| English | Russian |
| a new weapon system that gives as a first-strike capability | новая система вооружения, обладающая возможностями упреждающего удара |
| introducing a passport system | паспортизация |
| a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру с предварительного согласия пациента |
| A synchronous condenser is a synchronous machine running without mechanical load and supplying or absorbing reactive power to or from a power system. Also called a synchronous capacitor, synchronous compensator or rotating machinery | Синхронный компенсатор |
| a system of actor-training | актёрский тренаж (система подготовки актёра) |
| a system radically wrong | система, ложная в своём основании |
| abolish a feudal system | упразднить феодальный строй |
| according to a points system | по балльной системе (ABelonogov) |
| apply a system | использовать систему (a rule, the law, force, etc., и т.д.) |
| apply a system | применять систему (a rule, the law, force, etc., и т.д.) |
| be captured on film by a security system | попасть на запись видеокамеры (Indeed, a fiery object descending from the sky was captured on film by multiple home security systems in the area.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| become extended throughout a system | обобщиться |
| become extended throughout a system | обобщаться (impf of обобщиться) |
| become extended throughout a system | обобщиться (pf of обобщаться) |
| become extended throughout a system | обобщаться |
| build up a system of arguments | строить систему доказательств |
| capabilities inherent in a social system | возможности общественного строя |
| clutter a system | привести систему в беспорядок (Wakeful dormouse) |
| connect up accurately all the wires in a telephone system | правильно подключить все провода телефонной сети |
| connect up accurately all the wires in a telephone system | правильно соединить все провода телефонной сети |
| correct, e. g., a lens or a lens system for aberration | исправлять на аберрацию напр. линзу или систему линз |
| grammatical system of a language | грамматический строй языка |
| he is very strong and he has a strong faith in God and the justice system | он очень сильный человек и непоколебимо верит в Бога и в систему правосудия |
| his greyish green middle blue horizon, and grey sky, constitute a rich system of colour | его серо-зелёный средний план, голубой горизонт и серое небо образуют богатую цветовую палитру |
| I have a system on the desk | у меня на столе рабочий беспорядок (A possible reply to a remark about someone's desk looking like a pigsty. VLZ_58) |
| increment for work under a rotation system | надбавка за вахтовый метод работы (ABelonogov) |
| information exchange system for a government agency | система информационного взаимодействия ИОГВ (MichaelBurov) |
| information exchange system for a government agency | система информационного взаимодействия исполнительных органов государственной власти (MichaelBurov) |
| information exchange system for a government agency | СИВ ИОГВ (MichaelBurov) |
| inner land-utilization system of a farm | внутрихозяйственное землеустройство (Markus Platini) |
| instal a heating system | смонтировать отопительную систему |
| instal a lighting system | провести осветительную сеть |
| introduce a heating system | теплофицироваться |
| introduce a uniform system | унифицировать (impf and pf) |
| introduce a uniform system | унифицироваться |
| introduce a uniform system | унифицировать |
| introduction of a heating system | теплофикация |
| introduction of a unified automated command and control system at the tactical level | внедрение единой автоматизированной системы управления войсками и оружием в тактическом звене |
| it has been recently placed beyond a doubt that the Sanskrit system of accentuation is identical with that of the Greek | недавно было доказано, что система постановки ударения в санскрите, без сомнения, была идентична таковой в греческом языке |
| it requires a flexible system of | это требует гибкой системы аккредитации |
| language with a recent system of writing | младописьменный язык |
| lay a sewer system | канализировать (impf and pf) |
| lay a sewer system | канализовать (impf and pf; = канализировать) |
| lay a sewer system | канализироваться |
| luminary center of a system | солнце |
| luminary center of a system | солнце |
| malfunctioning of one part a system implicates the whole system | нарушение работы одного элемента системы выводит из строя всю систему |
| on a rotation system | вахтовым методом (They will typically work on a rotation system of 28 days on, 28 days off, ... Alexander Demidov) |
| on the basis of a time-based charging system | на условиях повременной системы оплаты (ABelonogov) |
| on the basis of a unified system for | по единой для ... системе (ABelonogov) |
| perform work under a rotation system | выполнять работы вахтовым методом (ABelonogov) |
| persons who work under a rotation system | лица, работающие вахтовым методом (ABelonogov) |
| protective zone of facilities of a gas supply system | охранная зона объектов системы газоснабжения (ABelonogov) |
| reorganize a system of management | перестраивать систему управления |
| reorganize a system of management | перестроить систему управления |
| run a new system of payment | внедрять новую систему оплаты |
| run a new system of payment | осуществлять новую систему оплаты |
| separation of propionic and acetic acid by pertraction in a multimembrane hybrid system | разделение пропионовой и уксусной кислот пертракцией через многомембранную гибридную систему |
| set up a system | создать систему (erelena) |
| set up a system of units | устанавливать, напр. систему единиц |
| such a system of education coops up the understanding | такая система обучения притупляет умственные способности |
| take-a-number-system | электронная очередь (IBM) |
| take-a-number-system | система управления очередью (СУО IBM) |
| take-a-number-system | система электронной очереди (IBM) |
| technical specifications for connection to a gas distribution system | технические условия на присоединение к газораспределительной системе (ABelonogov) |
| the involvement of citizens in a free market system | участие граждан в системе свободного предпринимательства |
| the present system has a lot of failings | теперешняя система имеет массу недостатков |
| the system is still a work in progress | работа над системой ещё не завершена |
| the system is still a work in progress | работа по совершенствованию системы продолжается |
| the system stands on too good a bottom | система эта построена на слишком прочном основании |
| there are some substitutes, but certainly not in the quantities to maintain a national road system | конечно, существуют альтернативы использованию асфальта, но не в таких масштабах, которые позволили бы использовать их для усовершенствования дорожной сети в масштабах всей страны (bigmaxus) |
| there is movement towards, I think, something in the nature of a pluralistic system | по-моему, наблюдается некое движение в сторону плюрализма |
| there was a logjam in the system because a member of staff had been ill | из-за болезни одного из сотрудников в системе возникло узкое место |
| to instal a heating system | смонтировать отопительную систему |
| to instal a lighting system | провести осветительную сеть |
| under a rotation system | в условиях работы вахтовым методом (ABelonogov) |
| work on a roster system | работать посменно (pad21165) |
| work performed under a rotation system | работы, выполняемые вахтовым методом (ABelonogov) |
| work under a flexible working time system | работа в режиме гибкого рабочего времени (ABelonogov) |
| work under a rotation system | работы вахтовым методом (ABelonogov) |
| work under a rotation system | вахтовый метод работы (ABelonogov) |
| work under a rotation system | работа вахтовым методом (ABelonogov) |
