| Subject | English | Russian |
| med. | a blood group system | система групп крови I-i |
| Makarov. | a blueprint for a control system | проект по созданию системы контроля |
| Makarov. | A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. | Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода |
| Makarov. | a combat between two systems | противоречие между двумя системами |
| med. | a component of immune system | звено иммунитета |
| Makarov. | a continuous monitoring system for strong acidity in aerosols | система постоянного мониторинга сильной кислотности в аэрозолях |
| math. | a countercurrent system | противоточная система |
| Makarov. | a good system of teaching French | хороший метод обучения французскому языку |
| Makarov. | a good system of teaching French | хорошая система обучения французскому языку |
| Makarov. | a head-to-toe overhaul of the whole system | сплошная проверка всей системы |
| math. | a many-particle system | многочастичная система |
| Makarov. | a mathematical model for diffusion-controlled monolithic matrix coated with outer membrane system | математическая модель диффузии из монолитной матрицы, покрытой внешней мембранной системой |
| math. | a nearly symmetric system | почти симметричная система |
| Makarov. | a new British automatic system of aerial navigation which will ease the complicated task of the pilot is going into quantity production | новая британская автоматическая система аэронавигации, которая должна облегчить сложную задачу пилота, запускается в массовое производство |
| Makarov. | a novel analytical system for trace metal separation | новая аналитическая система для разделения следов металлов |
| Gruzovik, tech. | introducing a passport system | паспортизация |
| gen. | introducing a passport system | паспортизация |
| Makarov. | a plumbing system disposes wastes resulting from building occupancy | внутренняя канализация отводит сточные воды из здания |
| adv. | a process control system of measurement of service receivers satisfaction | система управления процессом измерения удовлетворённости потребителей услуг (olsoz) |
| Makarov. | a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента |
| gen. | a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру с предварительного согласия пациента |
| Makarov. | a rotten system of administration | прогнившая система управления |
| gen. | A synchronous condenser is a synchronous machine running without mechanical load and supplying or absorbing reactive power to or from a power system. Also called a synchronous capacitor, synchronous compensator or rotating machinery | Синхронный компенсатор |
| Makarov. | a system is analyzed into | при анализе система разделяется на |
| Makarov. | a system is analyzed into | при анализе система разбивается на |
| gen. | a system of actor-training | актёрский тренаж (система подготовки актёра) |
| Makarov. | a system of finance | финансовая система |
| Makarov. | a system of government | система управления |
| amer. | a system of higher educational institutions | вуз (Maggie) |
| math. | a system of n nonlinear equations in n unknowns | система n нелинейных уравнений с n неизвестными |
| math. | a system of е nonlinear equations in е unknowns | система е нелинейных уравнений с е неизвестными |
| Makarov. | a system of philosophy | философское учение |
| Makarov. | a system of philosophy | философская система |
| Makarov. | a system of producing crops in arid and semi-arid regions without the use of irrigation | возделывание сельскохозяйственных культур в засушливых и полузасушливых регионах без использования орошения (see also dry farming) |
| Makarov. | a system of weights | система мер веса |
| gen. | a system radically wrong | система, ложная в своём основании |
| math. | a system restricted to the constraint surface | система, ограниченная на поверхность связи (constraint level) |
| math. | a system solved with respect to these derivatives | система, разрешённая относительно этих производных |
| Makarov. | a system which obscured responsibility and deluded public opinion | система, которая скрывала ответственность и вводила в заблуждение общественное мнение |
| gen. | abolish a feudal system | упразднить феодальный строй |
| Makarov. | absorption of heat by a system | подвод тепла к системе |
| Makarov. | absorption of heat by a system | теплоподвод (в термодинамике) |
| mil. | A/C system | система кондиционирования (air condition system WiseSnake) |
| gen. | according to a points system | по балльной системе (ABelonogov) |
| railw. | a.c.-system | система переменного тока |
| railw. | a.c.-system | питание переменным током |
| mil. | activation of a BMD system | самоактивация системы ПРО |
| mil. | activation of a BMD system | активация системы ПРО |
| construct. | add heat to a system | подводить тепло к системе |
| Makarov. | adopt a budget system | принимать бюджетную систему |
| Makarov. | advantages of system A carry over to system B | преимущества системы A распространяются на систему B |
| Makarov. | advocate a multi-party system | быть сторонником многопартийной системы |
| O&G, sakh. | A/F ratio control system | система регулировки пропорции воздух / топливо |
| Makarov. | all our efforts are pressing towards a reorganization of the prison system | все наши усилия направлены на реорганизацию тюремной системы |
| tech. | allocate frequencies for a communication system | выделять частоты для системы связи |
| math. | an initial systems-response function of a time system | некоторая начальная реакция временной системы (ssn) |
| Makarov. | an MHD-generator operates on a closed-cycle or open-cycle system | МГД-генератор работает по замкнутому или открытому циклу |
| Makarov. | apply a system | применить метод |
| math. | arbitrary response family for a system S | произвольное семейство реакций некоторой системы S (ssn) |
| patents. | as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution | Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением |
| Makarov. | assemblage to a system | объединение в систему (напр., уравнений) |
| Makarov. | assembling to a system | объединение элементов в систему |
| Makarov. | assembling to a system | объединение в систему |
| mil. | associate a minefield with a barrier system | увязывать минное поле с системой заграждений |
| math., Makarov. | associate a system with a graph | ставить граф в соответствие системе |
| Makarov. | attracting set of unstable paths in the space of states of a dissipative system | притягивающее множество неустойчивых траекторий в пространстве состояний диссипативной системы |
| Makarov. | A-type Dolby system | система шумопонижения Долби с различным коэффициентом компрессии для четырёх частотных групп |
| Makarov. | A-type professional Dolby system | система шумопонижения Долби с различным коэффициентом компрессии для четырёх частотных групп |
| electr.eng. | automatic control system of a regulatory type | система автоматического регулирования (САР) |
| philos. | axioms of a belief system | аксиомы мировоззренческой системы (Alex_Odeychuk) |
| tech. | base for a system of logarithms | основание системы логарифмов |
| math., IT | base of a number system | основание системы счисления |
| mil. | base of a radio-direction-finding system | база радиопеленгаторной системы |
| mil. | base of a radio-navigational system | база радионавигационной системы |
| mil. | base of a radio-technical system | база радиотехнической системы |
| law | Basel III: A global regulatory framework for more resilient banks and banking systems | Базель III: Общие регулятивные подходы к повышению устойчивости банков и банковского сектора (перевод ЦБ РФ Lavrov) |
| gen. | be captured on film by a security system | попасть на запись видеокамеры (Indeed, a fiery object descending from the sky was captured on film by multiple home security systems in the area.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | become extended throughout a system | обобщиться |
| Gruzovik | become extended throughout a system | обобщаться (impf of обобщиться) |
| Gruzovik | become extended throughout a system | обобщиться (pf of обобщаться) |
| gen. | become extended throughout a system | обобщаться |
| Makarov. | behavior of a system in the time domain | изменение свойств системы во времени |
| Makarov. | behaviour of a system | изменение свойств какой-либо системы (e. g., in the time domain; напр., во времени) |
| Makarov. | behaviour of a system in the time domain | изменение свойств какой-либо системы во времени |
| Makarov. | biocatalysis of immobilized chlorophyllase in a ternary micellar system | биокатализ иммобилизованной хлорофиллазой в четвертичной мицеллярной системе |
| Makarov. | blueprint for a control system | проект по созданию системы контроля |
| jarg., IT | bring a system to its knees | загонять систему в угол |
| jarg., IT | bring a system to its knees | исчерпать возможности системы |
| Makarov. | bring a system to rest | демпфировать |
| Makarov. | bring a system to rest | демпфировать систему |
| Makarov. | build up a system of arguments | построить систему доказательств |
| math. | by a dynamical system on a Banach space B we mean | под динамической системой ... мы понимаем |
| math. | by a dynamical system on a Banach space B we mean a function | под динамической системой ... мы понимаем |
| Makarov. | Canada is a self-governing country, with a parliamentarian system | Канада представляет собой самоуправляющееся государство с парламентской системой |
| math. | canonical representation of a system | каноническое представление системы (ssn) |
| gen. | capabilities inherent in a social system | возможности общественного строя |
| med. | care at a distance system | система оказания телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| med. | care at a distance system | система предоставления телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| med. | care at a distance system | телемедицинская система (MichaelBurov) |
| Makarov. | cathode current control system for a wafer electroplating apparatus | система управления катодным током установки для гальванопокрытия полупроводниковых подложек |
| Makarov. | central or main valley glacier, longest and most thick, in a system of tributary valley glaciers or a dendritic glacier | главная, наиболее длинная и мощная составляющая сложного долинного или дендритового ледника |
| comp. | change over time in the responsiveness of the sensory system to a constant stimulus | изменение во времени восприимчивости сенсорной системы к воздействию постоянного раздражителя (сенсорная адаптация в тактильных/осязательных взаимодействиях человек-система ssn) |
| tech. | change over to a backup system | переходить на резервную систему |
| Makarov. | Church polity is the form of government used in a church. There are many forms of polity in the world, and a few distinct models are used within American Christendom. The main models we see today are the episcopal, Presbyterian, and congregational systems. | Церковная иерархия – это форма административного устройства церкви. В мире существует много форм церковной иерархии, и христиане Америки используют несколько различных моделей. Основными на сегодняшний день являются епископальная, пресвитерианская и конгрегационалистская модели |
| Makarov. | circulate oil through a system | прокачать масло через систему |
| Makarov. | circulate oil through a system | прокачать масло |
| Makarov. | classical and quantum mechanics of a classically chaotic system | классическая и квантовая механика классически хаотической системы |
| econ. | clearing on a double account system | клиринг по системе двух счетов |
| econ. | clearing on a single account system | клиринг по системе одного счета |
| gen. | clutter a system | привести систему в беспорядок (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | combined A/D computer system | комбинированная ЭВМ (соединение самостоятельных АВМ и ЦВМ) |
| tech. | component of a system | компонент системы (VladStrannik) |
| Makarov. | construct a modern transportation system | создавать современную систему перевозок |
| Makarov. | construct a modern water system | создавать современную систему водоснабжения |
| math. | control of a system | управление системой |
| Makarov. | conversion of a heating system from coal to gas | переоборудование отопительной системы с угля на газ |
| Makarov. | conversion of a heating system from coal to gas | перевод отопительной системы с угля на газ |
| econ. | convert to a metric system | переводить на метрическую систему |
| Makarov. | cornerstone of a philosophical system | основа философской системы |
| tech. | correct a lens system for aberration | исправлять на аберрацию систему линз |
| gen. | correct, e. g., a lens or a lens system for aberration | исправлять на аберрацию напр. линзу или систему линз |
| construct. | covering of a roof water removal system | покрытие сливов |
| Makarov. | create a new administrative system | создать новую систему управления |
| Makarov. | create a system of philosophy | создать философскую систему |
| Makarov. | cripple a modern transportation system | портить современную систему перевозок |
| Makarov. | cripple a modern water system | портить современную систему водоснабжения |
| busin. | cut over to a new system / server | переключиться на новую систему / сервер (Alexander Oshis) |
| busin. | cut over to a new system / server | перейти на новую систему / сервер (Alexander Oshis) |
| Makarov. | danger arouses a "set" of the nervous system towards escape | опасность вызывает "установку" нервной системы на избежание угрозы |
| Makarov. | dead time of a control system | запаздывание регулирования |
| construct. | degree of a system | число степеней свободы материальной системы |
| comp. | deploy a system | развернуть систему (Ananaska) |
| tech. | depressurize a system | снижать давление в системе |
| Makarov. | derive a non-telephonic channel on a carrier telephone system | уплотнять линию связи вторично |
| Makarov. | derive a non-telephonic channel on a carrier telephone system | уплотнять линию связи вторично |
| econ. | design a system | проектировать систему |
| Makarov. | design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |
| med. | determination of a blood type and rhesus using an ABO blood group system | определение групп крови по системам АВО (Rajkumari) |
| avia. | determine air in a system | устанавливать наличие воздушной пробки в системе |
| philos. | develop a philosophical system | создать философскую систему (Alex_Odeychuk) |
| tech. | develop a system | разрабатывать систему |
| Makarov. | develop a system | разработать систему |
| Makarov. | dial system A board | коммутатор телефонистки A на АТС |
| avia. | dial-a-flap system | система установки закрылков в любом промежуточном положении (рабочего диапазона углов отклонения) |
| Makarov. | digital control system for the flow through a microporous membrane | цифровая система для контроля потока через микропористую мембрану |
| tech. | dimensioning of a system | определение состава системы (Peter Cantrop) |
| avia. | discharge of a fire extinguishing system | очередь системы пожаротушения |
| comp. | disclose a final launch date for the operating system | раскрыть дату выпуска окончательной версии операционной системы (англ. оборот взят из статьи в ComputerWorld Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | disturbance in a power system | нарушение нормального режима работы в энергосистеме |
| tech. | disturbance in a power system | нарушение в энергосистеме |
| Makarov. | Dolby A system | система шумопонижения Долби-А (в студийных магнитофонах) |
| Makarov. | draining of liquid water from a glacier along the system of conduits, cracks and cavities on the glaciers surface, inside it and under it | спуск жидкой воды из ледника по системе каналов, трещин и полостей на поверхности ледника, внутри него и под ним |
| Makarov. | draw a cupful of gasoline from the fuel system to remove any sediment that may be collected | слить отстой из топливной системы |
| tech. | droop of a system | статизм системы |
| electr.eng. | droop of a system | статизм энергосистемы |
| energ.ind. | droop of a system | статизм электроэнергетической системы |
| Makarov. | dry air: a critical factor in pneumatic systems | сухой воздух для пневмосистемы |
| Makarov. | duplicate a system | дублировать систему |
| tech. | dynamic state of a power system | динамический режимы резания энергосистемы |
| math. | dynamical representation of a time system | динамическое представление временной системы (ssn) |
| tech. | echelon of standards of a measurement system | соподчинение эталонов системы измерений |
| Makarov. | effects of electric field on the hyperfine interaction in a paramagnetic system | эффекты электрического поля на сверхтонкое взаимодействие в парамагнитной системе |
| O&G, sakh. | emergency response plan (a document that identifies the management system and associated resources that control the impact of emergencies at a particular site or facility | план ликвидации аварии |
| tech. | energy level of a particle of a quantized system | энергетический уровень частицы в квантованной системе |
| electr.eng. | engineer a system | разработать систему (yevsey) |
| Makarov. | enzyme-based glucose biosensor using a dye couple system | биосенсор глюкозы на основе фермента, использующий систему сочетания красителя |
| Makarov. | Epiflow: a new cell culture system utilising continuous medium exchange and continuous supply with gases | EPIFLOW: новая система культивирования клеток с использованием непрерывного обмена среды и постоянного снабжения газом |
| Makarov. | equip a telephone channel with a multi-channel carrier telegraph system | уплотнять телефонный канал многоканальной системой телеграфирования |
| law | establish a plurality of legal systems | установить множественность правовых систем (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | establish a system | установить систему |
| mil. | establish a system of collective security | создать систему коллективной безопасности |
| Makarov. | establish a system of units | устанавливать систему единиц |
| law | establishing a clear-cut reporting system | установление ясной подотчётности (Leonid Dzhepko) |
| aerodyn. | Eulerian equations of motion in a rectangular co-ordinate system | гидродинамические уравнения Эйлера в прямоугольной системе координат |
| ironic., Makarov. | exalt bribery to a system | возвести взяточничество в систему |
| construct. | examine a system | осмотреть систему |
| comp. | expand a system | расширять комплект оборудования системы |
| comp. | expand a system | усложнять конфигурацию системы |
| comp. | expand a system | расширить комплект оборудования системы |
| tech. | exponential-function response of a system | характеристика реакции системы на показательное возмущение (авт.) |
| Makarov. | extending the minimum error method to a two dimensional system | расширение метода минимальной ошибки на случай двумерной системы |
| agric. | extensive system using a crop rotation in which one or two fields lie in clean fallow | паровая система (MichaelBurov) |
| construct. | F.A.R. transfer system | система циркуляции потоков чистого и грязного воздуха (iki-luk) |
| Makarov. | Federal Reserve System of the U.S.A. | Федеральная резервная система США |
| Makarov. | flexible amperometric transducers for biosensors based on a screen printed three electrode system | подвижные амперометрические преобразователи для биосенсоров, основанные на напечатанной сетчатыми шаблонами трёхэлектродной системе |
| math. | for this system, we extract a system for x and y alone | для этой системы мы выписываем лишь уравнения для x и y |
| Makarov. | form a system of drainage | устраивать дренаж |
| Makarov. | form a system of drainage | выполнять дренаж |
| Makarov. | found a system of philosophy | создавать философскую систему |
| econ. | frame of a legal system | структура законодательства |
| railw. | from a systems viewpoint | в рамках системного подхода (Кунделев) |
| Makarov. | get a thing out of one's system | избавиться от навязчивой идеи |
| Makarov. | get a thing out of one's system | избавиться от беспокойства |
| Makarov. | give the hydraulic system a hydrostatic test | опрессовывать гидросистему |
| gen. | grammatical system of a language | грамматический строй языка |
| ecol. | Ground Facilities for a Geostationary System | наземные средства геостационарного метеорологического спутника |
| Makarov. | Hamiltonian of a system | гамильтониан системы |
| Makarov. | Hamiltonian of the system in a nonrelativistic approximation | гамильтониан системы в нерелятивистском приближении |
| med. | have a weakened immune system | иметь ослабленную иммунную систему (англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| econ. | have introduced a formal ration card system | ввести карточную систему (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he has designed a whole raft of measures to improve the transport system | он разработал множество мероприятий по совершенствованию транспортной системы |
| gen. | he is very strong and he has a strong faith in God and the justice system | он очень сильный человек и непоколебимо верит в Бога и в систему правосудия |
| Makarov. | he projected a system of rules to which he strictly adhered | он разработал систему правил, которой сам строго придерживался |
| Makarov. | he projected a system of rules to which he strictly adhered | он создал систему правил, которой сам строго придерживался |
| Makarov. | he was not a creator, nor an inventor, nor even a reproducer of a system | он не был ни создателем, ни изобретателем, ни даже воспроизводителем системы |
| Makarov. | hierarchize a system | иерархически упорядочить систему |
| Makarov. | hierarchize a system | иерархически организовать систему |
| tech. | highest voltage of a system | максимальное напряжение электрической сети (Markus Platini) |
| gen. | his greyish green middle blue horizon, and grey sky, constitute a rich system of colour | его серо-зелёный средний план, голубой горизонт и серое небо образуют богатую цветовую палитру |
| Makarov. | his greyish green middle-distance, blue horizon, and grey sky, constitute a rich system of colour | его серо-зелёный средний план, голубой горизонт и серое небо образуют глубокую гамму красок |
| gen. | I have a system on the desk | у меня на столе рабочий беспорядок (A possible reply to a remark about someone's desk looking like a pigsty. VLZ_58) |
| patents. | illustrative depiction of a menu hierarchy in accordance with the messaging system | иллюстративное описание иерархии меню в соответствии с системой обмена сообщениями (ssn) |
| Makarov. | improve a modern transportation system | улучшать современную систему перевозок |
| Makarov. | improve a modern water system | улучшать современную систему водоснабжения |
| gambl. | in a parimutuel gambling system | на тотализаторе (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| gambl. | in a pari-mutuel system | на тотализаторе (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | include in a system | вносить в систему (Johnny Bravo) |
| gen. | increment for work under a rotation system | надбавка за вахтовый метод работы (ABelonogov) |
| auto. | indicator lamp mounted on the instrument panel indicating that a system has been activated | индикатор на приборной панели, сигнализирующий о включении соответствующего устройства или системы автомобиля (MichaelBurov) |
| mil. | in-flight operational evaluation of a space system | эксплуатационная оценка космической системы в полёте |
| gen. | information exchange system for a government agency | система информационного взаимодействия ИОГВ (MichaelBurov) |
| gen. | information exchange system for a government agency | система информационного взаимодействия исполнительных органов государственной власти (MichaelBurov) |
| gen. | information exchange system for a government agency | СИВ ИОГВ (MichaelBurov) |
| tech. | information security providing system for a railway telecommunication network system | система обеспечения информационной безопасности сети системы железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| AI. | infrastructures for the deployment of a multi-agent system | инфраструктура развёртывания многоагентной системы (Alex_Odeychuk) |
| math. | initial systems-response function of a time system | начальная реакция временной системы (ssn) |
| gen. | inner land-utilization system of a farm | внутрихозяйственное землеустройство (Markus Platini) |
| Makarov. | innovate a computer operating system | совершенствовать операционную систему компьютера |
| gen. | instal a heating system | смонтировать отопительную систему |
| gen. | instal a lighting system | провести осветительную сеть |
| Makarov. | install a cooling system | установить охлаждающую систему |
| construct. | install a heating system | монтировать отопление |
| Makarov. | install a heating system | смонтировать отопительную систему |
| Makarov. | install a hot-water system | провести горячее водоснабжение |
| Makarov. | install a lighting system | провести осветительную сеть |
| construct. | install a system | монтировать систему |
| Makarov. | install a system of drainage | устраивать дренаж |
| Makarov. | install a system of drainage | выполнять дренаж |
| Makarov. | installation of a public-address system | радиофикация |
| energ.ind. | installation of a system | установка системы |
| gen. | introduce a heating system | теплофицироваться |
| Makarov. | introduce a passport system | проводить паспортизацию |
| Makarov. | introduce a passport system | вводить паспортную систему |
| Игорь Миг, police | introduce a "permit system" | вводить пропускную систему |
| Gruzovik | introduce a uniform system | унифицировать (impf and pf) |
| gen. | introduce a uniform system | унифицироваться |
| gen. | introduce a uniform system | унифицировать |
| gen. | introduction of a heating system | теплофикация |
| Игорь Миг | introduction of a unified automated command and control system at the tactical level | внедрение единой автоматизированной системы управления войсками и оружием в тактическом звене |
| relig. | Islam as a religious system | ислам как религиозная система (Alex_Odeychuk) |
| avia. | it can be a simple document, spreadsheet, or a database system | это может быть обычный документ, электронные таблицы или система управления базами данных (Your_Angel) |
| Makarov. | it has been recently placed beyond a doubt that the Sanscrit system of accentuation is identical with that of the Greek | недавно было доказано, что санскритская система постановки ударения без сомнения была идентична греческой |
| gen. | it has been recently placed beyond a doubt that the Sanskrit system of accentuation is identical with that of the Greek | недавно было доказано, что система постановки ударения в санскрите, без сомнения, была идентична таковой в греческом языке |
| math. | it is possible for such a system to be used as carriers of energy | возможно использование |
| math. | it is well known that the foregoing numerical representation of the extended Cartesian plane does represent a consistent system | непротиворечивая система уравнений |
| gen. | it requires a flexible system of | это требует гибкой системы аккредитации |
| Makarov. | keep a drainage system in perfect working order | держать водосточную систему в идеальном порядке |
| Gruzovik, ling. | language with a recent system of writing | младописьменный язык |
| gen. | language with a recent system of writing | младописьменный язык |
| mil. | laser system mounted on a combat vehicle | лазерная система, размещённая на шасси боевой машины (Boeing; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | lay a sewer system | канализировать (impf and pf) |
| Gruzovik | lay a sewer system | канализовать (impf and pf; = канализировать) |
| gen. | lay a sewer system | канализироваться |
| tech. | learning to use a system | обучение работе с системой |
| Makarov. | let us consider a system | рассмотрим систему |
| mil., avia. | life cycle of a weapon system | жизненный цикл системы оружия |
| electr.eng. | link in a system | связь в энергосистеме |
| electr.eng. | link of a system | перемычка (Markus Platini) |
| electr.eng. | load in a system | нагрузка энергосистемы |
| tech. | logical design of a control system | синтез логического автомата |
| O&G, sakh. | loss prevention includes all fire protection and safety and health systems required to provide a safe working environment for personnel to minimise potential hazardous occurrences, and to mitigate the effects of any release | предупреждение ущерба охватывает все системы противопожарной защиты, безопасности и охраны здоровья для обеспечения безопасных условий труда персонала, минимизации потенциальных опасных ситуаций и ослабления последствий любых выбросов |
| electr.eng. | lowest voltage of a system | минимальное напряжение электрической сети |
| gen. | luminary center of a system | солнце |
| Gruzovik | luminary center of a system | солнце |
| law | make-up of a system | состав системы (Alexander Demidov) |
| gen. | malfunctioning of one part a system implicates the whole system | нарушение работы одного элемента системы выводит из строя всю систему |
| Makarov. | malfunctioning of one part of a system implicates the whole system | нарушение работы одного элемента системы выводит из строя всю систему |
| Makarov. | Mandelbrot has argued that a wide range of natural objects and phenomena are fractals: actual trees, plants such as a cauliflower, river systems and the cardiovascular system | Мандельброт показал, что многие естественные объекты и явления являются фракталами: реальные деревья, растения, подобные цветной капусте, речные системы и система коронарных сосудов |
| Makarov. | matrix of a system | матрица коэффициентов системы (уравнений) |
| geol. | M.C.W.A. system | универсальная система хранения керна типа M.C. (w.a.) |
| electr.eng. | mechanical system of a push-button switch | механическая система кнопочного переключателя |
| construct. | mechanical systems of a house | технические системы жилого дома (водопровод, электропроводка, отопление и кондиционирование воздуха) |
| electr.eng. | mesh of a system | кольцо с несколькими источниками питания |
| AI. | model of a biological system | модель биологической системы (Alex_Odeychuk) |
| tech. | modernize a system | модернизировать систему |
| Makarov. | modify a system | видоизменять систему |
| comp. | multichannel data-acquisition system using an AMUX and a single ADC | многоканальная система сбора данных с использованием аналогового мультиплексора и одного АЦП (ssn) |
| Makarov. | muonium is a true light isotope of hydrogen, and as a simple two-fermion system provides an extraordinarily useful hyperfine probe of condensed matter | мюоний есть истинно лёгкий изотоп водорода, и как простая двухфермионная система даёт возможность чрезвычайно полезного сверхтонкого зондирования конденсированного вещества |
| mil., avia., conv.notation. | NAVAN scheme for reducing gyro drift in a inertial guidance system by periodic reversal of the rotation of the gyro wheel | схема уменьшения ухода инерциальной навигационной системы периодическим изменением направления вращения ротора гироскопа |
| tech. | neutral point in a polyphase system | нейтраль многофазной системы |
| construct. | neutral point of a three-phase system | нейтральный провод трёхфазной системы |
| electr.eng. | nominal voltage of a system | номинальное напряжение сети (MichaelBurov) |
| electr.eng. | nominal voltage of a system | номинальное напряжение электросети (MichaelBurov) |
| math. | nonanticipation of a time system | неупреждаемость временной системы (ssn) |
| Makarov. | none of these possess as sophisticated a targeting system as the new Soviet model's | ни у одной из них нет такой совершенной системы наведения, как у новой советской модели |
| math. | numerical solution of a system of linear equations | численное решение системы линейных уравнений (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | occupy an outlet from a switching system | занимать выход коммутационной системы |
| HR | on a rotation system | на ротационной основе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on a rotation system | вахтовым методом (They will typically work on a rotation system of 28 days on, 28 days off, ... Alexander Demidov) |
| gen. | on the basis of a time-based charging system | на условиях повременной системы оплаты (ABelonogov) |
| gen. | on the basis of a unified system for | по единой для ... системе (ABelonogov) |
| Makarov. | one in every five homes with television are wired to a cable system | из каждых пяти домов, в которых есть телевизор, один подключён к системе кабельного телевидения |
| electr.eng. | one-and-a-half breaker bus system | полуторная система шин |
| electr.eng. | one-and-a-half breaker bus system | полуторная система шин |
| tech. | one-and-a-half bus system | полуторная система шин |
| Makarov., automat. | open the primary feedback loop of a system | размыкать систему |
| law | operate a different legal system | иметь другую правовую систему (напр., говоря о государстве или одной из территорий государства // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| econ. | operate a system | применять систему |
| mil. | operation of a technical system | функционирование технической системы |
| Makarov. | optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field | оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем |
| energ.ind. | oscillations in a power system | качания в энергосистеме (MichaelBurov) |
| AI. | output quality of a machine translation system | качество перевода, полученного с помощью системы машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Overreaching for a distance protection system | Расширенная зона для системы дистанционной защиты (Yeldar Azanbayev) |
| math. | particular solutions of this system may be obtained from a knowledge of the eigenvalues and eigenvectors of A | знание (может употребляться с неопределенным артиклем) |
| Makarov. | path control system of a machine | система управления машины по пути |
| gen. | perform work under a rotation system | выполнять работы вахтовым методом (ABelonogov) |
| comp. | performance of a computer system | производительность компьютерной системы (ssn) |
| Makarov. | period of a magnetic system | период магнитной системы |
| gen. | persons who work under a rotation system | лица, работающие вахтовым методом (ABelonogov) |
| mil. | plan to deploy a missile defense system | план развёртывания системы противоракетной обороны (англ. термин – из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | podands by definition are open chain analogs of a macrocyclic system containing heteroatoms with no preformed cavities for guest binding | поданды по определению являются аналогами с открытой цепью макроциклических систем, содержащих гетероатомы, без каких-либо заранее образованных полостей для связывания гостей |
| construct. | Point of connection for a property to sewerage system | точка подключения объекта к сети водоотведения (yevsey) |
| electr.eng. | pole of a d.c. system | полюс сети постоянного тока (MichaelBurov) |
| electr.eng. | pole of a d.c. system | полюс (MichaelBurov) |
| tech. | positive-sequence power in a three-phase system | возможность установления прямой последовательности чередования фаз в трёхфазной системе |
| fin. | prevent a new shock to the world's financial system | предотвращать возникновение нового шока для мировой финансовой системы (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tech. | prime a system | заполнять систему (маслом) |
| Makarov. | protect a system from unauthorized access | защищать систему от несанкционированного доступа |
| gen. | protective zone of facilities of a gas supply system | охранная зона объектов системы газоснабжения (ABelonogov) |
| law | put in place a legal system | вводить в действие правовую систему (New York Times Alex_Odeychuk) |
| life.sc. | quality of a pharmacovigilance system | качество системы фармаконадзора ("качество системы фармаконадзора" (quality of a pharmacovigilance system) – все характеристики системы фармаконадзора, которые в соответствии с оценкой вероятности приводят к результатам, соответствующим целям системы фармаконадзора; 'More) |
| math., IT | radix of a number system | основание системы счисления |
| electr.eng. | rated voltage of a system | номинальное напряжение электросети (MichaelBurov) |
| electr.eng. | rated voltage of a system | номинальное напряжение сети (MichaelBurov) |
| electr.eng. | rated voltage of a system | номинальное напряжение электрической сети (MichaelBurov) |
| Makarov. | read within a system | читать по системе |
| Makarov. | read without a system | читать бессистемно |
| mil. | reconsider plans to deploy a missile defense system | пересматривать планы по развёртыванию системы противоракетной обороны (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | reduce bribery to a system | превратить взяточничество в систему |
| Makarov. | reduce bribery to a system | возвести взяточничество в систему |
| Makarov. | reduce the order of a system of equations | понижать порядок системы уравнений |
| Makarov. | reduce to a system | привести в систему |
| Makarov. | regenerate a system | коренным образом изменить систему |
| Makarov. | relaxation of a system with a conical intersection coupled to a bath | релаксация системы с коническим пересечением, связанной с термостатом |
| Gruzovik | reorganize a system of management | перестраивать систему управления |
| gen. | reorganize a system of management | перестроить систему управления |
| tech. | replenish a system | подпитывать систему (рабочей жидкостью) |
| tech. | replenish a system | наполнять систему рабочей жидкостью |
| tech. | representation in a system of numeration | представление в системе счисления (числа) |
| math. | representation of a time system | представление временной системы (ssn) |
| tech. | reserve power of a system | резервная мощность энергосистемы |
| tech. | reserve power of a system | резервная мощность системы |
| ecol. | resilience of a system | жизнеспособность системы |
| Makarov. | resonant mixing in a two-level system | резонансное перемешивание в двухуровневой системе |
| Makarov. | response characteristic of a system | характеристика реакции системы (графическое представление) |
| Makarov. | response curve of a system | характеристика реакции системы (графическое представление) |
| Makarov. | response of a system | характеристика реакции системы (графическое представление) |
| Makarov. | response of a system element | характер прохождения сигнала через звено системы |
| comp. | responsiveness of the sensory system to a constant stimulus | восприимчивость сенсорной системы к воздействию постоянного раздражителя (в тактильных/осязательных взаимодействиях человек-система ssn) |
| math. | resultant of a system of forces | результирующая сила системы сил |
| tech. | resultant of a system of forces | равнодействующая системы сил |
| mil. | review of a verification system | рассмотрение действия системы контроля |
| comp. | roll out a system | развёртывать систему (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | rotation of a coordinate system | вращение системы координат |
| construct. | safety valve of a hydraulic system | предохранительный клапан гидравлической системы |
| patents. | schematic block diagram illustrating a configurable messaging system produced by the programming environment | блок-схема, иллюстрирующая конфигурируемую систему обмена сообщениями, созданную посредством среды программирования (ssn) |
| patents. | schematic block diagram of a programming environment for a configurable messaging system in accordance with an aspect of the subject invention | блок-схема среды программирования для конфигурируемой системы обмена сообщениями в соответствии с аспектом заявленного изобретения (ssn) |
| Makarov. | scheme a system of water supply | разрабатывать проект водоснабжения |
| gen. | separation of propionic and acetic acid by pertraction in a multimembrane hybrid system | разделение пропионовой и уксусной кислот пертракцией через многомембранную гибридную систему |
| Makarov. | separation of samarium III and gadolinium III by a push-pull liquid membrane system | разделение трёхвалентных самария и гадолиния с применением двухтактной системы жидких мембран |
| Makarov. | servo system controls the position of the potentiometer in response to a computer signal | следящая система отрабатывает потенциометр по сигналу ЭВМ |
| gen. | set up a system | создать систему (erelena) |
| Makarov. | set up a system of units | устанавливать систему единиц |
| gen. | set up a system of units | устанавливать, напр. систему единиц |
| Makarov. | shape a system of free trade | сформировать систему свободной торговли |
| Makarov. | she taught her child at home on the new system, by a pictoral alphabet | она обучала своего ребёнка дома, по новой системе, при помощи алфавита с картинками |
| Makarov. | solve a system | решать систему (уравнений) |
| tech. | specific component of a managed system | особый компонент управляемой системы (a specific component of a managed system (a specific circuit pack, termination point) itu.int Alex_Odeychuk) |
| tech. | stabilization of a weak power system | поддержание устойчивости в слабой энергетической системе |
| tech. | stabilization of a weak power system | повышение устойчивости в слабой энергетической системе |
| Makarov. | steady-state operation of a compressor for a proton exchange membrane fuel cell system | стационарная работа компрессора для системы топливного элемента с протонообменной мембраной |
| construct. | stresses in a rectangular coordinate system | напряжения в системе прямоугольных координат |
| construct. | study a system | изучить систему |
| construct. | subject a system to a pressure test | опрессовать систему |
| gen. | such a system of education coops up the understanding | такая система обучения притупляет умственные способности |
| Makarov. | supersede a system | менять систему |
| econ. | switch to a new system of accounts | переход на новую систему счетов |
| econ. | switch to a new system of accounts | переходить на новую систему счетов |
| econ. | switching to a new system of accounts | переход на новую систему счетов |
| Makarov. | system has a critically damped transient response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| Makarov. | system has a critically damped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| Makarov. | system has shows a critically damped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| Makarov. | system of avalanche catchments, their avalanches producing a common evacuation cone or having a common zone of deposit | система лавиносборов, лавины из которых образуют единый конус выноса или имеют единую зону отложения |
| Makarov. | system of features of glaciated relief formed in the marginal zone of ice sheets as a result of glacial erosion and by the action of glacial melt waters | система форм ледникового рельефа, образованная в краевой зоне ледниковых покровов в результате эрозионной и аккумулирующей деятельности льда и талых ледниковых вод |
| Makarov. | system of small rings or polygons of coarse-grained matter surrounding a central part of fine debris | система небольших колец или полигонов, сложенных в центральной части мелкозёмом, а по периферии – грубообломочным материалом |
| comp. | system on a chip design | проектирование систем на чипе (Netta) |
| mil., avia. | System Sequentiel Colours a Memory | последовательная система цветного телевидения с памятью |
| Makarov. | system shows a critically damped transient response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| Makarov. | system shows a critically damped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| Makarov. | system with a solidly earthed neutral | электросеть с глухозаземлённой нейтралью |
| construct. | system with a solidly-earthed neutral | электросеть с глухозаземлённой нейтралью |
| tech. | system-in-a-room configuration | комнатная конфигурация распределённой системы (территориально сосредоточенная в одном помещении) |
| comp. | system-in-a-room configuration | комнатная конфигурация распределённой системы |
| Makarov. | systems with a noninteger number of electrons | системы с нецелым числом электронов |
| math. | systems-response function of a time system | реакция временной системы (ssn) |
| gen. | take-a-number-system | электронная очередь (IBM) |
| gen. | take-a-number-system | система управления очередью (СУО IBM) |
| gen. | take-a-number-system | система электронной очереди (IBM) |
| gen. | technical specifications for connection to a gas distribution system | технические условия на присоединение к газораспределительной системе (ABelonogov) |
| construct. | test a system | испытать систему |
| med. | test system for determining a heart-type fatty acid-binding protein | тест-система для определения сердечного белка, связывающего жирные кислоты (Myla1) |
| Makarov. | the advantages of system A carry over to system B | преимущества системы A распространяются на систему B |
| math. | the binary numeration system has the advantage of having only two digit symbols but it also has a disadvantage of using many more digits | обладать преимуществом (недостатком) |
| Makarov. | the church stereotypes a system of faith | церковь создаёт стереотипное представление о понятиях веры |
| Makarov. | the church stereotypes a system of faith | церковь развивает стереотипное представление о понятиях веры |
| math. | the coefficient matrix of a/the system | основная матрица коэффициентов системы (линейных уравнений) |
| math. | the coefficient matrix of a/the system | матрица коэффициентов системы |
| Makarov. | the coming of the Renaissance was a head-on collision with the medieval system | наступление эпохи Возрождения было прямым столкновением со средневековой системой |
| Makarov. | the cornerstone of a philosophical system | основа философской системы |
| Makarov. | the courts are a very important part of our system of justice | суды являются очень важной составной частью нашей системы правосудия |
| Makarov. | the design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |
| Makarov. | the frame of a legal system | структура законодательства |
| gen. | the involvement of citizens in a free market system | участие граждан в системе свободного предпринимательства |
| Makarov. | the MODESC technique is a useful tool in studying the dynamics of supramolecular exciplex systems | MODESC метод – полезное средство для изучения динамики супрамолекулярных эксиплексных систем |
| Makarov. | the optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field | оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем |
| Makarov. | the parliament made a new law on the education system | парламент принял новый закон о системе образования |
| Makarov. | the present system has a lot of failings | данная система имеет массу недостатков |
| gen. | the present system has a lot of failings | теперешняя система имеет массу недостатков |
| construct. | the project report calls for a central heating system here | Здесь проектом предусмотрена центральная система |
| construct. | the project report calls for a hot-water system here | Здесь проектом предусмотрена система водяного отопления |
| construct. | the project report calls for a local heating system here | Здесь проектом предусмотрена местная система |
| construct. | the project report calls for a single-pipe system here | Здесь проектом предусмотрена однотрубная система |
| Makarov. | the report of the riot exposed a prison system stretched to breaking point | отчёт о бунте показал, в каком критическом положении находится пенитенциарная система |
| Makarov. | the report on the riot exposed a prison system stretched to breaking point | отчёт о бунте показал, в каком критическом положении находится пенитенциарная система |
| math. | the right-hand-side matrix of a system | матрица правых частей системы |
| Makarov. | the servo system controls the position of the potentiometer in response to a computer signal | следящая система отрабатывает потенциометр по сигналу ЭВМ |
| tech. | the system has a critically damped transient response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстрениум и не пересекает установившегося значения) |
| Makarov. | the system has a critically damped transient response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| tech. | the system has a critically damped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстрениум и не пересекает установившегося значения) |
| Makarov. | the system has a critically damped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| Makarov. | the system has shows a critically damped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| Игорь Миг | the system is still a work in progress | работа над системой ещё не завершена |
| Игорь Миг | the system is still a work in progress | работа по совершенствованию системы продолжается |
| tech. | the system shows a critically damped transient response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстрениум и не пересекает установившегося значения) |
| Makarov. | the system shows a critically damped transient response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| tech. | the system shows a critically damped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстрениум и не пересекает установившегося значения) |
| Makarov. | the system shows a critically damped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
| gen. | the system stands on too good a bottom | система эта построена на слишком прочном основании |
| Makarov. | the teetotal system is a saving of time, a saving of money | трезвый образ жизни экономит время и деньги |
| Makarov. | the tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем |
| Makarov. | the time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function | зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией |
| Makarov. | the UK is a metric country but still has not gotten completely away from the "imperial" system of feet, inches, square feet, etc. | Великобритания перешла на метрическую систему мер, но всё же не смогла полностью избавиться от "имперской" системы футов, дюймов, квадратных футов и т.п. |
| Makarov. | the whole solar system is but a mere speck in the universe | солнечная система не более чем пылинка во вселенной |
| gen. | there are some substitutes, but certainly not in the quantities to maintain a national road system | конечно, существуют альтернативы использованию асфальта, но не в таких масштабах, которые позволили бы использовать их для усовершенствования дорожной сети в масштабах всей страны (bigmaxus) |
| Makarov. | there is known to some systems of law a sort of conventional death, or, as it is sometimes called, a civil death | в некоторых правовых системах имеется тип условной смерти, или, как её иногда называют, гражданской смерти |
| Makarov. | there is movement towards, I think, something in the nature of a pluralistic system | по-моему, это движение к чему-то похожему на плюралистическую систему |
| gen. | there is movement towards, I think, something in the nature of a pluralistic system | по-моему, наблюдается некое движение в сторону плюрализма |
| gen. | there was a logjam in the system because a member of staff had been ill | из-за болезни одного из сотрудников в системе возникло узкое место |
| Makarov. | there's nothing new in this method, it's just the same old system warmed up a bit | в этом методе нет ничего нового, это просто чуть-чуть переделанная старая система |
| math. | this a system of two second-order elliptic equations in two unknown functions | относительно ... неизвестных |
| math. | this coordinate system rigidly associated with the ellipsoid is considered as a frame | жёстко связанный с эллипсоидом |
| Makarov. | this system requires a suitable antenna | для этой системы требуется специальная антенна |
| tech. | tie in a coordinate system with | связывать систему координат с |
| Makarov. | tie in a coordinate system with | связывать систему координат с |
| Makarov. | tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем |
| Makarov. | time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function | зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией |
| gen. | to instal a heating system | смонтировать отопительную систему |
| gen. | to instal a lighting system | провести осветительную сеть |
| chem. | total energy of a molecular system | общая энергия молекулярной системы |
| Makarov. | traffic of units flowing through a waiting system | поток через систему обслуживания (в теории массового обслуживания) |
| tech. | traffic through a waiting system | поток через систему обслуживания (в теории массового обслуживания) |
| AI. | train the system in a new domain | выполнять обучение системы специфике новой предметной области (financial-engineer) |
| tech. | trajectory of a dynamic system | траектория динамической системы |
| tech. | Transport Power Module based on a Megawatt-Class Nuclear Power Propulsion System | президентский проект "Создание транспортно-энергетического модуля на основе ядерной энергодвигательной установки мегаваттного класса" (MichaelBurov) |
| Makarov. | tune up a system | отлаживать систему |
| gen. | under a rotation system | в условиях работы вахтовым методом (ABelonogov) |
| tech. | underreaching for a distance protection system | сокращённая зона для системы дистанционной защиты (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | update equipment or a system | дорабатывать аппаратуру |
| gambl. | use a parimutuel system | организовать тотализатор (Bloomberg, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gambl. | use a totalizer system | организовать тотализатор (Bloomberg, 2019 Alex_Odeychuk) |
| tech. | use of a carrier telephone system for non-telephonic services | вторичное уплотнение линий связи (telegraph, facsimile, etc.) |
| Makarov. | variance of a system | вариантность системы |
| sport. | viewer on a snow making system | специалист по оснежению (компания Роза Хутор (Сочи-2014) Sergey Old Soldier) |
| tech. | voltage between lines of a polyphase system | напряжение между цепями многофазной системы |
| O&G, sakh. | walk a request through the system | самому оформлять заявку в отделах |
| math. | we refer the motion of the continuum to a fixed Cartesian coordinate system | отнесём движение среды к фиксированной системе декартовых координат |
| math. | we refer the motion of the continuum to a fixed Cartesian coordinate system | будем описывать движение континуума в фиксированной декартовой системе координат |
| econ. | widespread disenchantment with a centrally planned system | массовое разочарование системой централизованного планирования (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | work a coal seam by the wall system | производить выемку угля лавами |
| gen. | work on a roster system | работать посменно (pad21165) |
| Makarov. | work out a system | разработать метод |
| gen. | work performed under a rotation system | работы, выполняемые вахтовым методом (ABelonogov) |
| gen. | work under a flexible working time system | работа в режиме гибкого рабочего времени (ABelonogov) |
| gen. | work under a rotation system | работы вахтовым методом (ABelonogov) |
| gen. | work under a rotation system | вахтовый метод работы (ABelonogov) |
| gen. | work under a rotation system | работа вахтовым методом (ABelonogov) |
| Makarov. | work within a system | работать по системе |
| Makarov. | work without a system | работать бессистемно |
| Makarov. | worries have a bad effect on the nervous system | неприятности плохо действуют на нервную систему |
| energ.ind. | year in and year out operating efficiency of a flue gas cleaning system | эффективность работы установки по очистки дымовых газов ТЭС в начале и в конце года |
