| Subject | English | Russian |
| gen. | a la mode | тушенный с овощами (о говядине) |
| gen. | a la mode | яблочный пирог "алямод" |
| gen. | a la mode | в моде (VLZ_58) |
| cook. | a la mode | блюда, тушенные с овощами и подаваемые с соусом (13.05) |
| gen. | a la mode | яблочный пирог с мороженым |
| gen. | a la mode | по последней моде |
| fr. | a la mode | тушеное мясо с овощами |
| cook. | a la mode | десерт (украшенный сверху мороженым (напр., apple pie a la mode – яблочный пирог с мороженым); амер.; чаще всего пирог 13.05) |
| Gruzovik, cook. | a la mode | "а ля мод" |
| cook., Makarov. | a la mode | подаваемый с мороженым (о десерте) |
| gen. | a la mode | модный |
| Makarov. | a laser emits in the CW mode | лазер работает в непрерывном режиме |
| Makarov. | a laser generates a single mode | лазер работает в одномодовом режиме генерации |
| Makarov. | a laser generates e. g., longitudinal modes | в лазере возбуждаются напр. продольные типы колебаний |
| Makarov. | a magnetron changes its mode during a pulse | магнетрон перескакивает на протяжении импульса |
| Makarov. | a magnetron changes its mode during a pulse | магнетрон перескакивает внутри импульса |
| Makarov. | a magnetron jumps its mode | магнетрон перескакивает от импульса к импульсу |
| Makarov. | a magnetron operates in the p-mode | магнетрон генерирует p-вид колебаний |
| Makarov. | a magnetron shifts its mode | магнетрон перескакивает на протяжении импульса |
| tech. | a magnetron shifts its mode | магнетрон перескакивает внутри импульса (changes its mode during a pulse) |
| Makarov. | a magnetron shifts its mode | магнетрон перескакивает внутри импульса |
| media. | A mode | монтаж видеоленты в порядке съёмок, как они указаны в листе монтажных решений без оставления незаписанных промежутков |
| acoust. | A mode | режим А (простейший режим работы сканирующего устройства, при котором используется единственная пиния визирования) |
| sec.sys. | A mode | асинхронный режим |
| gen. | a mode of government | форма правления |
| gen. | a mode of government | образ правления |
| Makarov. | a scrappy mode of thinking | бессвязное мышление |
| Makarov. | a single mode oscillates in a laser | лазер работает в одномодовом режиме генерации |
| Makarov. | a snail's mode of progression | способ передвижения улитки |
| gen. | a time-server wears his religion, reason, and understanding always in the mode | у приспособленца всегда самая модная религия, суждение и понимание |
| el. | ac voltage controller with a phase control mode | регулятор переменного напряжения с фазовым способом регулирования (ssn) |
| slang | act in a non-cognitive mode | делать что-либо "на автомате" (SAKHstasia) |
| slang | act in a non-cognitive mode | действовать автоматически (SAKHstasia) |
| Apollo-Soyuz | activate a mode | включить режим |
| Apollo-Soyuz | activate a mode | включать режим |
| gen. | adopt a new mode of living | начать вести новый образ жизни |
| inf. | affectionate mode of address to a woman | помпончик (child, etc.) |
| Gruzovik, affect. | affectionate mode of address to a woman, child, etc | помпончик |
| obs., inf. | affectionate mode of address to a woman or a girl | маточка |
| Gruzovik, inf. | affectionate mode of address to a woman or a girl | "маточка" |
| med.appl. | A-mode | индикатор A |
| med.appl. | A-mode | A-сканер |
| med.appl. | A-mode | А-мода |
| med.appl. | A-mode | А-развёртка |
| med. | A-mode | А-режим (ультразвукового исследования Dimpassy) |
| Makarov. | A-mode display | одномерный метод эхографии |
| med. | A-mode echocardiography | одномерная эхокардиография |
| med. | A-mode echography | сонография в А-режиме (Dimpassy) |
| med. | A-mode echography | сонография в амплитудном режиме (Dimpassy) |
| med. | A-mode echography | эхография в амплитудном режиме (Dimpassy) |
| med. | A-mode echography | ультразвуковое исследование в амплитудном режиме (Dimpassy) |
| med. | A-mode echography | эхография в А-режиме (Dimpassy) |
| med. | A-mode echography | ультразвуковое исследование в А-режиме (Dimpassy) |
| Makarov. | A-mode echography | одномерный метод эхографии |
| Makarov. | A-mode representation | одномерный метод эхографии |
| Makarov. | A-mode representation | одномерная эхография |
| med. | A-mode ultrasonography | эхография в А-режиме (Dimpassy) |
| med. | A-mode ultrasonography | ультразвуковое исследование в амплитудном режиме (Dimpassy) |
| med. | A-mode ultrasonography | эхография в амплитудном режиме (Dimpassy) |
| med. | A-mode ultrasonography | сонография в А-режиме (Dimpassy) |
| med. | A-mode ultrasonography | сонография в амплитудном режиме (Dimpassy) |
| med. | A-mode ultrasonography | ультразвуковое исследование в А-режиме (Dimpassy) |
| gen. | apple pie a la mode | яблочный пирог с мороженым |
| cook. | apple pie a la mode | яблочный пирог а-ля мод (с мороженым) |
| gen. | apple pie a la mode | яблочный пирог "алямод" |
| med. | as a day patient department mode | в форме дневного стационара (Allin) |
| tech. | assign a mode of operation | задавать режим работы |
| Makarov. | attenuate a mode | ослаблять моду |
| Makarov. | be excited in a mode | возбуждать моду (об устройстве) |
| slang | be in a birthing mode | быть беременной (pfedorov) |
| tech. | be in a search mode | находиться в режиме поиска |
| cook. | beef a la mode | говядина а-ля мод (блюдо из рубленой говядины с луком, специями, сливочным маслом, зеленью и сметаной) |
| gen. | beef a la mode | говядина "алямод" |
| progr. | By definition, a fundamental-mode circuit such as a feedback sequential circuit does not have a clock to tell it when to sample its inputs | по определению, у схемы классического образца типа последовательностной схемы с обратной связью нет входа для подачи тактового сигнала, которым задавались бы моменты фиксации значений входных сигналов (см. "Digital Design – Principles & Practices" by John F. Wakerly Third Edition, 1999) |
| Apollo-Soyuz | call a mode | включить режим |
| Apollo-Soyuz | call a mode | включать режим |
| progr. | call to a kernel-mode function | вызов функции режима ядра (ssn) |
| Makarov. | centre of a klystron mode | центр зоны генерации клистрона |
| Apollo-Soyuz | change to a mode | перейти в режим |
| automat. | changing the operation mode of a loop | изменение режима работы контура (ssn) |
| progr. | closed central system serving a large set of users in time-sharing mode | закрытая централизованная система, обслуживающая множество пользователей в режиме разделения времени (ssn) |
| Apollo-Soyuz | configure for a mode | перейти в режим |
| Apollo-Soyuz | configure for a mode | включить режим |
| progr. | context of a kernel-mode system thread | контекст системного потока режима ядра (ssn) |
| Apollo-Soyuz | continue a mode | продолжать режим |
| Makarov. | control a mode | управлять модой |
| el. | controller with a phase control mode | регулятор с фазовым способом регулирования (ssn) |
| cables | cut-off wavelength of a mode | критическая длина волны моды |
| Apollo-Soyuz | deactivate a mode | выключить режим |
| Makarov. | deform a mode | искажать моду |
| mil. | deploy in a rail-mobile mode | размещать на мобильных железнодорожных пусковых установках (Киселев) |
| tech. | derive a mode | выделять моду |
| Apollo-Soyuz | designate a mode | включить режим |
| mil. | Dial-a-Mode | выбор режима подрыва (технология боеголовки гибкого реагирования для боеприпасов РСЗО qwarty) |
| Apollo-Soyuz | disable a mode | выключить режим |
| Apollo-Soyuz | enable a mode | включить режим |
| Apollo-Soyuz | enable a mode | включать режим |
| Makarov. | excite a mode | возбуждать тип колебаний |
| Makarov. | excite a mode | возбуждать моду |
| tech. | excite in a... mode | работать на каком-либо типе колебаний (об устройстве или схеме) |
| Makarov. | excite in a ... mode | работать на каком-либо типе колебаний (об устройстве или схеме) |
| progr. | filling and adjusting a line when in fill mode | заполнение и выравнивание строки в режиме с заполнением (ssn) |
| med.appl. | frontal sinus A-mode examination | исследование в режиме A лобной пазухи |
| product. | function in a normal operation mode | работать в штатном режиме (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | fundamental-mode circuit such as a feedback sequential circuit | схема классического образца типа последовательностной схемы с обратной связью (ssn) |
| energ.ind. | gasoline-powered CHP operation in the heat-end mode producing electricity as a by-product | работа ТЭЦ на бензине в режиме с производством электроэнергии в качестве побочного продукта |
| Apollo-Soyuz | go back to a mode | возвращаться в режим |
| Makarov. | he was seduced to a more airy mode of life | его соблазнили на более легкомысленный образ жизни |
| gen. | he was seduced to a more airy mode of life | его соблазнил более легкомысленный образ жизни |
| Makarov. | I resolved to adopt both plans, and if possible, scheme a mode of escape | я решил принять оба плана и по мере возможности спланировать побег |
| amer. | I'm just not really in a dating mode | мне сейчас не до свиданий (Taras) |
| tech. | in a continuous mode | в непрерывном режиме (dimock) |
| literal. | in a formal-you mode | на вы (tinyurl.com 4uzhoj) |
| fig.of.sp. | in a goblin mode | почти как гоблин (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | in a goblin mode | совсем как гоблин (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | in a goblin mode | как гоблин (MichaelBurov) |
| polym. | in a liquid full mode | в полностью жидкостном режиме (VladStrannik) |
| gen. | in a listening mode | в качестве пассивного слушателя (Ремедиос_П) |
| gen. | in a read-only mode | в режиме чтения (Alexander Demidov) |
| nucl.pow. | in a real thermophysical mode | в реальном теплофизическом режиме (как вариант Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a routine mode | в штатном режиме (This experiment ... has now operated in a routine mode for more than 2 years ... – by Craig, M. A. B., McComb, T. J. L., & Turver, K. E. Tamerlane) |
| automat. | in a self-destruct mode | в режиме самоуничтожения (Alex_Odeychuk) |
| econ. | in a stand-by mode | в состоянии готовности |
| psychother. | in a talk-therapy mode | в режиме терапевтической беседы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a/the normal mode of operation | в штатном режиме эксплуатации (Alexander Oshis) |
| progr. | in synchronous transmission mode, there is a maximum end-to-end delay defined for each unit in a data stream. Whether a data unit is transferred much faster than the maximum tolerated delay is not important | в синхронном режиме передачи для каждого элемента в потоке данных определяется максимальная задержка сквозной передачи. Если элемент данных был передан значительно быстрее максимально допустимой задержки, это не важно (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| med. | infections with a predominantly sexual mode of transmission | инфекции, передающиеся преимущественно половым путём (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| el. | L*a*b* mode | режим представления цветов по модели L*a*b* |
| el. | L*a*b* mode | L*a*b*-режим |
| Makarov. | laser generates a single mode | лазер работает в одномодовом режиме генерации |
| Makarov. | lock a mode | синхронизировать тип колебаний |
| Makarov. | e. g. longitudinal modes oscillate in a laser | в лазере возбуждаются (напр., продольные типы колебаний) |
| Makarov. | longitudinal modes oscillate in a laser | в лазере возбуждаются продольные типы колебаний |
| Makarov. | magnetron changes its mode during a pulse | магнетрон перескакивает на протяжении импульса |
| Makarov. | magnetron changes its mode during a pulse | магнетрон перескакивает внутри импульса |
| gen. | Marriage a la Mode | "Модный брак" (картина У. Хогарта) |
| lit. | Marriage à la Mode | "Модный брак" (1673, пьеса Джона Драйдена) |
| med.appl. | maxillary sinus A-mode examination | исследование гайморовой пазухи А-моды |
| automat. | method of changing the operation mode of a loop | метод изменения режима работы контура (ssn) |
| Makarov. | mode A competes against mode B | мода А конкурирует с модой В |
| Makarov. | mode A competes against mode B | мода A конкурирует с модой B |
| Makarov. | mode A degenerates | мода А вырождается |
| Makarov. | mode A evanesces | мода А выпадает |
| tech. | mode A locks itself | мода А самосинхронизируется |
| Makarov. | mode A self-locks | мода А самосинхронизируется |
| Makarov. | mode A vanishes | мода А выпадает |
| math. | mode of a the distribution | мода распределения |
| math. | mode of a the distribution | вершина распределения |
| gen. | mode of address to a boy | сударик |
| gen. | mode of address to a man | сударик |
| tech. | mode skip of a magnetron | проскок магнетрона |
| tech. | e.g., longitudinal modes oscillate in a laser | в лазере возбуждаются напр. продольные типы колебаний |
| Makarov. | nanofiltration coupled to catalysis: a way to perform homogeneous reactions in a continuous mode | сочетание нанофильтрации с катализом: путь к осуществлению гомогенных реакций в непрерывном режиме |
| progr. | of course, we cannot expect a single fixed tasking metaphor to be the ideal solution for all possible modes of use | Конечно, мы не можем считать, что однажды установленная схема управления задачами будет идеальной для всех возможных режимов использования (см. Project Oberon: The Design of an Operating System and Compiler Edition 2005 by N. Wirth, J. Gutknecht перевод Е.В. Борисова, Л.Н. Чернышова, 2012) |
| commun. | one-at-a-time mode | однократный режимы резания |
| comp. | one-at-a-time mode | последовательный режим |
| product. | operate in a normal mode | работать в штатном режиме (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | operate in a reduced-power mode | работать в режиме пониженной мощности (financial-engineer) |
| tech. | operate in a reduced-power mode | работать на пониженной мощности (financial-engineer) |
| Apollo-Soyuz | operation in a suited mode | работа в скафандре |
| automat. | operation mode of a loop | режим работы контура (ssn) |
| el. | operational amplifier with a push-pull differential amplifier in AB mode | операционный усилитель с двухтактным дифференциальным усилителем в режиме AB (ssn) |
| automat. | operational mode of a loop | режим работы контура (ssn) |
| tech. | origin of higher modes in a waveguide | возникновение высших типов волн в волноводе |
| tech. | origination of TW mode in a line | возникновение режима бегущей волны в линии |
| el. | part of a normal mode table | часть таблицы нормального режима (ssn) |
| Gruzovik, cook. | pie a la mode | пирог с мороженым |
| mil. | provide a less vulnerable mode of attack | обеспечить менее уязвимое средство нападения |
| progr. | queued call to a kernel-mode function | поставленный в очередь вызов функции режима ядра (ssn) |
| progr. | Reset initialization places the processor in real mode where, with a single instruction, it can switch to protected mode | при инициализации после сброса процессор переводится в реальный режим, хотя всего одной командой он может быть переведён в защищённый режим |
| Apollo-Soyuz | revert back to a mode | возвращаться в режим |
| Makarov. | select a mode | осуществлять селекцию моды |
| Apollo-Soyuz | set a mode | установить режим |
| Makarov. | she always dresses a la mode | она всегда модно одета |
| Makarov. | single mode oscillates in a laser | лазер работает в одномодовом режиме генерации |
| automat. | stable mode of a machine | устойчивый режим работы машины (ssn) |
| Apollo-Soyuz | stand by for a mode | приготовиться к режиму (команда) |
| Apollo-Soyuz | stand by for a mode | приготовиться к режиму (команда) |
| Makarov. | suppress a mode | подавлять моду |
| Makarov. | sustain a mode | поддерживать тип колебаний |
| Makarov. | sustain a mode | поддерживать моду |
| progr. | switch a mock object to replay mode | переключить имитирующий объект в режим воспроизведения (Alex_Odeychuk) |
| Apollo-Soyuz | switch on a mode | включить режим |
| Apollo-Soyuz | switch on a mode | включать режим |
| Apollo-Soyuz | switch out a mode | выключить режим |
| Apollo-Soyuz | switch to a mode | перейти в режим |
| tech. | switching mode of a transistor | ключевой режимы резания транзистора |
| automat. | Switching to manual safe mode during a cycle | переключение на ручной безопасный режим во время операционного цикла (Термин проще пареной репы. Konstantin 1966) |
| astronaut. | take something off into a xxx mode | перевести что-либо в какой-либо режим (Ivanov) |
| Makarov. | the writer made use of a mode of teaching used commonly enough in the Bible | автор использовал тот же наставительный стиль изложения, который достаточно часто применяется в Библии |
| Makarov. | the writer made use of a mode of teaching used commonly enough in the Bible | писатель использовал тот наставительный способ изложения, который достаточно часто применяется в Библии |
| Makarov. | today such a thing is the mode | теперь мода на такие вещи |
| Makarov. | today such a thing is the mode | сейчас такие вещи в моде |
| gen. | today such a thing is the mode | сейчас такие вещи не в моде |
| mil. | transfer the deterrence forces to a special mode of combat duty | перевести силы сдерживания в особый режим боевого дежурства (Maeldune) |
| astronaut. | transition to a rocket mode | переход в режим ракетного двигателя (CNN Alex_Odeychuk) |
| Apollo-Soyuz | turn a mode | включить режим |
| Apollo-Soyuz | turn off a mode | выключить режим |
| Apollo-Soyuz | turn on a mode | включать режим |
| tech. | waiting mode of a generator | ждущий режимы резания генератора |
| dipl. | work in a conveyor-belt mode | работать в режиме конвейера (Alex_Odeychuk) |
