| English | Russian |
| absolute/relative motion measurement system using a combination of non-contacting and seismic transducers | система измерений абсолютной относительной вибрации вала с датчиками бесконтактного и инерционного типов (ssn) |
| automated control of a document management system | под система автоматизированного контроля документирования |
| behaviour of a system with digital input and output variables | поведение системы с цифровыми входными и выходными переменными (ssn) |
| characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation | характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn) |
| comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий предписанное значение управляемой величины (ssn) |
| comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий расчётное значение управляемой переменной (ssn) |
| control system with a digital controller | система управления с цифровым регулятором (ssn) |
| Design gap: A gap between the complex physical system and the design model intrinsic to the progression from the initial concept to the final product | Расхождение при синтезе: различие между сложной физической системой и её моделью, выступающей в качестве основы для синтеза, объективно присущее движению от исходной концепции к конечному изделию (ssn) |
| directed path in a system | определённый путь в системе (ssn) |
| directed path in a system through which actions are transmitted | определённый путь в системе, по которому передаются воздействия (IEC 60050-351:1998 [351-11-16] ssn) |
| identification of a system | идентификация системы (ssn) |
| incremental development of a system | поэтапное совершенствование системы |
| input to the assessment of a system | подход к оценке системы (ssn) |
| input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего предписанное значение управляемой величины (ssn) |
| input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего расчётное значение управляемой переменной (IEC 60050-351:1998 [351-12-06] ssn) |
| measurement and control of a physical system | измерение и управление физической системой (ssn) |
| necessary input to the assessment of a system | необходимый подход к оценке системы (ssn) |
| necessary inputs to the assessment of a system | необходимые подходы к оценке системы (ssn) |
| neutral point in a polyphase system | нейтраль без помех (Yeldar Azanbayev) |
| neutral point in a polyphase system | нейтральная точка многофазной системы (Yeldar Azanbayev) |
| nominal voltage of a system | номинальное напряжение электрической сети (Yeldar Azanbayev) |
| open the primary feedback loop of a system | размыкать систему |
| open the loop of a system at the actuating signal | размыкать систему по отклонению |
| operating voltage of a system | рабочее напряжение электрической сети (Markus Platini) |
| output signal of a comparing element of a closed loop control system | выходной сигнал сравнивающего элемента системы управления с замкнутым контуром (ssn) |
| property of a system | свойство системы (ssn) |
| property of a system to change | свойство системы изменяться (ssn) |
| section of a conveyor system | секция конвейерной системы (ssn) |
| System: An interconnection of elements and devices for a desired purpose | Система: соединение элементов и устройств для определённого функционального назначения (ssn) |
| system-on-a-chip | система на микросхеме (сокр. SOC ssn) |
| the functional model facilitates a clear description of the boundaries of the system to be assessed and serves to identify the elements which are within the scope of assessment | Такая функциональная модель упрощает чёткое описание границ системы, которая должна быть оценена, и служит для идентификации элементов системы, которые находятся в пределах оценки |
| time response of a system | временная характеристика системы (ssn) |
| typical time response of a system | типичная временная характеристика системы (ssn) |
| typical time response of a system to a step | типичная временная характеристика системы в отношении скачка (ssn) |
