| Subject | English | Russian |
| math. | is a contributory factor for | способствующий |
| math. | a correction factor | поправочный коэффициент |
| gen. | a factor but not a cause! | не причина, а одно из множества слагаемых (bigmaxus) |
| gen. | a 2.1-factor increase | увеличение в 2,1 раза (for ... – чего именно) |
| math. | a factor of overriding importance | всеподчиняющий фактор |
| math. | a factor of x | множитель x (x означает любое комплексное число; The right-hand side of this inequality lacks a factor of 2. – В правой части этого неравенства не хватает множителя 2. TarasZ) |
| Makarov. | a limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth | лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста |
| Makarov. | absenteeism was a factor with such a direct and devastating effect on performance that it could destroy the fruits of the technical advance into which the industry was putting so much effort | систематический невыход на работу оказал непосредственное разрушительное влияние на процесс производства, в результате чего все технические достижения отрасли, на которые было затрачено так много усилий, могут свестись на "нет" |
| logist. | actuarial method of computing a replacement factor | графический метод определения коэффициента возмещения потерь |
| Makarov. | A-factor | A-фактор |
| med. | antihemophilic factor A | кофактор тромбоцитов (Игорь_2006) |
| med. | antihemophilic factor A | антигемофильный глобулин А (Игорь_2006) |
| med. | antihemophilic factor A | антигемофильный глобулин (Игорь_2006) |
| med. | antihemophilic factor A | антигемофильный фактор (Игорь_2006) |
| med. | antihemophilic factor A | акцелератор сыворотки (Игорь_2006) |
| med. | antihemophilic factor A | тромбопластический фактор плазмы А (Игорь_2006) |
| med. | antihemophilic factor A | тромбоцитолизин (Игорь_2006) |
| med. | antihemophilic factor A | тромбопластический фактор плазмы (Игорь_2006) |
| med. | antihemophilic factor A | тромбопластический компонент плазмы (Игорь_2006) |
| med. | antihemophilic factor A | тромбопластиноген (Игорь_2006) |
| med. | antihemophilic factor A | тромбокатализин (Игорь_2006) |
| med. | antihemophilic factor A | протромбокиназа (Игорь_2006) |
| med. | antihemophilic factor A | плазмакинин (Игорь_2006) |
| med. | antihemophilic factor A | фактор VIII (глобулин плазмы крови, принимающий участие в активации фактора X Игорь_2006) |
| gen. | apart from other considerations time is a factor | кроме всех других соображений, нужно учитывать и фактор времени |
| Makarov. | apply a factor | вводить коэффициент |
| anal.chem. | asymmetry factor of a peak | фактор асимметрии пика |
| energ.syst. | average power factor in a three phase circuit | средний коэффициент мощности в трёхфазной цепи (см. IEC 61970-301 ssn) |
| tech. | bandwidth shape factor of a filter | коэффициент прямоугольности фильтра |
| dril. | be a contributing factor | служить фактором (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | be a decisive factor | быть решающим фактором |
| dril. | be a factor | служить фактором (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | be a factor | сыграть определённую роль (Obesity "was a factor" in death of 18 year old. BBC Alexander Demidov) |
| math. | be lowered by a factor equal to | уменьшаться в число раз, равное |
| gen. | be no longer a factor | больше не играть роли (prices based on whether someone is a man or woman – gender is no longer a factor. Alexander Demidov) |
| gen. | be no longer a factor | больше не иметь значения (Studies for the USA and Britain have shown that for these countries sex discrimination is no longer a factor, the pay gap is fully explained by all ... Alexander Demidov) |
| gen. | be no longer a factor in | переставать иметь значение для (Did the courts discover in the last quarter of the Nineteenth Century that greed was no longer a factor in human conduct? Alexander Demidov) |
| scient. | but now, it will be a critical factor | но теперь первостепенное значение приобретет |
| gen. | by a factor | во сколько-то раз (smaller by a factor of two – в два раза меньше golos-tatiana) |
| Makarov. | by a factor of 102 | на два порядка величины |
| math. | by a factor of 100 | на два порядка (MichaelBurov) |
| O&G, karach. | by a factor of 3 | умноженный на 3 (Leonid Dzhepko) |
| amer. | by a factor of | в несколько раз (as in ": increase fusion power by about a factor of 10 – увеличить в 10 раз Val_Ships) |
| gen. | by a factor of at least two | как минимум вдвое (AsIs) |
| math. | by a factor of four to one | в четыре раза (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| math. | by a factor of four to one | в соотношении четыре к одному (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | by a factor of hundreds | в сотни раз (Ремедиос_П) |
| quot.aph. | by a factor of 3 over | в 3 раза по сравнению с (Alex_Odeychuk) |
| gen. | by a factor of several times | во много раз |
| gen. | by a factor of two | в два раза (Alex_Odeychuk) |
| math. | by a factor of x | в x раз (x означает любое число, большее единицы; I had to increase my speed of writing articles by a factor of 3 to meet the deadline. – Мне нужно было увеличить свою скорость написания статей в три раза, чтобы успеть к крайнему сроку. TarasZ) |
| rhetor. | by a huge factor | в значительной степени |
| rhetor. | by a huge factor | значительно (We need to bring the cost down by a huge factor.) |
| gen. | by a large factor | намного (sonneken) |
| pathol. | caused by a range of different factors | полиэтиологический (igisheva) |
| Makarov. | cells expressing both human CD4 and a human fusion accessory factor associated with HIV infection | клетки, коэкспрессирующие CD4 человека и вспомогательный фактор слияния человека, ассоциированный с ВИЧ-инфекцией |
| automat. | changing the sampling rate by a noninteger factor | изменение частоты дискретизации на рациональный множитель (ssn) |
| media. | colour correction factor for a physical photometer | поправочный коэффициент физического фотометра коэффициент, на который должно быть умножено показание физического фотометра, чтобы получить значение световой величины, соответствующей кривой V (λ), для излучения, относительное спектральное распределение энергии которого отличается от того, при котором фотометр градуирован, λ — длина волны света |
| construct. | concrete with a high cement factor | жирная бетонная смесь |
| construct. | concrete with a high cement factor | бетонная смесь с большим содержанием цемента |
| Makarov. | correct for a factor in the result | учитывать влияние какого-либо фактора на результат измерения |
| Makarov. | crest factor of a pulse | коэффициент амплитуды импульса |
| tech. | damping factor of a measuring instrument | коэффициент ослабления сигнала измерительного прибора |
| Makarov. | damping factors for phonons and plasmons in a zinc oxide layer | коэффициенты затухания фононов и плазмонов в слое оксида цинка |
| gen. | decrease by a factor of number of times | уменьшиться в несколько раз (Oksanut) |
| gen. | differ by a factor of two | отличаться в два раза (Volosha) |
| seism. | diminish by a factor of... | уменьшаться в... раз |
| Makarov. | dissipation factor of a dielectric | тангенс угла диэлектрических потерь |
| nucl.pow. | drops by a factor of 10 | уменьшается в десять раз (Iryna_mudra) |
| Makarov. | dry air: a critical factor in pneumatic systems | сухой воздух для пневмосистемы |
| media. | efficiency factor, in time, of a telegraph communication | коэффициент эффективности телеграфной связи во времени |
| fin. | enterprise as a factor of production | предпринимательство как фактор производства |
| Makarov. | expand the sweep by a factor of 5 | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| Makarov. | expand the time-base by a factor of 5 | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| Makarov. | extend the sweep by a factor of 5 | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| Makarov. | extend the time-base by a factor of 5 | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| Makarov. | extend the time-scale by a factor of 5 | растягивать развёртку в 5 раз |
| busin. | factor a debt | взыскивать долг |
| tech. | factor a polynomial | разложить многочлен на множители |
| tech. | factor a polynomial | представлять многочлен произведением сомножителей |
| agric. | factor for reducing production records to a twice-a-day milking basis | коэффициент перерасчёта молочной продуктивности на двукратное доение |
| Makarov. | factor for reducing production records to a twice-a-day milking basis | коэффициент пересчёта молочной продуктивности на двукратное доение |
| gen. | factor in a delay | учитывать, что придётся потратить сколько-то времени (If you're intending to bring your car, you should factor in a delay of at least several hours at the ferry terminal.-Если вы собираетесь воспользоваться собственной машиной, будьте готовы провести несколько часов в очереди (на стоянке) на паром vanax) |
| Игорь Миг | factor into a decision | оказать влияние на решение |
| Игорь Миг | factor into a decision | оказывать влияние на решение |
| Игорь Миг | factor into a decision | повлиять на решение |
| math. | factor of a polynomial | множитель многочлена |
| stat. | factor-at-a-time experiment | однофакторный эксперимент (Min$draV) |
| gen. | factors in a purchase | факторы, влияющие на покупку (.. value measures such as "Do I like it?" or "Does it speak to me?" still have economic effect because such measures can be deciding factors in a purchase. WK Alexander Demidov) |
| gen. | fall by a factor of 5 | сократиться в пять раз (x) |
| math. | gain a large factor in target volume | добиваться многократного увеличения |
| Makarov. | gauge factor of a strain gauge | коэффициент тензочувствительности |
| math. | gauss Gaussian elimination is a complicating factor | в процессе |
| gen. | give or take a factor of two | плюс-минус столько же (Ремедиос_П) |
| gen. | however, alcohol may be a factor triggering domestic violence incidents, not the cause! | однако алкоголь не столько причина, сколько одно из возможных сопутствующих домашнему насилию обстоятельств (bigmaxus) |
| gen. | increase by a factor of | увеличить в ... раз (Putin ordered his government by 2024 to increase by a factor of eight Russia's sea cargo traveling along the Northern Sea Route through the Arctic, the ISW analysts noted) |
| gen. | increase by a factor of three | Увеличиться в три раза (Mary Kuligina) |
| math. | increase by a factor of three to five | увеличиваться от 3 до 5 раз |
| Makarov. | introduce a factor under the radical sign | вводить множитель под знак корня |
| Makarov. | introduce a factor under the radicand | вводить множитель под знак корня |
| Makarov. | introduce a factor under the radical sign | вводить множитель под знак корня |
| Makarov. | introducing a factor under the radical | введение множителя под знак корня |
| stat. | invariance under a constant scale factor | устойчивость относительно постоянного масштабного множителя (структурная модель является инвариантной относительно постоянного масштабного множителя, если подгонка модели не изменяется в случае умножения всех переменных на одну и ту же константу Игорь_2006) |
| Makarov. | its weight went up by a factor of eight | его вес увеличился в восемь раз |
| account. | labour as a factor of production | труд как фактор производства |
| math. | let us remark here that a factor map is customarily understood to be one that satisfies | обычно понимаемое как такое, которое (3.1) |
| math. | level of a factor | уровень фактора |
| tech. | load factor of a unit | коэффициент загрузки агрегата |
| math. | main effect of a factor | главный эффект фактора |
| PR | main shaping factor of a person's worldview | главный формирующий фактор мировоззрения человека (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | multiply an equation through by a factor or coefficient | умножать все члены уравнения на какое-либо число или коэффициент |
| neol. | no longer a factor | убитых (Yeldar Azanbayev) |
| euph. | no longer a factor | убитый или раненый (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | on a factor cost basis | на основе затрат на факторы производства (т. е. с исключением затрат на уплату косвенных налогов и т. п.; в противоположность понятию on a market price basis) |
| Makarov. | on a factor cost basis | на основе затрат на факторы производства (т. е. с исключением затрат на уплату косвенных налогов и т.п.; в противоположность понятию on a market price basis) |
| scient. | one could expect the shape of to be a significant factor | можно было бы ожидать, что форма ... является существенным фактором ... |
| math. | one-factor-at-a-time design | план однофакторного эксперимента |
| qual.cont. | one-factor-at-a-time method | метод одновременного исследования только одного фактора |
| econ. | one-factor-at-a-time method | метод раздельного исследования факторов |
| math. | outperform by a factor of 5 | работать эффективнее в 5 раз |
| build.struct. | partial factor for a material property | частный коэффициент безопасности для показателя строительного материала (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | partial safety factor for a material | коэффициент безопасности по материалу |
| econ. | points rate of a factor | диапазон пунктов для определённого фактора |
| energ.syst. | power factor not allocated to a phase | коэффициент мощности не привязанный к фазе (см. IEC 61970-301 ssn) |
| tech. | put a factor into the radicand | вводить множитель под знак радикала |
| Makarov. | Q-factor of a laser | добротность лазера |
| math. | reduce a fraction by a factor | сокращать дробь на некоторый множитель |
| math. | reduce a fraction by a factor | сократить дробь на некоторый множитель |
| Makarov. | reduce a fraction by a factor of | сокращать дробь на |
| Makarov. | reduce a fraction by a factor of so much | сокращать дробь на столько-то |
| tech. | reduce by a factor of 5 | уменьшать в пять раз |
| Makarov. | reduce by a factor of | уменьшать в (e. g., 5; напр., пять раз) |
| math. | reduce fraction by a factor | приводить дробь к общему знаменателю |
| math. | reduce fraction by a factor | сокращать дробь на некоторый множитель |
| Makarov. | reduce fraction by a factor of | сокращать дробь на |
| math. | reducing a fraction by a factor | сокращение дроби на некоторый множитель |
| math. | reducing a fraction by a factor | сокращающий дробь на некоторый множитель |
| Makarov. | remove a factor from the radical sign | выносить множитель из-под знака корня |
| Makarov. | remove a factor from the radicand | выносить множитель из-под знака корня |
| Makarov. | remove a factor from the sign | выносить множитель из-под знака корня |
| Makarov. | reset factor of a relay | коэффициент отпускания реле |
| Makarov. | revise a scale factor | уточнять масштабный коэффициент |
| Makarov. | revise and improve a scale factor | уточнять масштабный коэффициент |
| gen. | risk is no longer a factor | возможность наступления отпала (Alexander Demidov) |
| Makarov. | several factors are responsible for the origin of a discharge | образование разряда объясняется несколькими факторами |
| gen. | SH2-B, a membrane-associated adapter, is phosphorylated on multiple serines/threonines in response to nerve growth factor by kinases within the MEK/ERK cascade | ассоциированный с мембраной адапторный белок SH2-B фосфорилируется в ответ на действие фактора роста нервов по многочисленным Ser / Thr киназами в составе каскада MEK / ERK |
| tech. | smaller by a factor of | ... раз меньше |
| tech. | space factor of a winding | коэффициент заполнения обмотки |
| chess.term. | static factors of a position | фон позиции |
| logist. | straight line method of computing a replacement factor | непосредственный метод определения коэффициента возмещения потерь имущества |
| media. | subsampling by a factor of two | исключение каждого второго пиксела на протяжении каждой строки развёртки изображения (720 пикселов на строке по стандарту МККР сокращаются до 360) |
| tech. | take out a factor | выносить множитель за скобки |
| Makarov. | take out a factor | выносить за скобки |
| construct. | test a compacting factor | определить подвижность бетонной смеси по степени её уплотнения (при падении в стандартный сосуд с заданной высоты) |
| Makarov. | the dissipation factor of a dielectric | тангенс угла диэлектрических потерь |
| qual.cont. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the "Guide to the expression of uncertainty in measurement" GUM. | Расширенная неопределённость получена @путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. |
| qual.cont. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the Guide to the expression of uncertainty in measurement GUM. | Расширенная неопределённость получена путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. |
| math. | the factor a can be used to advantage | альтернативно |
| Makarov. | the gauge factor of a strain gauge | коэффициент тензочувствительности |
| Makarov. | the hSkn-1a POU transcription factor enhances epidermal stratification by promoting keratinocyte proliferation | фактор транскрипции hSkn-1a POU повышает эпидермальную стратификацию путём стимуляции пролиферации кератиноцитов |
| account. | the market tends to believe that the ruble depreciation may be a positive factor for growth, however with Russia's high dependency on imports, high capacity utilization, and high share of oil exports the effect of nominal depreciation will be muted. | Рынок считает, что ослабление рубля может стать позитивным фактором для роста экономики. Однако российская экономика характеризуется значительной зависимостью от импорта, высокой загрузкой мощностей, а большую часть экспорта составляет нефть эти факторы снижают позитивное влияние номинального ослабления рубля на экономический рост |
| math. | these two vectors differ by a scale factor | отличаться на (от) |
| math. | this force is stronger than gravity by a factor of 10 | сильнее в ... раз |
| gen. | this was a factor in his success | это содействовало его успеху |
| math. | to reduce a the fraction by a factor of two | сокращать дробь на |
| Makarov. | tolerance factor of a synchro | класс точности сельсина |
| avia. | Traffic is no longer a factor | Опасность сближения отсутствует (типовое сообщение по связи) |
| aerodyn. | turbulence factor of a wind tunnel | степень турбулентности аэродинамической трубы |
| clin.trial. | understated by a factor of 1.5 | занижен в полтора раза (Ying) |
| gen. | unit of a factor | единица данного фактора |
| Makarov. | water – a limiting factor for life | вода как лимитирующий фактор жизни |
| Makarov. | weigh a factor | оценить фактор |
| Makarov. | weigh a factor | взвесить фактор |
| math. | within a factor of ten | в пределах одного порядка |
| gen. | within a factor of two | в пределах двукратной величины (Alexey Lebedev) |
