| English | Russian |
| a military parade marched slowly down Pennsylvania Avenue | военные части медленно проходили парадом по Пенсильвания Авеню |
| being very small can exempt a man from military service | если человек слишком маленького роста, его могут освободить от военной службы |
| choose a military life | избрать военную карьеру |
| establish a direct military presence | установить прямое военное присутствие |
| fume-cupboard fitted with a military-grade filter designed for the removal of arsines and related hazardous materials | вытяжной шкаф, снабжённый военного класса фильтром, предназначенный для удаления арсинов и родственных опасных материалов |
| he comes of a military family | у него в семье все военные |
| he did a year's military service | он отслужил в армии один год |
| he made a smart military turn, clicking his heels | он сделал красивый поворот по-военному, щёлкнув каблуками |
| he was court-martialled and sentenced to six months in a military prison | его судил военный трибунал и приговорил к шести месяцам военной тюрьмы |
| he was the perfect type of a military dandy | он был превосходным образцом военного щёголя |
| he was the perfect type of a military dandy | он был воплощением военного щёголя |
| in the last decade, the Reserve Component has truly become a fully integrated part of our military force, working in concert with the active-duty forces on almost every mission | в последнюю декаду резервные части превратились в неотъемлемую часть наших вооружённых сил, выполняя практически все задачи в непосредственном взаимодействии с регулярными войсками |
| organic nitrates, a kind of important energetic compounds widely used in the military and aviation industry | органические нитраты – это семейство важных энергоёмких соединений, широко используемых в военной и авиационной промышленности |
| put a lid on military spending | ограничить расходы на вооружение |
| suddenly the band piped up a military tune | внезапно оркестр заиграл военный марш |
| the full panoply of a military funeral | все атрибуты военных похорон |
| the full panoply of a military funeral | полное торжественное облачение по случаю военных похорон |
| the interior is planned with a precision the military would be proud of | интерьер спланирован так правильно, что им гордились бы военные |
| the interior is planned with a precision the military would be proud of | интерьер спланирован с такой чёткостью аккуратностью, какой гордились бы военные |
| the Massive Ordnance Air Blast MOAB colloquially known as the Mother Of All Bombs is a conventional bomb developed for the United States military | Объёмно-детонирующая авиационная бомба ОДАБ в просторечии известная как "Мать всех бомб" – это неатомная бомба, разработанная для армии Соединённых Штатов |
| the military operation was the first step in a plan to crush the uprising | эта военная операция была первой в серии действий по подавлению восстания |
| the military operation was the first step in a plan to crush the uprising | эта воинская операция была первой в серии действий по подавлению восстания |
| the new NATO will be a pared-down military organization | новый НАТО будет более упрощённой военной организацией |
| the new NATO will be a pared-down military organization | новая НАТО будет более упрощённой военной организацией |
| the president said he had not entirely foreclosed the possibility of a military solution | президент сказал, что он полностью не исключает возможность военного решения |
| the recruits were force-fed a military attitude | новобранцев пичкали милитаристскими установками |
| the whole place is secretly girt in with a military force | весь район скрытно оцеплен войсками |
| the whole place is secretly girt in with a military force | вся местность была тайно окружена вооружёнными силами |
| to this was attached a joker, increasing the term of universal compulsory military service from one year to eighteen months | к этому был приложен двусмысленный документ, увеличивающий срок всеобщей воинской службы с года до восемнадцати месяцев |
