| English | Russian |
| a captain is below a major | капитан по званию ниже, чем майор |
| a colonel ranks a major | звание полковника выше звания майора |
| A flat-major | ля-бемоль-мажор |
| A f.-major | ля-бемоль-мажор |
| a major is one grade higher than a captain | майор по званию одной ступенью выше капитана |
| a power elite of the major political party | обладающая реальной властью верхушка крупнейшей политической партии |
| A-flat major | ля-бемоль-мажор |
| be a major asset | играть важную роль |
| be a major asset | приносить огромную помощь |
| be a major asset | иметь большое значение |
| be a major asset | являться важным вкладом |
| be a major asset | оказываться очень полезным |
| be a major asset to | иметь большое значение для |
| be a major asset to | играть ключевую роль |
| be a major asset to | иметь принципиальное значение для |
| be a major asset to | играть главную роль в деле |
| be a major focus of interest | находиться в центре внимания (Anglophile) |
| be a major player | занимать ведущее положение |
| be a major theme | занимать основное место (о теме: George noted that when Albert Einstein was asked what WWIII might look like, he responded that he didn’t know, but that WWIV would be “fought with sticks and stones.” Jacobsen said the spirit of that quote was a major theme in her book, “because I want readers to be able to consider this idea that man is so capable when you think of the technology that the great minds of modern civilization have brought forth. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| become a topic of major concern | вызывать серьёзную озабоченность (george serebryakov) |
| become a topic of major concern | вызывать серьёзное беспокойство (george serebryakov) |
| decide on a major | выбрать подходящую специальность (в колледже Bartek2001) |
| director of compensation for a major corporation | директор центра реабилитации центра психологической помощи одной крупной корпорации (bigmaxus) |
| exact a major toll | иметь огромные последствия |
| exact a major toll | нанести сильный удар |
| give the command of a regiment to a major | поручить майору командование полком |
| go through a major operation | переносить тяжёлую операцию |
| go through a major operation | перенести тяжёлую операцию |
| have a major appeal | быть более привлекательным (morfeas) |
| have a major argument | серьёзно повздорить (тж. см. have a big argument Taras) |
| have a major argument | серьёзно поссориться (Taras) |
| have a major argument | серьёзно поругаться (Taras) |
| have a major effect | существенно влиять (Ivan Pisarev) |
| have a major effect | оказывать значительное влияние (Ivan Pisarev) |
| have a major effect | оказывать серьёзное влияние (Ivan Pisarev) |
| have a major effect | оказывать серьёзное воздействие (Ivan Pisarev) |
| have a major effect | иметь большое значение (Ivan Pisarev) |
| have a major effect | оказывать большое влияние (Ivan Pisarev) |
| have a major effect | иметь большое влияние (Ivan Pisarev) |
| have a major effect | оказывать существенное влияние (Ivan Pisarev) |
| have a major effect | существенно повлиять (Ivan Pisarev) |
| he ranks with a major | он состоит в чине майора |
| he signed on as a goalkeeper with a major team | он подписал контракт с одной из ведущих команд на игру в ней в качестве вратаря |
| he wants wiggle room left for negotiations to avoid a major war | он хочет, чтобы осталась возможность для переговоров во избежание большой войны |
| his first major work, a collection of prose and verse, created a sensation | его первый и главный поэтический сборник вызвал сенсацию |
| make a major stride in | сделать большой шаг на пути к (Alexander Demidov) |
| make a major thrust at the city | нанести главный продвинуться в направлении города |
| make a major thrust at the city | нанести главный удар продвинуться в направлении города |
| merge several companies into a major corporation | слить ряд компаний в крупную корпорацию |
| operators of production facilities and sites that are a major radiation and nuclear hazard | организации, эксплуатирующие особо радиационно опасные и ядерно опасные производства и объекты (Alexander Demidov) |
| Paris is a major habitat of artists | в Париж устремляются художники со всей земли (bigmaxus) |
| Paris is a major habitat of artists! | Париж-это настоящая Мекка для художников и артистов! (bigmaxus) |
| play a major role | играть главную роль |
| play a major role | играть определяющую роль |
| play a major role | играть ключевую роль |
| play a major role | играть большую роль (в = in ABelonogov) |
| present a major challenge | являться сложной задачей (Finding ways to improve cashflow can present a major challenge for many small businesses and freelancers. capricolya) |
| present a major challenge | вызывать большие затруднения (capricolya) |
| present a major challenge | служить большим препятствием (capricolya) |
| ring a bob major | звонить во все колокола |
| the first major retrospective of a painter's work | первая значительная ретроспективная выставка работ художника |
| the major part in a play | главная роль в пьесе |
| the situation requires a major overhaul | ситуация требует коренной ломки (чего-либо) |
| there was a major campaign to oppose the building of a nuclear reactor | была проведена крупная кампания с целью воспрепятствовать строительству ядерного реактора |
| this book fills a major gap in this field | эта книжка закрывает большой пробел в этой области |
| this has been a major concern of mine | Меня это очень беспокоит (ART Vancouver) |
| this has been a major problem exercising the minds of scientists around the world | это главная проблема, волнующая умы учёных во всём мире |
| this latest development has been heralded as a major breakthrough in modern science | об этом последнем результате сообщили как о серьёзном прорыве в современной науке |
| this move did not come as a major surprise | это событие не стало большим сюрпризом |
| undergo a major surgery | перенести серьёзную операцию (ART Vancouver) |
| what is the likelihood of a major accident at a nuclear power plant? what would be the consequences of such an accident? | какова вероятность крупной аварии на АЭС? каковы её возможные последствия? (bigmaxus) |
| with a major in | со специализацией (из диплома, выданного University of California: ... the degree of Bachelor Science with a major in Neuroscience 4uzhoj) |
| work without a major hitch | сработать без сучка и задоринки (Interex) |
