была ловушка |
| host a party | устроить у себя приём (George hosted a party last weekend in his Altamont home. It was quite a party! ART Vancouver) |
| host a party | устроить приём (hosted a garden party – устроили приём в саду для соседей ART Vancouver) |
| I entertained a party at dinner yesterday | я устраивал вчера званый обед |
| I liked his plan to throw a party on the rooftop | мне понравилась его задумка устроить вечеринку на крыше (Alex_Odeychuk) |
| I shall never be a party to any such thing | я никогда не приму участия в таком деле |
| international agreement to which the Russian Federation is a party | международный договор Российской Федерации (ABelonogov) |
| join a party | вступать в партию (the church, a monastery, a gang, a band of robbers, etc., и т.д.) |
| leave a party | выйти из партии |
| look out a dress for a party | присмотреть выходное платье |
| make many recruits for a party | привлечь много новых членов в партию |
| make up a party | устроить вечер |
| make up a party | затеять увеселительную прогулку |
| make up a party | составить увеселительную прогулку |
| make up a party | собрать общество |
| make up a party | собрать гостей |
| make up a party to go to a dance | собрать компанию, чтобы пойти на танцы (to read plays, to go for walks, etc., и т.д.) |
| meet a person at a party | встречать человека на вечеринке |
| on a party list basis | по партийным спискам |
| rally a party | сплотить партию |
| recover from a party | приходить в себя после (Stanislav Silinsky) |
| revolt from a party | демонстративный выход из партии |
| salvation of a party | спасение партии |
| scoop in for a party | затащить кого-либо на вечеринку |
| sever oneself from a party | покинуть ряды партии |
| sever oneself from a party | выйти из партии |
| share the expenses for a party | участвовать в расходах по вечеринке |
| Shill bidding occurs when a bid is placed without the intention to win the auction, or when a party related to the seller bids. | Фиктивная торговля состоит в совершении ставки без намерения выиграть аукцион или в совершении ставки участником торгов, состоящим в сговоре с продавцом. (Alexey Lebedev) |
| split a party after a few drinks | сбежать с вечеринки после нескольких рюмок |
| split in a party | раскол в рядах партии |
| split within a party | раскол в рядах партии |
| stand square for a party | безоговорочно поддерживать какую-либо партию |
| start a party on an expedition | отправить партию в экспедицию |
| stranglehold on a party | удушение партии |
| strength of a party | сила партии |
| support of a party | поддержка партии |
| suspension from a party | временный выход из партии |
| the defeat of a party | поражение партии (на выборах и т. п.) |
| the defendant was a party to the making of the codicil | обвиняемый принимал участие в составлении дополнительного распоряжения к завещанию |
| there is a party next door | в соседнем доме идёт вечеринка |
| they changed the little girl into a party frock | они переодели девочку в нарядное платье |
| they met at a party by chance | они случайно встретились на вечеринке |
| throw a party | устроить вечеринку (bookworm) |
| throw a party on the rooftop | устроить вечеринку на крыше (Alex_Odeychuk) |
| to a party | на вечеринку |
| toss a party | устроить вечеринку (Anglophile) |
| uninvited guest at a party | незваный гость |
| voters have never turned a party out of power during a period of prosperity | избиратели никогда не отказывали в доверии не голосовали против, правящей партии во времена процветания |
| we're having a party tonight | у нас сегодня вечер |
| you never know whom you'll run into at a party | никогда не знаешь, кого встретишь на вечеринке |
