| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a channel program controls a specific sequence of channel operations | канальная программа управляет последовательностью операций какого-либо канала |
| math. | a combined program | комплексная программа |
| tech. | a control program schedules and supervises the performance of data processing | управляющая программа планирует обработку данных и осуществляет контроль за её исполнением |
| gen. | a full program | множество занятий |
| gen. | a full program | множество дел |
| gen. | a full programme | множество занятий |
| gen. | a full programme | множество дел |
| gen. | a hard-driving programme | обширная программа |
| gen. | a hard-driving programme | насыщенная программа |
| Makarov. | a keen-eyed Army colonel talks about the nuts and bolts of the programme | остроглазый полковник говорит о самой существенной части программы |
| goldmin. | a limited auger program | ограниченная программа шнекового бурения (Leonid Dzhepko) |
| gen. | a popular programme was pre-empted by a news show | вместо популярной передачи показали выпуск новостей |
| gen. | a popular programme was pre-empted by a news show | вместо популярной передачи пустили выпуск новостей |
| gen. | a popular programme was pre-empted by a news show | вместо популярной передачи дали выпуск новостей |
| adv. | A program | сельскохозяйственная программа (по классификации "Федеральной комиссии связи") |
| gen. | a program tailored to the individual student's needs | индивидуальный подход к студенту (Nuraishat) |
| gen. | a programme envisaged by the government | программа, намеченная правительством |
| gen. | a programme of requests | концерт по заявкам |
| Makarov. | a programme repeated on tape | программа, записанная на плёнку |
| Makarov. | a science program federally funded | научные программы финансируются государством |
| gen. | a specific program | специальная программа |
| gen. | a studious program to maintain peace | продуманная программа обеспечения мира |
| Makarov. | a TV program was axed | телевизионная программа не была выпущена в эфир |
| Makarov. | a TV program was axed | телевизионная программа была "зарезана" (не была выпущена в эфир) |
| gen. | a well-rounded programme of activities | комплексная программа работ |
| gen. | abolish a programme | отменить программу |
| Gruzovik | absence of a program | беспрограммность |
| ed. | Academic English as a Second Language Program | Программа для иностранных студентов по изучению английского языка для академических целей (ART Vancouver) |
| econ. | accomplishment of a programme | завершение программы |
| product. | activate a programme | начать осуществление программы (Yeldar Azanbayev) |
| product. | activate a programme | ввести программу в действие (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | adhere to a programme | следовать программе |
| gen. | adopt a program | принимать программу (MichaelBurov) |
| gen. | adopt a program | выработать программу (MichaelBurov) |
| gen. | adopt a program | разрабатывать программу (MichaelBurov) |
| gen. | adopt a program | разработать программу (MichaelBurov) |
| gen. | adopt a program | вырабатывать программу (MichaelBurov) |
| gen. | adopt a program | принять программу (MichaelBurov) |
| ed. | Adopt-a-School Program | Программа "Шефство над школой" (ElenaTN) |
| med. | advocate a programme of psychotherapy | рекомендовать программу психотерапии (jagr6880) |
| UN | agree a framework for the program | согласовать принципы программы (dendrill) |
| econ. | agree upon a programme | согласовывать план |
| Makarov. | air a program | передавать передачу |
| Makarov. | air a program | передавать какую-либо программу |
| gen. | air a program | передавать какую-либо программу |
| progr. | algorithm for a program | алгоритм программы (ssn) |
| UN, polit. | Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries | Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита |
| Makarov. | anchor a national news program | вести национальную программу новостей |
| Makarov. | anchor a national news programme | вести национальную программу новостей |
| Makarov. | announce a program | провозглашать программу |
| Makarov. | announce a programme | объявить о программе |
| gen. | announce a programme of investment | сообщить о программе инвестиций |
| dipl. | annul a programme | отменить программу |
| elect. | approve a program | утверждать программу |
| econ. | approve a programme | утверждать программу |
| econ. | approve a programme | утверждать план |
| Makarov. | arrange a programme of work for next term | составить план работы на следующий семестр |
| dipl. | arrange the programme of a visit | договариваться о программе визита |
| Makarov. | articulate a programme for all school grades | составить координированную программу для всех классов школы |
| math. | as a part of an exploration program for | в ходе выполнения программы |
| progr. | average amount of space wasted in the last page of a program | среднее неиспользуемое пространство последней страницы программы (ssn) |
| Makarov. | ax a programme | урезать программу |
| Makarov. | back a programme | поддержать программу |
| gen. | be in a special programme at school | учиться по специальной программе в школе (источник – англо-русский перевод книги Replay: The History of Video Games. Tristan Donovan dimock) |
| gen. | be in a special programme at school | учиться по специальной школьной программе (dimock) |
| gen. | be the sponsor to a programme | финансировать передачу |
| gen. | be the sponsor to a programme | финансировать передачу |
| tech. | benchmark of a program | аттестация программного изделия |
| mil. | blackness of a program | засекреченность программы |
| Makarov. | block a programme | блокировать программу |
| mil. | blue-print of a program | проект программы действий |
| mil. | blue-print of a programme | проект программы действий |
| Makarov. | body of a program | тело программы |
| media. | botch a program | состряпать программу (bigmaxus) |
| media. | botch a program | небрежно разработать программу (bigmaxus) |
| Makarov. | botch a programme | состряпать программу |
| Makarov. | botch a programme | небрежно разработать программу |
| tech. | broadcast a television program | вести передачу программы телевидения |
| tech. | by a so and so program | по такому-то алгоритму |
| tech. | call a program | вызывать программу |
| Makarov. | carry out a program | выполнять программу |
| gen. | carry out a program | осуществлять программу мероприятий |
| dipl. | carry out a programme | выполнить программу |
| econ. | carry out a programme | осуществлять программу |
| econ. | carry out a programme | осуществлять план |
| gen. | carry out a programme | выполнять программу |
| gen. | carrying-out a programme | реализация программы (Katerina.br) |
| econ. | carrying-out of a programme | реализация программы |
| mil. | centre-piece of a programme | центр программы |
| Makarov. | channel program controls a specific sequence of channel operations | канальная программа управляет последовательностью операций какого-либо канала |
| gen. | chart a programme | составлять программу |
| intell. | C.I.A.'s resettlement program | программа переселения ЦРУ (provides cover and protection for CIA cooperative foreign sources; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | combining of advertising with a television programme by means of scrolling messages | совмещение рекламы с телепрограммой способом "'бегущей строки'" (ABelonogov) |
| mil. | commence a nuclear program | начинать реализацию ядерной программы (англ. цитата – из статьи в National Interest; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | commit to a programme | поручать кому-либо выполнение плана |
| mil. | compile a program | составлять программу |
| mil. | compile a program | разрабатывать программу |
| Makarov. | complete a programme | заканчивать программу |
| Makarov. | complete a programme | завершать выполнение программы |
| construct. | complete the curriculum of a training program | пройти обучение по программе (Alex_UmABC) |
| mil. | completion of a program | завершение программы |
| mil. | completion of a programme | завершение программы |
| econ. | component of a program | компонент программы |
| Makarov. | consider a programme | согласовывать программу |
| econ. | continue with a programme | продолжать выполнение программы |
| econ. | cooperate in a programme | сотрудничать в выполнении плана |
| mil. | coordinate a program | согласовать программу |
| mil. | coordinate a program | скоординировать программу |
| progr. | correct attributes of nonlocal variables visible to a program statement | корректные атрибуты нелокальных переменных, видимые операторам программы (ssn) |
| progr. | corresponding symbolic name of a variable in the application program | соответствующее символьное имя переменной в прикладной программе (ssn) |
| Makarov. | create a programme | разрабатывать программу |
| Makarov. | curtail a program | сокращать программу |
| Makarov. | cut a program | сокращать программу |
| Makarov. | cut back a programme | сокращать программу |
| gen. | cutbacks in a programme | сокращение программы |
| progr. | data flow connection within a program | соединение потока данных в программе (ssn) |
| tech. | de-bug a program | отлаживать программу |
| media. | defeat a program | проваливать программу (bigmaxus) |
| Makarov. | defeat a programme | проваливать программу |
| mil. | defer a program | задерживать работы по программе |
| econ. | define a programme | определять программу |
| gen. | deploy a programme | вводить в действие программу (schnuller) |
| gen. | deploy a programme | внедрять программу (schnuller) |
| progr. | designing a program | разработка программы (ssn) |
| progr. | designing a program is often a difficult task | разработка программы часто является достаточно сложной задачей (ssn) |
| construct. | develop a building program | разработать техническое задание на строительство (список требований akimboesenko) |
| Makarov. | develop a building program | разработать техническое задание на строительство |
| Makarov. | develop a program | разрабатывать программу |
| econ. | develop a programme | разрабатывать программу |
| gen. | developer of a program | программист |
| econ. | disclose a programme | знакомить с программой |
| Makarov. | discuss a program | обсуждать программу |
| Makarov. | discuss a programme | согласовывать программу |
| media. | dismantle a program | сворачивать программу (sega_tarasov) |
| progr. | documentation for a literate program | документация программы с использованием средств культурного программирования (Alex_Odeychuk) |
| gen. | draw arrange a programme of work for next term | составить план работы на следующий семестр |
| Makarov. | draw to arrange a programme of work for next term | составить план работы на следующий семестр |
| busin. | draw up a program | составлять программу |
| mil. | draw up a program | разрабатывать программу |
| dipl. | draw up a programme | составить программу |
| dipl. | draw up a programme | разработать программу |
| dipl. | draw up a programme | разрабатывать программу |
| econ. | draw up a programme | составлять план |
| gen. | draw up a programme | составлять программу |
| Makarov. | draw up a programme of work for next term | составить план работы на следующий семестр |
| progr. | driver software: A program that acts as the interface between a higher-level coding structure and the lower level hardware/firmware component of a computer | драйвер: программа, действующая интерфейсом между структурой кодирования высокого уровня и нижним уровнем аппаратного / программного компонента компьютера (см. "Practical Data Communications for Instrumentation and Control" by John Park et al. 2003) |
| Makarov. | each programme in the series will spotlight a particular breed of dog | каждая из передач этого цикла будет посвящена какой-нибудь отдельной породе собак |
| Makarov. | elaborate a program | разрабатывать программу |
| econ. | elaborate a programme | разрабатывать план |
| progr. | element of a sequence program | элемент последовательной программы (ssn) |
| media. | embark on a program | начать осуществление программы (bigmaxus) |
| dipl. | embark on a program | начать осуществлять программу |
| econ. | embark on a program | приступать к выполнению плана |
| gen. | embark on a program | приступить к выполнению программы |
| Makarov. | embark on a programme | приступать к выполнению плана |
| Makarov. | embark on a programme | начать осуществление программы |
| gen. | embark on a vast rearmament programme | начать осуществлять гигантский план перевооружения |
| gen. | endorse a program | принимать программу (MichaelBurov) |
| gen. | endorse a program | выработать программу (MichaelBurov) |
| gen. | endorse a program | разработать программу (MichaelBurov) |
| Makarov. | endorse a program | одобрять программу |
| gen. | endorse a program | разрабатывать программу (MichaelBurov) |
| gen. | endorse a program | вырабатывать программу (MichaelBurov) |
| gen. | endorse a program | принять программу (MichaelBurov) |
| econ. | endorse a programme | утверждать программу |
| ed. | enroll for a training program | приходить на обучение (sankozh) |
| law | enroll in a professional court interpreter certificate program | поступить на курсы для получения свидетельства о присвоении квалификации профессионального судебного переводчика (Such programs are designed to provide you with an understanding of law and the judicial system. Courses covered include simultaneous translating skills, court procedures, court interpreting and the penal code. Alex_Odeychuk) |
| law | enroll in a professional court interpreter certificate program | поступить на курсы для получения свидетельства профессионального судебного переводчика (Alex_Odeychuk) |
| gen. | enter a PhD programme | поступить в докторантуру (Anglophile) |
| gen. | enter a PhD programme | поступить в аспирантуру (Anglophile) |
| progr. | entering a function block command into the ladder program | ввод команды функционального блока в релейную программу (ssn) |
| progr. | entering a function block command into the ladder program | ввод команды функционального блока в программу на языке релейной логики (ssn) |
| math. | entry point into a the program | точка входа в программу |
| progr. | entry point to a program or subprogram | точка входа в программу или подпрограмму (ssn) |
| gen. | espouse a program | поддерживать (что-либо bigmaxus) |
| gen. | espouse a program | защищать (что-либо bigmaxus) |
| gen. | establish a program | принимать программу (MichaelBurov) |
| gen. | establish a program | выработать программу (MichaelBurov) |
| gen. | establish a program | разрабатывать программу (MichaelBurov) |
| gen. | establish a program | разработать программу (MichaelBurov) |
| gen. | establish a program | вырабатывать программу (MichaelBurov) |
| gen. | establish a program | принять программу (MichaelBurov) |
| econ. | establish a programme | создавать программу |
| Makarov. | evaluate a programme | делать расчёты для какой-либо программы |
| gen. | evaluate a programme | оценивать программу |
| gen. | evolve a program | принимать программу (MichaelBurov) |
| gen. | evolve a program | вырабатывать программу (MichaelBurov) |
| gen. | evolve a program | разрабатывать программу (MichaelBurov) |
| gen. | evolve a program | разработать программу (MichaelBurov) |
| gen. | evolve a program | выработать программу (MichaelBurov) |
| gen. | evolve a program | принять программу (MichaelBurov) |
| gen. | execute a privatization programme | выполнить программу мероприятий по приватизации |
| gen. | execute a program | осуществлять программу |
| econ. | execute a programme | выполнять программу |
| econ. | execution of a programme | выполнение программы |
| math., IT | exit a program | выходить из программы |
| media. | expand a program | расширить программу (bigmaxus) |
| Makarov. | expand a program | расширять программу |
| Makarov. | expand a programme | расширять программу |
| Makarov. | fetch an instruction from a program | выбирать команду из программы |
| Makarov. | fight for a programme | вести борьбу за принятие программы |
| econ. | finance a programme | финансировать программу |
| mil., artil. | fire a program | вести огонь по плану (плановой таблице) |
| mil. | fire a program | вести огонь по плану |
| progr. | flow chart of a program | блок-схема программы (графическое изображение структуры программы ssn) |
| progr. | flow of control in a program | поток управления в программе (ssn) |
| math. | follow a program | изменяться в соответствии с программой |
| ed. | for a student exchange program | по линии студенческого обмена (Alex_Odeychuk) |
| progr. | form of a program | синтаксис программы (Alex_Odeychuk) |
| econ. | formulate a programme | формулировать программу |
| Makarov. | forward a wide programme of training | развернуть широкую программу обучения |
| media. | front a news programme | вести новостную программу (janette) |
| econ. | fulfilment of a programme | выполнение программы |
| progr. | functions that discover the structure of a program | функции, распознающие структуру программы (ssn) |
| gen. | get sb. into a trade program | направить на обучение по рабочей специальности (Before the recession we had this push to get kids into trade programs because of the labour shortage in this province. ART Vancouver) |
| Makarov. | give up a program | отказываться от программы |
| patents. | handle a patent and licensing program | проводить патентно-лицензионную работу |
| Makarov. | harm a programme | наносить вред программе |
| ed. | have completed a bachelor's degree program in translation studies | получить диплом бакалавра переводоведения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | have the right to a civilian nuclear program | иметь право на гражданскую ядерную программу (CNN International Alex_Odeychuk) |
| gen. | he announced the initiation of a rural development programme | он объявил о введении программы развития деревни |
| gen. | he had a heavy programme in his freshman year | на первом курсе у него была очень насыщенная программа занятий |
| gen. | he has a full programme tomorrow | завтра он полностью занят |
| Makarov. | he slotted a song recital into the programme | он вставил в программу исполнение песен |
| inf. | head for graduation, finish out a training/educational program | идти на диплом (GalyaDee) |
| mil. | hold a program in abeyance | временно приостанавливать работы по программе |
| gen. | host of a live radio programme | ведущий прямой радиопередачи (Taras) |
| gen. | imbark on a vast rearmament programme | начать осуществлять гигантский план перевооружения |
| dipl. | impede a programme | мешать выполнению программы |
| media. | implement a program | осуществлять программу (bigmaxus) |
| gen. | implement a program | осуществлять программу мероприятий |
| econ. | implement a programme | осуществлять программу |
| Makarov. | implement a programme | претворять в жизнь программу |
| Makarov. | implement a programme | выполнять план |
| gen. | implement a programme | выполнять программу |
| gen. | implementation of a program | осуществление программы мероприятий |
| gen. | implementation of a program | реализация программы (Irina Verbitskaya) |
| econ. | implementation of a programme | выполнение плана |
| mil. | in accordance with a program | в соответствии с планом |
| mil. | in accordance with a programme | в соответствии с планом |
| Makarov. | increase a program | увеличивать программу |
| econ. | initiate a pilot program | начинать пилотную программу (Alex_Odeychuk) |
| econ. | initiate a pilot program | инициировать пилотную программу (Alex_Odeychuk) |
| math. | initiate a program for | приступать к выполнению программы |
| Makarov. | initiate a program of reform | начать проведение реформ |
| econ. | initiate a programme | предложить план |
| econ. | initiate a programme | предложить программу |
| Makarov. | install a program on one's computer | ставить программу на компьютер |
| econ. | integration of a program | увязка согласование программы |
| Makarov. | intensify a programme | ускорять выполнение программы |
| Makarov. | intensify a programme | интенсифицировать выполнение программы |
| org.name. | Inter-African Convention on the Establishment of a Technical Co-operation Programme | Межафриканская конвенция о создании программы технического сотрудничества |
| UN, police | Intergovernemental Working Group on a Crime Prevention and Criminal Justice Programme | Межгосударственная рабочая группа по борьбе с преступностью т программа уголовного правосудия |
| UN | Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Межправительственная конференция по принятию Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| UN, police | Intergovernmental Working Group on a Crime Prevention and Criminal Justice Programme | Межправительственная рабочая группа по программе в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| gen. | introduce a programme | вводить в действие программу |
| Makarov. | introduce a programme | вводить программу |
| Makarov. | introduce a programme | предлагать программу |
| Makarov. | introduce a programme | предлагать план |
| gen. | introduce a programme | начинать программу |
| Makarov. | issue a programme | издать программу |
| gen. | it's a bright class, I can start them off on the second-year programme | это класс из способных учащихся, я могу перевести их на работу по программе второго года обучения |
| gen. | it's difficult to keep up a regular training program | трудно регулярно заниматься спортом (bigmaxus) |
| gen. | jettison a programme | отказаться от программы (Ремедиос_П) |
| gen. | join a loyalty program | присоединиться к программе лояльности (A.Rezvov) |
| gen. | join a witness relocation program | участвовать в программе по защите и перемещению свидетелей (My babysitter joined the witness relocation program. – Desperate Housewives happyhope) |
| progr. | key to developing a correct program | ключ к созданию корректной программы (ssn) |
| busin. | launch a program | приступить к выполнению программы |
| tech. | launch a program | начать осуществление программы |
| dipl. | launch a program | приступить к осуществлению программы (bigmaxus) |
| gen. | launch a program | разработать программу |
| Makarov. | launch a programme | запускать программу |
| Makarov. | launch a programme | начинать выполнение какого-либо плана |
| gen. | launch a programme | начинать программу |
| gen. | launch a programme | вводить в действие программу |
| Makarov. | launch a programme | начинать выполнение какого-либо проекта |
| gen. | launch a programme | приступать к выполнению программы |
| Makarov. | launch a programme to reduce crime | претворять в жизнь программу по борьбе с преступностью |
| Игорь Миг | launch of a programme to fight drug addiction and the drugs business | начать кампанию по борьбе с наркоманией и незаконным оборотом наркотиков (2003-2004 гг., Республика Молдова, цитируется по тексту Заключительного замечания Комитета МПЭСКП) |
| mil. | lay down a program | формулировать программу |
| Makarov. | lay down a program | намечать программу |
| econ. | lay down a programme | намечать программу |
| Makarov. | lay down a programme | наметить программу |
| fin. | lay out a financing program | разработать программу финансирования (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil. | laying down a program | формулирующий программу |
| mil. | laying down a program | формулирование программы |
| busin. | laying down a programme | разработка программы |
| progr. | layout of a simple C++ program | структура простой программы на C++ (ssn) |
| progr. | layout of a simple program | структура простой программы (ssn) |
| progr. | lexical structure of a program | лексическая структура программы (ssn) |
| tech. | list a program | распечатывать программу |
| progr. | logic structure of a program | логическая структура программы (ssn) |
| comp. | look and feel of a program | впечатление и ощущение от использования программы (один из принципов оценки степени оригинальности программ ВВладимир) |
| econ. | maintain a programme | поддерживать программу |
| tech. | make a program | составлять программу |
| econ. | make a programme | составлять план |
| econ. | make a programme | составлять программу |
| tech. | make a radio broadcast program | составлять программу радиопередачи |
| mil. | make it a program of record | принять на вооружение (говоря о новой системе вооружения Alex_Odeychuk) |
| busin. | making up a program | составление программы |
| progr. | manufacturer of the PLC or the programming and debugging tool provided to the user to program a PLC application | изготовитель ПЛК или программного или отладочного инструмента, предоставленного пользователю для разработки приложений ПЛК (ssn) |
| gen. | map out a program | вырабатывать программу (MichaelBurov) |
| dipl. | map out a program | наметить программу (bigmaxus) |
| gen. | map out a program | разрабатывать программу (MichaelBurov) |
| gen. | map out a program | разработать программу (MichaelBurov) |
| gen. | map out a program | выработать программу (MichaelBurov) |
| gen. | map out a program | принимать программу (MichaelBurov) |
| gen. | map out a program | принять программу (MichaelBurov) |
| Makarov. | map out a programme | разрабатывать программу |
| gen. | map out a programme | составлять план |
| gen. | map out a programme | составлять программу |
| progr. | mechanics of creating a program | порядок создания программы (ssn) |
| progr. | meet a formal specification of the program's required behavior. | соответствовать формальной спецификации требуемого поведения программы (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| UN | Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Совещание назначенных правительствами экспертов по рассмотрению и пересмотру Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| UN, polit. | Meeting of Senior Officials on a Programme of Action in Support of Education for All in the ESCAP Region | Совещание старших должностных лиц по программе действий в поддержку образования для всех в регионе ЭСКАТО |
| UN | Meeting of TCDC-ECDC National Focal Points on Review of Activities and Formulation of a Programme | совещание национальных координационных центров по ТСРС и ЭСРС в целях обзора деятельности и выработки программы (Raz_Sv) |
| progr. | method for disseminating information or making decisions in a distributed program | метод распространения информации или принятия решений в распределенной программе (ssn) |
| econ. | modify a programme | изменять программу |
| econ. | negotiate a programme | обсуждать план |
| econ. | offer a programme | предложить программу |
| econ. | offer a programme | предложить план |
| math. | operate under a program | действовать в соответствии с программой |
| progr. | organize a program into conceptual units | структуризация программы (ssn) |
| Makarov. | our college has a strong advisement program | наш колледж имеет развитую систему кураторства |
| gen. | outline a building program | развёртывать программу строительства |
| Gruzovik, construct. | outline a building program | развёртывать программу строительства |
| gen. | outline a building program | развернуть программу строительства |
| Makarov. | outline a program | намечать программу |
| econ. | overhaul of a programme | пересмотр программы |
| progr. | page of a program | страница программы (ssn) |
| progr. | pages that a program is actively and heavily using | страницы, которые постоянно используются программой (ssn) |
| progr. | parts of a distributed program | части распределенной программы (ssn) |
| progr. | parts of a program | части программы (ssn) |
| progr. | parts of a program that deal with how data objects are represented | части программы, которые имеют дело с представлением объектов данных (ssn) |
| progr. | periodic or triggered execution of a group of associated program organization units | периодическое или управляемое исполнение группы связанных программных компонентов (ssn) |
| econ. | phase of a programme | этап выполнения плана |
| Makarov. | phase out a programme | поэтапно сокращать работы по какой-либо программе |
| gen. | plans were shaping themselves into a systematic programme | планы превращались в чёткую программу |
| econ. | prepare a programme | подготовить программу |
| econ. | prepare a programme | подготовить план |
| Makarov. | preserve a programme | сохранить программу |
| dipl. | press ahead with a programme | энергично проводить программу в жизнь |
| Makarov. | press ahead with a programme | энергично проводить в жизнь программу |
| Makarov. | press ahead with a programme | обеспечить выполнение программы |
| media. | proceed with a program | продолжать программу (bigmaxus) |
| Makarov. | proceed with a programme | продолжать программу |
| mil. | process a program | выполнять программу (Киселев) |
| tech. | produce a listing of the program | распечатывать программу |
| Makarov. | program a computer | программировать ЭВМ |
| Makarov. | program a computer | заложить программу в компьютер |
| tech. | program a machine | программировать на станке (обработку) |
| Makarov. | program a machine | программировать обработку на станке |
| media. | program grinds to a halt | осуществление программы затормаживается (bigmaxus) |
| ed. | program of a special course for students | программа специального курса лекций для студентов (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | program of a stay | программа пребывания |
| dipl. | program of a visit | программа пребывания |
| econ. | programme of a visit | программа визита |
| org.name. | Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order | Программа действий по установлению нового международного экономического порядка |
| econ. | progress of a programme | ход выполнения программы |
| econ. | project a programme | составлять план |
| Makarov. | promote a wide programme of training | развернуть широкую программу обучения |
| econ. | proposal of a programme | предложение плана |
| econ. | propose a programme | предложить программу |
| econ. | propose a programme | предложить план |
| Makarov. | propose a programme | предлагать программу |
| construct. | provide a coordination of a construction program | обеспечить координацию выполнения строительного проекта |
| busin. | pull a program | закрывать / сокращать расходы на программу |
| gen. | pull from a programme | снимать с программы (Ремедиос_П) |
| gen. | pull from a programme | снять с программы (Ремедиос_П) |
| Makarov. | put a program on the air | выпускать вещательную программу |
| Makarov. | put forward a program | выдвигать программу |
| gen. | put on a TV programme | передавать программу (по радио, телевидению) |
| gen. | put together a program | составить программу (ART Vancouver) |
| Makarov. | raise a programme | предлагать программу |
| gen. | rate of delivery of a program | степень выполнения программы |
| econ. | realization of a programme | выполнение программы |
| Makarov. | realize a program | осуществлять программу |
| gen. | realize a program | осуществлять программу мероприятий |
| econ. | realize a programme | реализовывать план |
| econ. | realize a programme | реализовывать программу |
| ed. | recommendation letter for admission into a postgraduate programme | направление в аспирантуру (VLZ_58) |
| econ. | reconsider a programme | пересматривать план |
| econ. | reconsideration of a programme | пересмотр программы |
| media. | reduce a program | урезать программу (bigmaxus) |
| media. | reduce a program | сокращать программу (bigmaxus) |
| Makarov. | reduce a programme | сократить программу |
| Makarov. | refute a programme | доказывать несостоятельность программы |
| tech. | region of a program | область программы |
| tech. | release a program | выпускать программу |
| progr. | request limit a program is capable of processing in a single session | предельное количество запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе (ssn) |
| econ. | review of a programme | пересмотр программы |
| econ. | revise a programme | пересматривать программу |
| econ. | revision of a programme | пересмотр программы |
| gen. | rig a quiz program | заранее сообщать ответы участникам телевизионной викторины |
| Makarov. | run a programme | начинать выполнение какого-либо проекта |
| Makarov. | run a programme | начинать выполнение какого-либо плана |
| Makarov. | run a programme | запускать программу |
| gen. | прогон run of a program | запуск программы (kanareika) |
| gen. | running of a program | запуск программы (kanareika) |
| Makarov. | save a programme | сохранить программу |
| media. | scale back a program | урезать программу (bigmaxus) |
| media. | scale back a program | сокращать программу (bigmaxus) |
| Makarov. | scale back a programme | сокращать программу |
| media. | scrap a program | сворачивать программу (bigmaxus) |
| gen. | scrap a program | отказаться от дальнейшего проведения программы (felog) |
| dipl. | scrap a programme | отменить программу |
| Makarov. | scrap a programme | сворачивать программу |
| gen. | scuttling of a programme | отказ от программы |
| Makarov. | see a new programme | посмотреть новую программу |
| media. | sell a program | убедить принять программу (bigmaxus) |
| Makarov. | sell a programme | убедить принять программу |
| progr. | set of pages that a program is actively and heavily using | набор страниц, которые постоянно используются программой (ssn) |
| mil. | set up a military training program | приступить к выполнению программы военной подготовки (for ... – кого-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | set up a program | вырабатывать программу (MichaelBurov) |
| gen. | set up a program | разрабатывать программу (MichaelBurov) |
| gen. | set up a program | разработать программу (MichaelBurov) |
| gen. | set up a program | принимать программу (MichaelBurov) |
| gen. | set up a program | выработать программу (MichaelBurov) |
| gen. | set up a program | принять программу (MichaelBurov) |
| tech. | set up a program on a plugboard | набирать программу на коммутационной доске |
| mil. | setting up a military training program | внедрить программу военной подготовки (for ... – кого-либо Alex_Odeychuk) |
| progr. | simplest structure of a control program | простейшая структура управляющей программы (ssn) |
| Makarov. | skip-a-day program | программа ограниченного кормления с одним голодным днём |
| Makarov. | skip-a-day program | план ограниченного кормления с одним голодным днём |
| media. | slash a program | урезать программу (bigmaxus) |
| media. | slash a program | сокращать программу (bigmaxus) |
| Makarov. | slash a programme | урезать программу |
| progr. | source file in a C# program | исходный файл в программе C# (ssn) |
| progr. | source file in a C# program | исходный файл программы C# (ssn) |
| progr. | specified portion of a program | указанный фрагмент программы (ssn) |
| econ. | sponsor a programme | финансировать программу |
| Makarov. | start a programme | начинать выполнение какого-либо проекта |
| Makarov. | start a programme | начинать выполнение какого-либо плана |
| Makarov. | start a programme | запускать программу |
| Makarov. | stick with a programme | придерживаться программы |
| progr. | supervisory programs for a complex commercial application | управляющие программы для сложных коммерческих систем (ssn) |
| progr. | supervisory programs for a process-control application | управляющие программы для систем управления производственными процессами (ssn) |
| Makarov. | support a program | поддерживать программу |
| dipl. | suspend a programme | временно приостановить выполнение программы |
| progr. | syntactic grammar of a C# program | синтаксическая грамматика программы C# (ssn) |
| progr. | syntactic grammar of a program | синтаксическая грамматика программы (ssn) |
| progr. | syntactic structure of a C# program | синтаксическая структура программы C# (ssn) |
| progr. | syntactic structure of a program | синтаксическая структура программы (ssn) |
| Makarov. | terminate a programme | прекращать работы по какой-либо программе |
| progr. | terms of how a program is executed | термины выполнения программы (ssn) |
| nautic. | testing a program | отладка программы |
| progr. | testing of a large program | тестирование крупной программы (ssn) |
| progr. | textual region of a program | фрагмент программы (ssn) |
| Makarov. | the chances of an error occurring in a computer program increase with the size of the program | вероятность ошибок в компьютерной программе возрастает с увеличением размеров программы |
| Makarov. | the chances of an error occurring in a computer programme increase with the size of the programme | вероятность ошибок в компьютерной программе возрастает с увеличением размеров программы |
| Makarov. | the council is committed to a programme of urban regeneration | совет поддерживает программу реконструкции городов |
| ed. | the education plan has been completed following a crash programme | Образовательная программа освоена по ускоренной программе |
| avia. | the Handling Company will make available a copy of its training program and staff training qualifications | Обслуживающая Компания будет обеспечивать предоставление копий таких программ подготовки персонала |
| Makarov. | the late-night current affairs programme has a new anchorman | в ночной программе текущих новостей новый ведущий |
| Makarov. | the program constructs a classification of objects and seriates the classes by minimizing the distance between them | программа строит классификацию объектов и располагает классы в порядке уменьшения интервалов между ними |
| Makarov. | the program constructs a classification of objects and seriates the classes by minimizing the distance between them | программа строит классификацию объектов и располагает классы в порядке минимизации интервалов между ними |
| gen. | the programme was a huge success | представление имело большой успех |
| Makarov. | the research program has been carried out by a cooperative effort | программа исследований осуществлена совместными усилиями |
| Makarov. | the research program has been effected by a cooperative effort | программа исследований осуществлена совместными усилиями |
| Makarov. | the research program has been executed by a cooperative effort | программа исследований осуществлена совместными усилиями |
| Makarov. | the research program has been implemented by a cooperative effort | программа исследований осуществлена совместными усилиями |
| gen. | there is a danger of the housing programme running out of steam | есть опасность, что программа жилищного строительства выдохнется (сойдёт на нет) |
| Makarov. | they announced the initiation of a rural development programme | они объявили о введении программы развития деревни |
| math. | this program was run on a number of high-performance computers | на компьютере |
| sport. | three-days-a-week program | программа "трёх дней в неделю" |
| progr. | timer interrupts at whatever rate a program needs | таймерные прерывания с любыми необходимыми программе характеристиками (ssn) |
| econ. | timing of a program | сроки осуществления программы |
| gen. | to imbark on a vast rearmament programme | начать осуществлять гигантский план перевооружения |
| gen. | trail a programme | рекламировать программу |
| tech. | transfer a program to a local TV center | подавать программу на местный телецентр |
| progr. | transform a problem description into an efficient program | преобразование описания задачи в эффективную программу (ssn) |
| media. | trim a program | урезать программу (bigmaxus) |
| media. | trim a program | сокращать программу (bigmaxus) |
| dipl. | trim a programme | урезать программу |
| gen. | tune in to a programme | настраиваться на программу |
| mil. | under a programme | в соответствии с планом |
| mil. | under cover of a civilian nuclear program | под прикрытием гражданской ядерной программы (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | underline a programme | придавать особое значение программе |
| gen. | UNODC Global Programme on Fostering the Rehabilitation and Social Reintegration of prisoners under the Doha Declaration: Promoting a culture of lawfulness | Глобальная программа УНП ООН по содействию реабилитации и социальной реинтеграции заключённых в рамках Дохинской декларации: Поощрение культуры соблюдения законности (Кыргызстан Divina) |
| gen. | unusual feature in a political programme | нетрадиционные пункты политической программы |
| gen. | unveil a program | опубликовать программу |
| gen. | unveil a program | выпустить программу |
| tech. | update a program | редактировать программу |
| tech. | update a program | корректировать программу |
| progr. | using the delegation model in a simple multithreaded program | использование модели делегирования в простой многопоточной программе (ssn) |
| progr. | very small program, consisting of no more than a few hundred lines | очень небольшая программа, содержащая всего несколько сотен строк (ssn) |
| tech. | view a program | смотреть программу |
| progr. | visual scanning of a program | визуальное восприятие программы (ssn) |
| Makarov. | watch a TV programme | смотреть телепрограмму |
| Makarov. | we tried to key the program to a younger audience | мы постарались адресовать нашу программу более молодой аудитории |
| gen. | we're gonna take on a staff for this program | для этой программы нам надо нанять дополнительный штат |
| avia. | will make available a copy of its training program and staff training qualifications | будет обеспечивать предоставление копий таких программ подготовки персонала (Your_Angel) |
| Gruzovik | without a program | беспрограммный |
| Gruzovik | without a program | беспрограммно |
| Makarov. | work out a program | разрабатывать программу |
| Makarov. | work out a program | вырабатывать программу |
| econ. | work out a programme | разрабатывать план |
| Makarov. | work out a programme | составлять программу |
| Makarov. | work out a programme | разрабатывать программу |
| tech. | write a program | составлять программу |
