| Subject | English | Russian |
| progr. | A function block is a program organization unit which represents for the purpose of modularization and structuring a well-defined portion of the program | Функциональный блок – это программный компонент, который представляет хорошо определённую часть программы для обеспечения модульности и структуризации (ssn) |
| IT | A program | прикладная программа (принадлежащая объединению классов Р- и Е-программ) |
| IT | A program | А-программа |
| IT | A program | программа класса А |
| adv. | A program | сельскохозяйственная программа (по классификации "Федеральной комиссии связи") |
| progr. | A program may contain zero or more function blocks or other language elements as defined in this part | Программа может содержать нулевое или большее количество функциональных блоков или других компонентов языка программирования так, как это определено в данной части (стандарта; см. IEC 61131-3 ssn) |
| gen. | a program tailored to the individual student's needs | индивидуальный подход к студенту (Nuraishat) |
| gen. | a programme envisaged by the government | программа, намеченная правительством |
| gen. | a programme of requests | концерт по заявкам |
| Makarov. | a programme repeated on tape | программа, записанная на плёнку |
| progr. | A single process is described by a program | Отдельный процесс описывается программой (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981 ssn) |
| progr. | ability to split a program | возможность разделить программу (ssn) |
| progr. | ability to split a program into multiple separate source files | возможность разделить программу на несколько отдельных файлов исходного кода (о раздельной компиляции ssn) |
| gen. | abolish a programme | отменить программу |
| Gruzovik | absence of a program | беспрограммность |
| polit. | accomplishment of a program | осуществление программы (bigmaxus) |
| econ. | accomplishment of a programme | завершение программы |
| product. | activate a programme | начать осуществление программы (Yeldar Azanbayev) |
| product. | activate a programme | ввести программу в действие (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | adhere to a programme | следовать программе |
| Apollo-Soyuz | administer a program | осуществлять общее руководство программой |
| gen. | adopt a program | принимать программу (MichaelBurov) |
| gen. | adopt a program | вырабатывать программу (MichaelBurov) |
| gen. | adopt a program | выработать программу (MichaelBurov) |
| gen. | adopt a program | разработать программу (MichaelBurov) |
| gen. | adopt a program | разрабатывать программу (MichaelBurov) |
| gen. | adopt a program | принять программу (MichaelBurov) |
| med. | advocate a programme of psychotherapy | рекомендовать программу психотерапии (jagr6880) |
| econ. | agree upon a programme | согласовывать план |
| Makarov. | air a program | передавать какую-либо программу |
| Makarov. | air a program | передавать передачу |
| gen. | air a program | передавать какую-либо программу |
| progr. | algorithm for a program | алгоритм программы (ssn) |
| progr. | all possible execution paths in a program | все возможные пути выполнения программы (ssn) |
| progr. | allow a program to max out frame rates | позволять программе использовать максимальную частоту кадров, на которую способно оборудование (ssn) |
| Makarov. | announce a program | провозглашать программу |
| Makarov. | announce a programme | объявить о программе |
| gen. | announce a programme of investment | сообщить о программе инвестиций |
| dipl. | annul a programme | отменить программу |
| elect. | approve a program | утверждать программу |
| econ. | approve a programme | утверждать программу |
| econ. | approve a programme | утверждать план |
| Makarov. | arrange a programme of work for next term | составить план работы на следующий семестр |
| Makarov. | articulate a programme for all school grades | составить координированную программу для всех классов школы |
| progr. | average amount of space wasted in the last page of a program | среднее неиспользуемое пространство последней страницы программы (ssn) |
| Makarov. | ax a programme | урезать программу |
| Makarov. | back a programme | поддержать программу |
| TV | be part of a program | сняться в шоу (Ian's friend, T.V. producer Dan Falato joined the program and described Barry Gibb's reaction to being asked to be part of a program on the riot's 20th anniversary. Gibb had replied, "why would I want to do a show that ruined our lives?" (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| TV | be part of a program | принять участие в телешоу (Ian's friend, T.V. producer Dan Falato joined the program and described Barry Gibb's reaction to being asked to be part of a program on the riot's 20th anniversary. Gibb had replied, "why would I want to do a show that ruined our lives?" (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| TV | be part of a program | сняться в телешоу (Ian's friend, T.V. producer Dan Falato joined the program and described Barry Gibb's reaction to being asked to be part of a program on the riot's 20th anniversary. Gibb had replied, "why would I want to do a show that ruined our lives?" (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | be the sponsor to a programme | финансировать передачу |
| gen. | be the sponsor to a programme | финансировать передачу |
| progr. | behavior of a program | поведение программы (ssn) |
| tech. | benchmark of a program | аттестация программного изделия |
| progr. | binding performed during the execution of a program | связывание, осуществляемое во время выполнения программы (динамическое связывание ssn) |
| mil. | blackness of a program | засекреченность программы |
| Makarov. | block a programme | блокировать программу |
| mil. | blue-print of a program | проект программы действий |
| mil. | blue-print of a programme | проект программы действий |
| Makarov. | body of a program | тело программы |
| progr. | body of a program unit | тело программного модуля (Alex_Odeychuk) |
| media. | botch a program | состряпать программу (bigmaxus) |
| media. | botch a program | небрежно разработать программу (bigmaxus) |
| Makarov. | botch a programme | состряпать программу |
| Makarov. | botch a programme | небрежно разработать программу |
| tech. | call a program | вызывать программу |
| IT | call up a program | вызвать программу (Andrey Truhachev) |
| IT | call up a program | запустить программу (Andrey Truhachev) |
| IT | call up a program | вызывать программу (Andrey Truhachev) |
| progr. | can be used to represent the request limit a program is capable of processing in a single session | можно использовать для представления предельного количества запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе (ssn) |
| progr. | can be used to represent the request limit a program is capable of processing in a single session | может использоваться для представления предельного количества запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе (ssn) |
| Makarov. | carry out a program | выполнять программу |
| gen. | carry out a program | осуществлять программу мероприятий |
| econ. | carry out a programme | осуществлять план |
| econ. | carry out a programme | осуществлять программу |
| dipl. | carry out a programme | выполнить программу |
| gen. | carry out a programme | выполнять программу |
| gen. | carrying-out a programme | реализация программы (Katerina.br) |
| econ. | carrying-out of a programme | реализация программы |
| mil. | centre-piece of a programme | центр программы |
| gen. | chart a programme | составлять программу |
| gen. | check off the items on a programme | поставить галочки против пунктов программы (names on a list, purchases on a shopping list, etc., и т.д.) |
| gen. | check off the items on a programme | отметить пункты программы (names on a list, purchases on a shopping list, etc., и т.д.) |
| progr. | chronological order of different actions within a program | хронологическая последовательность различных действий в программе (ssn) |
| econ. | commit to a programme | поручать кому-либо выполнение плана |
| mil. | compile a program | составлять программу |
| mil. | compile a program | разрабатывать программу |
| progr. | compiling and running a program | компиляция и запуск программы (ssn) |
| Makarov. | complete a programme | заканчивать программу |
| Makarov. | complete a programme | завершать выполнение программы |
| mil. | completion of a program | завершение программы |
| mil. | completion of a programme | завершение программы |
| econ. | component of a program | компонент программы |
| progr. | computational state of a program | вычислительное состояние программы (ssn) |
| Makarov. | consider a programme | согласовывать программу |
| progr. | container of a program | контейнер программы (ssn) |
| Apollo-Soyuz | content of a program | содержание программы |
| econ. | continue with a programme | продолжать выполнение программы |
| progr. | control structure of a program | структура управления программ (ssn) |
| econ. | cooperate in a programme | сотрудничать в выполнении плана |
| mil. | coordinate a program | согласовать программу |
| mil. | coordinate a program | скоординировать программу |
| polit. | coordination of a program | согласование программы (ssn) |
| polit. | coordinator of a program | координатор программы (ssn) |
| progr. | correct attributes of nonlocal variables visible to a program statement | корректные атрибуты нелокальных переменных, видимые операторам программы (ssn) |
| Makarov. | create a programme | разрабатывать программу |
| progr. | creating a program | создание программы (ssn) |
| Makarov. | curtail a program | сокращать программу |
| Makarov. | cut a program | сокращать программу |
| Makarov. | cut back a programme | сокращать программу |
| gen. | cutbacks in a programme | сокращение программы |
| progr. | cyclomatic complexity of a program | цикломатическая сложность программы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | data flow connection within a program | соединение потока данных в программе (ssn) |
| tech. | de-bug a program | отлаживать программу |
| progr. | declaration of a program organization unit type | объявление типа программного компонента (ssn) |
| progr. | declaration of a program organization unit type | объявление типа POU (ssn) |
| progr. | declaration of a program organization unit type | объявление типа компонента организации программ (ssn) |
| progr. | declaration of internal variables of a program | объявление внутренних переменных программы (ssn) |
| progr. | decomposing a program | декомпозиция программы (ssn) |
| media. | defeat a program | проваливать программу (bigmaxus) |
| Makarov. | defeat a programme | проваливать программу |
| mil. | defer a program | задерживать работы по программе |
| econ. | define a programme | определять программу |
| gen. | deploy a programme | вводить в действие программу (schnuller) |
| gen. | deploy a programme | внедрять программу (schnuller) |
| progr. | designing a program | разработка программы (ssn) |
| progr. | designing a program is often a difficult task | разработка программы часто является достаточно сложной задачей (ssn) |
| Makarov. | develop a program | разрабатывать программу |
| econ. | develop a programme | разрабатывать программу |
| Gruzovik, progr. | developer of a program | программист |
| gen. | developer of a program | программист |
| polit. | diminution in a program | сокращение программы (ssn) |
| econ. | disclose a programme | знакомить с программой |
| Makarov. | discuss a program | обсуждать программу |
| Makarov. | discuss a programme | согласовывать программу |
| media. | dismantle a program | сворачивать программу (sega_tarasov) |
| polit. | document containing a program of action | программный документ |
| IT | download a program | разгружать программу (из оперативной памяти) |
| IT | download a program | откачивать программу |
| gen. | draw arrange a programme of work for next term | составить план работы на следующий семестр |
| Makarov. | draw to arrange a programme of work for next term | составить план работы на следующий семестр |
| busin. | draw up a program | составлять программу |
| mil. | draw up a program | разрабатывать программу |
| dipl. | draw up a programme | разрабатывать программу |
| econ. | draw up a programme | составлять план |
| dipl. | draw up a programme | составить программу |
| dipl. | draw up a programme | разработать программу |
| gen. | draw up a programme | составлять программу |
| Makarov. | draw up a programme of work for next term | составить план работы на следующий семестр |
| busin. | drive a programme | выполнять план |
| busin. | drive a programme | выполнять программу |
| progr. | driver software: A program that acts as the interface between a higher-level coding structure and the lower level hardware/firmware component of a computer | драйвер: программа, действующая интерфейсом между структурой кодирования высокого уровня и нижним уровнем аппаратного / программного компонента компьютера (см. "Practical Data Communications for Instrumentation and Control" by John Park et al. 2003) |
| cinema | drop a programme | прекратить трансляцию программы |
| cinema | drop a programme | прекратить прокат фильма |
| progr. | effective way to design an algorithm for a program | эффективный способ разработки алгоритма программы (ssn) |
| Makarov. | elaborate a program | разрабатывать программу |
| econ. | elaborate a programme | разрабатывать план |
| econ. | embark on a program | приступать к выполнению плана |
| dipl. | embark on a program | начать осуществлять программу |
| media. | embark on a program | начать осуществление программы (bigmaxus) |
| gen. | embark on a program | приступить к выполнению программы |
| Makarov. | embark on a programme | приступать к выполнению плана |
| Makarov. | embark on a programme | начать осуществление программы |
| gen. | endorse a program | принимать программу (MichaelBurov) |
| gen. | endorse a program | разрабатывать программу (MichaelBurov) |
| Makarov. | endorse a program | одобрять программу |
| gen. | endorse a program | разработать программу (MichaelBurov) |
| gen. | endorse a program | вырабатывать программу (MichaelBurov) |
| gen. | endorse a program | выработать программу (MichaelBurov) |
| gen. | endorse a program | принять программу (MichaelBurov) |
| econ. | endorse a programme | утверждать программу |
| progr. | entry point to a program or subprogram | точка входа в программу или подпрограмму (ssn) |
| gen. | espouse a program | поддерживать (что-либо bigmaxus) |
| gen. | espouse a program | защищать (что-либо bigmaxus) |
| gen. | establish a program | выработать программу (MichaelBurov) |
| gen. | establish a program | принимать программу (MichaelBurov) |
| gen. | establish a program | разработать программу (MichaelBurov) |
| gen. | establish a program | разрабатывать программу (MichaelBurov) |
| gen. | establish a program | вырабатывать программу (MichaelBurov) |
| gen. | establish a program | принять программу (MichaelBurov) |
| econ. | establish a programme | создавать программу |
| Makarov. | evaluate a programme | делать расчёты для какой-либо программы |
| gen. | evaluate a programme | оценивать программу |
| gen. | evolve a program | выработать программу (MichaelBurov) |
| gen. | evolve a program | принимать программу (MichaelBurov) |
| gen. | evolve a program | вырабатывать программу (MichaelBurov) |
| Apollo-Soyuz | evolve a program | намечать программу |
| gen. | evolve a program | разрабатывать программу (MichaelBurov) |
| gen. | evolve a program | разработать программу (MichaelBurov) |
| gen. | evolve a program | принять программу (MichaelBurov) |
| progr. | exception handling helps improve a program's fault tolerance | управление исключениями помогает улучшить толерантность программы по отношению к ошибкам (ssn) |
| IT | execute a program | выполнять программу |
| gen. | execute a program | осуществлять программу |
| econ. | execute a programme | выполнять программу |
| polit. | execution of a program | реализация программы (ssn) |
| polit. | execution of a program | осуществление программы (ssn) |
| progr. | execution of a program | выполнение программы (ssn) |
| econ. | execution of a programme | выполнение программы |
| IT | execution testing of a program | контрольный прогон программы |
| math., IT | exit a program | выходить из программы |
| progr. | exit point from a program or subprogram | точка выхода из программы или подпрограммы (ssn) |
| media. | expand a program | расширить программу (bigmaxus) |
| Makarov. | expand a program | расширять программу |
| f.trade. | expand a program to give loans to exporters | расширить программу предоставления кредитов экспортерам (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | expand a programme | расширять программу |
| Makarov. | fetch an instruction from a program | выбирать команду из программы |
| Makarov. | fight for a programme | вести борьбу за принятие программы |
| econ. | finance a programme | финансировать программу |
| mil., artil. | fire a program | вести огонь по плану (плановой таблице) |
| mil. | fire a program | вести огонь по плану |
| cinema | fit smth., smb. into a programme | "пристроить" кого-л., что-л. в программу |
| progr. | flow chart of a program | блок-схема программы (графическое изображение структуры программы ssn) |
| IT | flow of a program | последовательность выполнения программы |
| progr. | flow of control in a program | поток управления в программе (ssn) |
| math. | follow a program | изменяться в соответствии с программой |
| progr. | form of a program | синтаксис программы (Alex_Odeychuk) |
| econ. | formulate a programme | формулировать программу |
| econ. | fulfilment of a programme | выполнение программы |
| progr. | functions that discover the structure of a program | функции, распознающие структуру программы (ssn) |
| progr. | general technique of isolating the parts of a program | общий метод отделения частей программы (ssn) |
| Makarov. | give up a program | отказываться от программы |
| progr. | grammar of a program | грамматика программы (ssn) |
| progr. | graphical representation of a program | графическое представление программы (ssn) |
| progr. | graphical representations of a program | графические представления программы (ssn) |
| Makarov. | harm a programme | наносить вред программе |
| mil. | hold a program in abeyance | временно приостанавливать работы по программе |
| progr. | However, any useful combination of general-purpose and domain-specific language abstraction can be loaded and used in a program | при этом загрузить и использовать в программе можно любую полезную комбинацию универсальных и предметно-ориентированных языковых абстракций (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker) |
| dipl. | impede a programme | мешать выполнению программы |
| media. | implement a program | осуществлять программу (bigmaxus) |
| gen. | implement a program | осуществлять программу мероприятий |
| Makarov. | implement a programme | выполнять план |
| econ. | implement a programme | осуществлять программу |
| Makarov. | implement a programme | претворять в жизнь программу |
| gen. | implement a programme | выполнять программу |
| gen. | implementation of a program | осуществление программы мероприятий |
| polit. | implementation of a program | выполнение программы (ssn) |
| polit. | implementation of a program | осуществление программы (bigmaxus) |
| gen. | implementation of a program | реализация программы (Irina Verbitskaya) |
| econ. | implementation of a programme | выполнение плана |
| mil. | in accordance with a program | в соответствии с планом |
| mil. | in accordance with a programme | в соответствии с планом |
| Makarov. | increase a program | увеличивать программу |
| Apollo-Soyuz | initiate a program | начинать программу |
| math. | initiate a program for | приступать к выполнению программы |
| Makarov. | initiate a program of reform | начать проведение реформ |
| econ. | initiate a programme | предложить план |
| econ. | initiate a programme | предложить программу |
| Makarov. | install a program on one's computer | ставить программу на компьютер |
| econ. | integration of a program | увязка согласование программы |
| Makarov. | intensify a programme | ускорять выполнение программы |
| Makarov. | intensify a programme | интенсифицировать выполнение программы |
| progr. | internal state of a program | внутреннее состояние программы (ssn) |
| progr. | internal variable of a program | внутренняя переменная программы (ssn) |
| progr. | internal variables of a program | внутренние переменные программы (ssn) |
| gen. | introduce a programme | вводить в действие программу |
| Makarov. | introduce a programme | предлагать план |
| Makarov. | introduce a programme | предлагать программу |
| Makarov. | introduce a programme | вводить программу |
| gen. | introduce a programme | начинать программу |
| progr. | isolating the parts of a program | отделение частей программы (ssn) |
| progr. | isolating the parts of a program that deal with how data objects are represented | отделение частей программы, которые имеют дело с представлением объектов данных (ssn) |
| Makarov. | issue a programme | издать программу |
| gen. | jettison a programme | отказаться от программы (Ремедиос_П) |
| progr. | last page of a program | последняя страница программы (ssn) |
| busin. | launch a program | приступить к выполнению программы |
| tech. | launch a program | начать осуществление программы |
| dipl. | launch a program | приступить к осуществлению программы (bigmaxus) |
| gen. | launch a program | разработать программу |
| Makarov. | launch a programme | запускать программу |
| Makarov. | launch a programme | начинать выполнение какого-либо проекта |
| Makarov. | launch a programme | начинать выполнение какого-либо плана |
| gen. | launch a programme | вводить в действие программу |
| cinema | launch a programme | запустить в эфир цикл передач ("Sunday with D" was launched in March) |
| gen. | launch a programme | начинать программу |
| gen. | launch a programme | приступать к выполнению программы |
| Makarov. | launch a programme to reduce crime | претворять в жизнь программу по борьбе с преступностью |
| Игорь Миг | launch of a programme to fight drug addiction and the drugs business | начать кампанию по борьбе с наркоманией и незаконным оборотом наркотиков (2003-2004 гг., Республика Молдова, цитируется по тексту Заключительного замечания Комитета МПЭСКП) |
| mil. | lay down a program | формулировать программу |
| Makarov. | lay down a program | намечать программу |
| gen. | lay down a programme | разрабатывать программу (a course of action, a general policy, a menu, etc., и т.д.) |
| gen. | lay down a programme | составлять программу (a course of action, a general policy, a menu, etc., и т.д.) |
| econ. | lay down a programme | намечать программу |
| Makarov. | lay down a programme | наметить программу |
| mil. | laying down a program | формулирующий программу |
| mil. | laying down a program | формулирование программы |
| busin. | laying down a programme | разработка программы |
| cinema | length of a programme | хронометраж программы |
| cinema | length of a programme | хронометраж фильма |
| progr. | lexical structure of a program | лексическая структура программы (ssn) |
| cinema | lift a programme | заниматься плагиатом |
| cinema | lift a programme | незаконно использовать чужой материал |
| tech. | list a program | распечатывать программу |
| IT | load a program | загружать программу |
| progr. | logic structure of a program | логическая структура программы (ssn) |
| progr. | look and feel of a program | впечатление и ощущение от использования программы (один из принципов оценки степени оригинальности программ ssn) |
| comp. | look and feel of a program | впечатление и ощущение от использования программы (один из принципов оценки степени оригинальности программ ВВладимир) |
| econ. | maintain a programme | поддерживать программу |
| tech. | make a program | составлять программу |
| econ. | make a programme | составлять план |
| econ. | make a programme | составлять программу |
| mil. | make it a program of record | принять на вооружение (говоря о новой системе вооружения Alex_Odeychuk) |
| busin. | making up a program | составление программы |
| progr. | mandatory division of a program | обязательный раздел программы (Alex_Odeychuk) |
| Apollo-Soyuz | map a program | намечать программу |
| gen. | map out a program | вырабатывать программу (MichaelBurov) |
| gen. | map out a program | разрабатывать программу (MichaelBurov) |
| dipl. | map out a program | наметить программу (bigmaxus) |
| gen. | map out a program | разработать программу (MichaelBurov) |
| gen. | map out a program | выработать программу (MichaelBurov) |
| gen. | map out a program | принимать программу (MichaelBurov) |
| gen. | map out a program | принять программу (MichaelBurov) |
| Makarov. | map out a programme | разрабатывать программу |
| gen. | map out a programme | составлять план |
| gen. | map out a programme | составлять программу |
| progr. | mechanics of creating a program | порядок создания программы (ssn) |
| UN, polit. | Meeting of Senior Officials on a Programme of Action in Support of Education for All in the ESCAP Region | Совещание старших должностных лиц по программе действий в поддержку образования для всех в регионе ЭСКАТО |
| UN | Meeting of TCDC-ECDC National Focal Points on Review of Activities and Formulation of a Programme | совещание национальных координационных центров по ТСРС и ЭСРС в целях обзора деятельности и выработки программы (Raz_Sv) |
| econ. | modify a programme | изменять программу |
| progr. | module-definition file describing a program's segment behavior | файл определения модулей, описывающий поведение сегмента программы (ssn) |
| progr. | most crucial functions of a program work | базовые функции работы программы (ssn) |
| econ. | negotiate a programme | обсуждать план |
| progr. | Nothing but your own good planning prevents a program from going beyond the bounds of a standard array | Ничто другое, кроме тщательного планирования, не предохранит вашу программу от выхода за границы стандартного массива (см. Prata S. – C++ Primer Plus, 6th Edition – 2011 ssn) |
| cinema | obtain a programme | принимать телепрограмму |
| econ. | offer a programme | предложить программу |
| econ. | offer a programme | предложить план |
| progr. | one standard means of representing the control structure of a program | стандартный способ представления структуры управления программ (ssn) |
| progr. | one standard means of representing the control structure of a program is with a flowchart | Стандартный способ представления структуры управления программ – это блок-схемы (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| progr. | one standard means of representing the control structure of a program is with a flowchart | Стандартный способ представления структуры управления программ это блок-схемы (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| math. | operate under a program | действовать в соответствии с программой |
| progr. | organize a program into conceptual units | структуризация программы (ssn) |
| progr. | our goal in decomposing a program is to create modules that are themselves small programs that interact with one another in simple, well-defined ways | Нашей целью при декомпозиции программы является создание модулей, которые в свою очередь представляют собой небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| Makarov. | outline a program | намечать программу |
| econ. | overhaul of a programme | пересмотр программы |
| Apollo-Soyuz | pace of a program | интенсивность программы |
| progr. | page of a program | страница программы (ssn) |
| progr. | pages that a program is actively and heavily using | страницы, которые постоянно используются программой (ssn) |
| progr. | part of a program | часть программы (ssn) |
| progr. | parts of a program | части программы (ssn) |
| progr. | parts of a program that deal with how data objects are represented | части программы, которые имеют дело с представлением объектов данных (ssn) |
| polit. | performance of a program | осуществление программы (ssn) |
| polit. | performance of a program | реализация программы (ssn) |
| polit. | performance of a program | выполнение программы (ssn) |
| Apollo-Soyuz | phase a program | разбивать программу на этапы |
| econ. | phase of a programme | этап выполнения плана |
| Makarov. | phase out a programme | поэтапно сокращать работы по какой-либо программе |
| cinema | piece a programme together | вчерне смонтировать материал |
| cinema | piece a programme together | собрать материал |
| progr. | point immediately following, in the execution sequence, a specified portion of a program | точка, находящаяся непосредственно за указанным фрагментом программы в последовательности выполнения (ssn) |
| progr. | possible execution paths in a program | возможные пути выполнения программы (ssn) |
| econ. | prepare a programme | подготовить программу |
| econ. | prepare a programme | подготовить план |
| progr. | preparing a program | подготовка программы (ssn) |
| progr. | preparing a program for running | подготовка программы для запуска (ssn) |
| Makarov. | preserve a programme | сохранить программу |
| Makarov. | press ahead with a programme | энергично проводить в жизнь программу |
| dipl. | press ahead with a programme | энергично проводить программу в жизнь |
| Makarov. | press ahead with a programme | обеспечить выполнение программы |
| media. | proceed with a program | продолжать программу (bigmaxus) |
| Makarov. | proceed with a programme | продолжать программу |
| mil. | process a program | выполнять программу (Киселев) |
| econ. | progress of a programme | ход выполнения программы |
| econ. | project a programme | составлять план |
| econ. | proposal of a programme | предложение плана |
| econ. | propose a programme | предложить программу |
| econ. | propose a programme | предложить план |
| Makarov. | propose a programme | предлагать программу |
| busin. | pull a program | закрывать / сокращать расходы на программу |
| gen. | pull from a programme | снимать с программы (Ремедиос_П) |
| gen. | pull from a programme | снять с программы (Ремедиос_П) |
| Makarov. | put a program on the air | выпускать вещательную программу |
| Makarov. | put forward a program | выдвигать программу |
| gen. | put together a program | составить программу (ART Vancouver) |
| Makarov. | raise a programme | предлагать программу |
| gen. | rate of delivery of a program | степень выполнения программы |
| econ. | realization of a programme | выполнение программы |
| Makarov. | realize a program | осуществлять программу |
| gen. | realize a program | осуществлять программу мероприятий |
| econ. | realize a programme | реализовывать план |
| econ. | realize a programme | реализовывать программу |
| econ. | reconsider a programme | пересматривать план |
| econ. | reconsideration of a programme | пересмотр программы |
| media. | reduce a program | урезать программу (bigmaxus) |
| media. | reduce a program | сокращать программу (bigmaxus) |
| Makarov. | reduce a programme | сократить программу |
| Makarov. | refute a programme | доказывать несостоятельность программы |
| tech. | region of a program | область программы |
| tech. | release a program | выпускать программу |
| progr. | Reliability — Extent to which a program performs with required precision | Надежность – измерение, в терминах которого программа выполняется на необходимом уровне точности (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Reliability Extent to which a program performs with required precision | Надежность – измерение, в терминах которого программа выполняется на необходимом уровне точности (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | representing the control structure of a program | представление структуры управления программ (ssn) |
| progr. | request limit a program is capable of processing in a single session | предельное количество запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе (ssn) |
| econ. | review of a programme | пересмотр программы |
| econ. | revise a programme | пересматривать программу |
| polit. | revision of a program | пересмотр программы (ssn) |
| econ. | revision of a programme | пересмотр программы |
| polit. | roll out a programme | представлять программу (searcherrr) |
| polit. | roll out a programme | реализовывать программу (searcherrr) |
| polit. | roll out a programme | запускать программу (searcherrr) |
| scient. | run a program | руководить программой (The scientist, Prof. Haim Eshed, a retired general now in his 80s, is a highly significant and credible witness, Salla attested, noting that he ran Israel's spy satellite program for close to 30 years.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| media. | Run a Program | запустить программу (команда меню) |
| IT | run a program | прогонять программу |
| IT | run a program | выполнять программу |
| Makarov. | run a programme | начинать выполнение какого-либо плана |
| Makarov. | run a programme | начинать выполнение какого-либо проекта |
| Makarov. | run a programme | запускать программу |
| gen. | прогон run of a program | запуск программы (kanareika) |
| progr. | running a program | запуск программы (ssn) |
| progr. | running a program | выполнение программы (ssn) |
| gen. | running of a program | запуск программы (kanareika) |
| progr. | running the evaluator as a program | выполнение интерпретатора как программы (ssn) |
| Makarov. | save a programme | сохранить программу |
| media. | scale back a program | урезать программу (bigmaxus) |
| media. | scale back a program | сокращать программу (bigmaxus) |
| Makarov. | scale back a programme | сокращать программу |
| media. | scrap a program | сворачивать программу (bigmaxus) |
| gen. | scrap a program | отказаться от дальнейшего проведения программы (felog) |
| dipl. | scrap a programme | отменить программу |
| Makarov. | scrap a programme | сворачивать программу |
| gen. | scuttling of a programme | отказ от программы |
| media. | sell a program | убедить принять программу (bigmaxus) |
| Makarov. | sell a programme | убедить принять программу |
| progr. | set of pages that a program is actively and heavily using | набор страниц, которые постоянно используются программой (ssn) |
| gen. | set up a program | разрабатывать программу (MichaelBurov) |
| gen. | set up a program | принимать программу (MichaelBurov) |
| gen. | set up a program | выработать программу (MichaelBurov) |
| gen. | set up a program | разработать программу (MichaelBurov) |
| gen. | set up a program | вырабатывать программу (MichaelBurov) |
| gen. | set up a program | принять программу (MichaelBurov) |
| tech. | set up a program on a plugboard | набирать программу на коммутационной доске |
| gen. | set up a programme | разработать программу (the main requirements, a new approach, etc., и т.д.) |
| cinema | shut down a programme | прекратить производство программы |
| progr. | simple view of running a program | упрощённая схема выполнения программы (ssn) |
| softw. | simulation of the control loop of a program | моделирование контура управления программы (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| media. | slash a program | урезать программу (bigmaxus) |
| media. | slash a program | сокращать программу (bigmaxus) |
| Makarov. | slash a programme | урезать программу |
| progr. | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | specified portion of a program | указанный фрагмент программы (ssn) |
| econ. | sponsor a programme | финансировать программу |
| progr. | stages in translating a program | этапы трансляции программы (ssn) |
| Makarov. | start a programme | начинать выполнение какого-либо плана |
| Makarov. | start a programme | начинать выполнение какого-либо проекта |
| Makarov. | start a programme | запускать программу |
| progr. | state of a program | состояние программы (значения всех переменных программы в некоторый момент времени ssn) |
| progr. | statements of a program unit | операторы программного модуля (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | stick with a programme | придерживаться программы |
| IT | strategy for a program | стратегия для программы |
| progr. | structure of a program | структура программы (ssn) |
| progr. | structure of a program instruction | структура программной инструкции (ssn) |
| progr. | structure of a program instruction | структура программной команды (ssn) |
| Makarov. | support a program | поддерживать программу |
| dipl. | suspend a programme | временно приостановить выполнение программы |
| progr. | syntactic grammar of a program | синтаксическая грамматика программы (ssn) |
| progr. | syntactic structure of a program | синтаксическая структура программы (ssn) |
| Apollo-Soyuz | terminate a program | прекращать программу |
| Makarov. | terminate a programme | прекращать работы по какой-либо программе |
| progr. | terms of how a program is executed | термины выполнения программы (ssn) |
| nautic. | testing a program | отладка программы |
| progr. | textual region of a program | фрагмент программы (ssn) |
| Makarov. | the council is committed to a programme of urban regeneration | совет поддерживает программу реконструкции городов |
| progr. | this is a pretty smart technique that allows a program to max out frame rates, but it is not true full decoupling | это очень гибкая методика, которая позволяет программе использовать максимальную частоту кадров, на которую способно оборудование. Однако назвать её стопроцентно полной развязкой всё же нельзя (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| progr. | thread of control in a program | поток управления в программе (ssn) |
| progr. | thread of control in a program is the sequence of program points reached as control flows through the program | поток управления в программе – это последовательность точек, которые достигаются при выполнении программы (ssn) |
| progr. | thread of control in a program is the sequence of program points reached as control flows through the program | поток управления в программе это последовательность точек, которые достигаются при выполнении программы (ssn) |
| immigr. | tighten a program | ужесточить условия визовой программы (для допуска в страну: New Zealand has tightened its employment visa program, citing “unsustainable” migration. The Сentral Вank warned the "population jump" can add to inflation due to extra demand for houses & rental accommodation. Direct parallel for Canada. (Twitter) ART Vancouver) |
| progr. | timer interrupts at whatever rate a program needs | таймерные прерывания с любыми необходимыми программе характеристиками (ssn) |
| econ. | timing of a program | сроки осуществления программы |
| cinema | top a programme | начинать выпуск (Yeltsin tops daily news) |
| progr. | top-level container of a program | основной контейнер программы (ssn) |
| Apollo-Soyuz | track a program | отслеживать программу |
| gen. | trail a programme | рекламировать программу |
| tech. | transfer a program to a local TV center | подавать программу на местный телецентр |
| IT | translate a program | транслировать программу |
| progr. | translating a program | трансляция программы (ssn) |
| IT | translation of a program | трансляция программы |
| media. | trim a program | урезать программу (bigmaxus) |
| media. | trim a program | сокращать программу (bigmaxus) |
| dipl. | trim a programme | урезать программу |
| gen. | tune in to a programme | настраиваться на программу |
| mil. | under a programme | в соответствии с планом |
| Makarov. | underline a programme | придавать особое значение программе |
| progr. | unimplemented memory space, still addressable by the 16F84A program | незадействованная область памяти, адресуемая из программы микроконтроллера 16F84А (ssn) |
| progr. | unit of a program | модуль программы (ssn) |
| gen. | unveil a program | опубликовать программу |
| gen. | unveil a program | выпустить программу |
| tech. | update a program | редактировать программу |
| tech. | update a program | корректировать программу |
| progr. | useful life of a program | полезное время жизни программы (ее "рабочая" стадия ssn) |
| tech. | view a program | смотреть программу |
| progr. | visual scanning of a program | визуальное восприятие программы (ssn) |
| Gruzovik | without a program | беспрограммный |
| Gruzovik | without a program | беспрограммно |
| Makarov. | work out a program | разрабатывать программу |
| gen. | work out a program | разрабатывать программу (a plan, a scheme of invasion, new methods, a system, a detailed arrangement, an idea, etc., и т.д.) |
| Makarov. | work out a program | вырабатывать программу |
| Makarov. | work out a programme | составлять программу |
| gen. | work out a programme | разрабатывать программу (a plan, a scheme of invasion, new methods, a system, a detailed arrangement, an idea, etc., и т.д.) |
| econ. | work out a programme | разрабатывать план |
| Makarov. | work out a programme | разрабатывать программу |
| tech. | write a program | составлять программу |
