| English | Russian |
| a sequel to a story | продолжение рассказа |
| a story about dogs | рассказ о собаках |
| a story not fit to be repeated | неприличный рассказ |
| a story that sat me up straight | рассказ, который потряс меня |
| a story without an end | рассказ, который ничем не кончается |
| adapt a story for the stage | сделать инсценировку рассказа |
| adapt a story for the stage | переделать рассказ в пьесу |
| add interest to a story | придавать рассказу занимательность |
| add interest to a story | делать рассказ интереснее |
| amuse someone by telling a story | занять кого-либо рассказом |
| architect of a story | автор рассказа |
| architect of a story | автор сообщения |
| architect of a story | автор истории |
| arrange a story as a play | переделать рассказ в пьесу |
| be frustrated by a story | быть крайне расстроенным сообщением |
| be frustrated by a story | быть крайне расстроенным историей |
| break a story | опубликовать сообщение (в газете) |
| break a story | опубликовать информацию (в газете) |
| cap a story | ответить на рассказ рассказом (обыкн. ещё более остроумным подходящим и т. п. в игре на конкурсе) |
| cap a story | ответить на рассказ рассказом (обыкн. ещё более остроумным, подходящим и т. п.; в игре, на конкурсе) |
| change a story | переделать рассказ |
| circulate a story | распространять рассказ |
| circulate a story | публиковать рассказ |
| circulate a story | печатать рассказ |
| concoct a story | состряпать рассказ |
| concoct a story | придумать рассказ |
| confirm a story | подтвердить сообщение |
| confirm a story | подтвердить новость |
| contents of a story | содержание рассказа |
| continuation of a story | продолжение рассказа |
| cook a story | придумать рассказ (о происшествии и т. п.) |
| devote a story to something | посвятить рассказ (чему-либо) |
| draw a moral from a story | извлечь мораль из рассказа |
| edit a story | редактировать рассказ |
| embellish a story | расцветить рассказ |
| embellish a story | приукрасить рассказ |
| embellish a story with details | присочинить подробности |
| embody an idea in a story | воплощать идею в рассказе |
| embroider a story | расцветить рассказ |
| embroider a story | приукрасить рассказ |
| end of a story | последняя часть рассказа |
| end of a story | конец рассказа |
| evaluate a story | оценивать новость |
| fabricate a story | состряпать рассказ |
| fabricate a story | фабриковать ложь |
| fabricate a story | придумать рассказ |
| follow a to follow a story | уследить за ходом рассказа |
| gather round a story-teller | окружить рассказчика |
| gather up the threads of a story | подхватить нить рассказа |
| give one's own version of a story | изложить свою версию события |
| give one's version of a story | изложить свою версию событий |
| he is going to tell us a story | он собирается рассказать нам что-то |
| he told me a story which took place during his army service | он рассказал мне историю, происшедшую во время его службы в армии |
| invent a story | состряпать рассказ |
| invent a story | придумать рассказ |
| invent a story | сочинить историю |
| invent a story | придумать историю |
| it was a story that touched the nation's heart | эта история тронула сердца людей по всей стране |
| leak a story | дать утечку информации |
| lend interest to a story | придавать рассказу занимательность |
| lend interest to a story | делать рассказ интереснее |
| load a story with detail | загромоздить рассказ подробностями |
| load a story with detail | перегрузить рассказ подробностями |
| load a story with detail | перегружать рассказ подробностями |
| load a story with detail | загромождать рассказ подробностями |
| make up a story | выдумать историю |
| make up a story | сочинить историю |
| make up a story | состряпать рассказ |
| make up a story | придумать рассказ |
| nobody in their senses would believe such a story | никто в здравом уме не поверит такой истории |
| pick up the thread of a story | возобновить прерванный рассказ |
| pick up the thread of a story | возобновить рассказ |
| print a story | публиковать рассказ |
| print a story | распространять рассказ |
| print a story | печатать рассказ |
| reproduce a story | рассказать историю |
| reproduce a story | пересказать историю |
| resume the thread of a story | возобновить прерванный рассказ |
| resume the thread of a story | возобновить рассказ |
| revise a story | пересмотреть рассказ |
| rewrite a story | переписывать рассказ |
| run a story | печатать рассказ |
| run a story | распространять рассказ |
| run a story | сообщать новость |
| run a story | передавать новость |
| sequel to a story | продолжение рассказа |
| she looked like a story-book nurse, clean, slim, pretty, and smiling | она выглядела как няня из детских сказок: опрятная, стройная, симпатичная и улыбающаяся |
| she pound out a story on the typewriter | она отпечатала рассказ на машинке |
| she pounded out a story on the typewriter | она отпечатала рассказ на машинке |
| she whacks out a story every week | она ляпает по рассказу в неделю |
| shorten a story | сократить рассказ |
| spin a story out of thin air | сочинить историю от фонаря |
| spin out a story | растягивать рассказ |
| submit a story | представлять сообщение |
| submit a story | предлагать сообщение |
| swallow a story | поверить рассказу |
| tack a moral on to the end of a story | закончить рассказ моралью |
| take a story off the front pages | убрать сообщение с первых страниц |
| take a story with a of salt | отнестись к рассказу с недоверием |
| take a story with a of salt | отнестись к рассказу критически |
| take up the thread of a a story | возобновить прерванный рассказ |
| take up the thread of a a story | возобновить рассказ |
| take up the thread of a story | возобновить прерванный рассказ |
| take up the thread of a story | возобновить рассказ |
| tap out a story on the typewriter | отпечатать рассказ на машинке |
| tell a story | наврать |
| tell a story | рассказать сказку |
| tell a story | сделать сообщение |
| tell a story | рассказывать историю |
| tell a story | рассказать новость |
| tell a story | врать |
| tell a story against | наговорить на (someone – кого-либо) |
| tell a story in snatches | рассказывать из пятого в десятое |
| tell a story without embellishment | рассказать правдиво |
| tell a story without embellishment | рассказать без прикрас |
| the contents of a story | содержание рассказа |
| the end of a story | последняя часть рассказа |
| the end of a story | конец рассказа |
| there is a story in him | о нём стоит рассказать читателям |
| write a story | писать рассказ |
