Subject | English | Russian |
gen. | a place along the river where logs are formed into rafts | плотбище |
Gruzovik, obs. | a place at the edge of a river where laundry is rinsed | портомой |
Gruzovik, obs. | a place where a church stood | церковище |
obs., dial. | a place where a church stood | церковище |
notar. | a place where alcohol is served | питейное заведение |
gen. | a place where communion bread is made and sold | просвирная (сущ. Gruzovik) |
gen. | a place where i belong | моё место здесь (Johnny Bravo) |
Gruzovik, food.ind. | a place where kalach is sold | калачный ряд |
gen. | a place where kalach is sold | калачный ряд |
Gruzovik, dial. | a place where pine cones are picked | шишкобой |
lit. | I noticed that there was a new piece in it. A tall Sheraton break-front desk, in the place where the kidney desk had been. | Я заметил новую мебель. Высокое шератоновское бюро сменило прежний письменный стол. (R. P. Warren, Пер. В. Голышева) |
gen. | in a place where one can see something regularly | на видном месте (VLZ_58) |
Makarov. | it's a place where you can have a cup of coffee, and a quiet cigar | это место, где можно выпить чашечку кофе и спокойно выкурить сигару |
Gruzovik, ichtyol. | place in a river where cartilaginous fish hibernate | ятовье (= ятовь) |
Gruzovik, ichtyol. | place in a river where cartilaginous fish hibernate | ятовь |
gen. | place in a river where cartilaginous fish is hibernating | ятовье |
gen. | place in a river where cartilaginous fish is hibernating | ятовь |
gen. | place where a tooth is missing | щербина |
progr. | Reset initialization places the processor in real mode where, with a single instruction, it can switch to protected mode | при инициализации после сброса процессор переводится в реальный режим, хотя всего одной командой он может быть переведён в защищённый режим |
Makarov. | she procured a place for him where he might be tabled | она нашла место, где он мог бы временно остановиться |
el. | the length of the uncertainty period, or the period where data is not valid, places an upper bound on how fast a synchronous interconnect system can be clocked | Продолжительность периода неопределённости времени, в течение которого данные недостоверны определяет верхнюю границу того, насколько быстро можно переключать систему синхронного межсоединения (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |