| Subject | English | Russian |
| gen. | a captain is below a major | капитан по званию ниже, чем майор |
| gen. | a colonel ranks a major | звание полковника выше звания майора |
| gen. | A flat-major | ля-бемоль-мажор |
| gen. | A f.-major | ля-бемоль-мажор |
| mus. | A major | ля-мажорный |
| mus. | A major | ля-мажор |
| for.pol. | a major change in the balance of international forces | существенное изменение баланса сил на международной арене (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| math. | a major contribution to | большой вклад в |
| gen. | a major is one grade higher than a captain | майор по званию одной ступенью выше капитана |
| progr. | A major objective of this standard is | Главная цель настоящего стандарта ___-___ (ssn) |
| Makarov. | a major precedes a captain | по званию майор выше капитана |
| polit. | a major problem is facing us | перед нами большая задача (bigmaxus) |
| Makarov. | a major ranks above a captain | майор по чину выше капитана |
| inf. | a major step forward | большой шаг вперёд (suburbian) |
| inf. | a major step forward | важный шаг вперёд (suburbian) |
| inf. | a major step forward | важный шаг (suburbian) |
| inf. | a major step forward | значительный прогресс (suburbian) |
| math. | a major step toward | большой шаг на пути к |
| Makarov. | a major subject on parity with other studies | профилирующая дисциплина наряду с другими предметами |
| Makarov. | a power elite of the major political party | обладающая реальной властью верхушка крупнейшей политической партии |
| gen. | a power elite of the major political party | обладающая реальной властью верхушка крупнейшей политической партии |
| dipl. | a question of major importance | вопрос первостепенной важности |
| auto. | a variety of major faults | ряд существенных недостатков (Konstantin 1966) |
| mus. | A-flat major | ля-бемоль мажор |
| mus. | A-flat major | ля-бемоль-мажорный |
| gen. | A-flat major | ля-бемоль-мажор |
| Makarov. | all major J-coupling contributions were calculated including the Fermi contact FC, the paramagnetic spin-orbit PSO, and the diamagnetic spin-orbit DSO term, while the spin-dipolar SD term that is usually only a small fraction of the leading FC term was neglected | все главные вклады в J-взаимодействие были вычислены, включая ферми-контактный, парамагнитный спин-орбитальный и диамагнитный спин-орбитальный члены, в то время как спин-дипольный член, который обычно составляет лишь малую часть основного ферми-контактного члена, был отброшен (проигнорирован) |
| mus. | A-major | ля мажор |
| mus. | A-major | ля-мажорный |
| Игорь Миг | be a major asset | играть важную роль |
| Игорь Миг | be a major asset | приносить огромную помощь |
| Игорь Миг | be a major asset | иметь большое значение |
| Игорь Миг | be a major asset | являться важным вкладом |
| Игорь Миг | be a major asset | оказываться очень полезным |
| Игорь Миг | be a major asset to | иметь большое значение для |
| Игорь Миг | be a major asset to | играть ключевую роль |
| Игорь Миг | be a major asset to | иметь принципиальное значение для |
| Игорь Миг | be a major asset to | играть главную роль в деле |
| cliche. | be a major figure | занимать важное место (John Keats, one of the best-known English Romantic poets, was a major figure on the English literary scene. ART Vancouver) |
| gen. | be a major focus of interest | находиться в центре внимания (Anglophile) |
| fant./sci-fi. | be a major part of the equation | быть значимой частью уравнения реальности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | be a major player | занимать ведущее положение |
| math. | be a major preoccupation of | уделять большое внимание |
| rhetor. | be a major time sink | тратить много времени (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be a major time sink | занимать много времени (Alex_Odeychuk) |
| mil. | be hosting a major joint military exercise | проводить крупные совместные военные учения (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| polit. | be in a major crisis | находиться в глубоком кризисе (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | be seen as a major diplomatic defeat | рассматриваться как крупное дипломатическое поражение (for ... – ... кого-либо; англ. цитата приводится из статьи в Foreign Affairs Alex_Odeychuk) |
| dipl. | be snowed under by a large major ity | быть проваленным подавляющим большинством (голосов) |
| gen. | become a topic of major concern | вызывать серьёзную озабоченность (george serebryakov) |
| gen. | become a topic of major concern | вызывать серьёзное беспокойство (george serebryakov) |
| crim.law. | bribery on a major scale | взятка в крупном размере (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| ed. | chose a major focused on embedded and real-time systems | выбрать специализацию "встроенные системы и системы реального времени" (Alex_Odeychuk) |
| gen. | decide on a major | выбрать подходящую специальность (в колледже Bartek2001) |
| Makarov. | developing a major accident prevention policy | планирование и проведение мероприятий по предотвращению крупных аварий (на хим. предприятиях) |
| gen. | director of compensation for a major corporation | директор центра реабилитации центра психологической помощи одной крупной корпорации (bigmaxus) |
| dipl. | eschew a major premise | обходить основную предпосылку |
| dipl. | eschew a major premise | обходить главную предпосылку |
| Игорь Миг | exact a major toll | иметь огромные последствия |
| Игорь Миг | exact a major toll | нанести сильный удар |
| rhetor. | face a major reality check | столкнуться с необходимостью посмотреть суровой правде в глаза (CNN Alex_Odeychuk) |
| construct. | get a major upgrade | значительно улучшиться (говоря о состоянии дороги, предоставляемых услуг и т.п.: A popular cycling route that connects SFU and Burnaby Mountain with other Lower Mainland communities is getting a major upgrade. -- будет значительно улучшен / значительно улучшится ART Vancouver) |
| gen. | give the command of a regiment to a major | поручить майору командование полком |
| gen. | go through a major operation | переносить тяжёлую операцию |
| gen. | go through a major operation | перенести тяжёлую операцию |
| gen. | have a major appeal | быть более привлекательным (morfeas) |
| gen. | have a major argument | серьёзно повздорить (тж. см. have a big argument Taras) |
| gen. | have a major argument | серьёзно поссориться (Taras) |
| gen. | have a major argument | серьёзно поругаться (Taras) |
| gen. | have a major effect | существенно влиять (Ivan Pisarev) |
| gen. | have a major effect | оказывать значительное влияние (Ivan Pisarev) |
| gen. | have a major effect | оказывать серьёзное влияние (Ivan Pisarev) |
| gen. | have a major effect | оказывать серьёзное воздействие (Ivan Pisarev) |
| gen. | have a major effect | иметь большое значение (Ivan Pisarev) |
| gen. | have a major effect | оказывать большое влияние (Ivan Pisarev) |
| gen. | have a major effect | иметь большое влияние (Ivan Pisarev) |
| gen. | have a major effect | оказывать существенное влияние (Ivan Pisarev) |
| gen. | have a major effect | существенно повлиять (Ivan Pisarev) |
| dipl. | have a major impact on diplomatic relations | оказать значительное воздействие на дипломатические отношения (BBC News Alex_Odeychuk) |
| philos. | have a major influence on contemporary philosophy | оказать значительное воздействие на современную философию (Alex_Odeychuk) |
| progr. | have undergone a major overhaul | подвергнуться крупному перепроектированию (говоря о коде приложения, каркаса разработки приложений, платформы Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he made a major contribution to science | он внёс крупный вклад в науку |
| gen. | he ranks with a major | он состоит в чине майора |
| gen. | he signed on as a goalkeeper with a major team | он подписал контракт с одной из ведущих команд на игру в ней в качестве вратаря |
| gen. | he wants wiggle room left for negotiations to avoid a major war | он хочет, чтобы осталась возможность для переговоров во избежание большой войны |
| transp. | high-pressure washing plays a major role in brushless wash | промывка напр. автомобиля высоким давлением играет главную роль в процедуре бесщёточной мойки |
| Makarov. | his car needs a major overhaul | его автомобиль требует капитального ремонта |
| gen. | his first major work, a collection of prose and verse, created a sensation | его первый и главный поэтический сборник вызвал сенсацию |
| Makarov. | it is a commonplace fact that holidays are a major test of any relationship | общеизвестно, что отпуска являются серьёзным испытанием отношений на прочность |
| proverb | it is not a tale yet – the major story lies ahead | это ещё присказка, а сказка будет впереди (it is only the beginning of the tale, the rest is still to come – the saying is originally used at the beginning of Russian fairytales to arouse listeners' interest, curiosity as well as to emphasize the significance of the coming story) |
| proverb | it is not a tale yet – the major story lies ahead | это всё присказка, а сказка будет впереди (it is only the beginning of the tale, the rest is still to come – the saying is originally used at the beginning of Russian fairytales to arouse listeners' interest, curiosity as well as to emphasize the significance of the coming story) |
| proverb | it is not a tale yet – the major story lies ahead | это присказка, сказка впереди (it is only the beginning of the tale, the rest is still to come – the saying is originally used at the beginning of Russian fairytales to arouse listeners' interest, curiosity as well as to emphasize the significance of the coming story) |
| scient. | it is true that lack of remains as a major impediment to | верно то, что отсутствие ... остается главным препятствием для ... |
| Makarov. | lithium ion cells play a major role in the so called "3C" market – cellular phones, portable computers, camcorders | литий-ионные элементы играют главную роль в так называемом рынке "3C" – сотовых телефонов, переносных компьютеров, видеокамер |
| automat. | loop that receives a setpoint from the major loop | контур, получающий уставку от главного контура (ssn) |
| mil. | major aspects of a problem | основные аспекты проблемы |
| fish.farm. | major conversion of a ship | значительное переоборудование судна |
| Apollo-Soyuz | major diameter of a thread | наружный диаметр нарезки |
| Makarov. | major diameter of a thread | наружный диаметр резьбы |
| Gruzovik, mil. | major division on the scale of a dial sight | большое деление угломера (100 mils) |
| mil. | major elements of a agreement | основные элементы соглашения |
| mil. | major elements of a treaty | основные элементы договора |
| Makarov. | major is one grade higher than a captain | майор по званию одной ступенью выше капитана |
| crim.law. | major offence of a criminal nature | серьезное уголовное правонарушение (Ivan Pisarev) |
| crim.law. | major offence of a criminal nature | крупное уголовное преступление (Ivan Pisarev) |
| crim.law. | major offence of a criminal nature | тяжкое преступное деяние (Ivan Pisarev) |
| crim.law. | major offence of a criminal nature | тяжкое уголовное преступление (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | major precedes a captain | по званию майор выше капитана |
| dipl. | make a major foreign policy decision | принять важное внешнеполитическое решение |
| dipl. | make a major foreign policy decision | принимать важное внешнеполитическое решение |
| gen. | make a major stride in | сделать большой шаг на пути к (Alexander Demidov) |
| Makarov. | make a major thrust at the city | продвинуться в направлении города |
| gen. | make a major thrust at the city | нанести главный продвинуться в направлении города |
| Makarov. | make a major thrust at the city | нанести главный удар в направлении города |
| gen. | make a major thrust at the city | нанести главный удар продвинуться в направлении города |
| Makarov. | marshal a major grouping | сосредоточивать крупную группировку |
| gen. | merge several companies into a major corporation | слить ряд компаний в крупную корпорацию |
| Makarov. | molecular cloning and characterization of a novel repeat-containing Leishmania major gene, ppg1, that encodes a membrane-associated form of proteophosphoglycan with a putative glycosylphosphatidylinositol anchor | молекулярное клонирование и характеристика нового, повтор-содержащего гена ppg1 Leishmania major, который кодирует мембрано-ассоциированную форму протеофосфогликана с предполагаемым якорем гликозилфосфатидилинозита |
| gen. | operators of production facilities and sites that are a major radiation and nuclear hazard | организации, эксплуатирующие особо радиационно опасные и ядерно опасные производства и объекты (Alexander Demidov) |
| Makarov. | our car needs a major overhaul | наш автомобиль требует капитального ремонта |
| Makarov. | our department gives a literature major | наше отделение предлагает профилирующий курс по литературе |
| Makarov. | our department offers a major in literature | наше отделение предлагает специализацию по литературе |
| gen. | Paris is a major habitat of artists | в Париж устремляются художники со всей земли (bigmaxus) |
| gen. | Paris is a major habitat of artists! | Париж-это настоящая Мекка для художников и артистов! (bigmaxus) |
| mil. | plans for a major weapons buildup | широкая программа перевооружения на новые и усовершенствованные образцы вооружения и военной техники (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | play a major role | играть главную роль |
| Игорь Миг | play a major role | играть определяющую роль |
| Игорь Миг | play a major role | играть ключевую роль |
| gen. | play a major role | играть большую роль (в = in ABelonogov) |
| chess.term. | playing in a major key | игра "по белым клавишам" (белым полям) |
| progr. | potentially a major contributor to business success | потенциально главный вкладчик в бизнес-успех (ssn) |
| gen. | present a major challenge | являться сложной задачей (Finding ways to improve cashflow can present a major challenge for many small businesses and freelancers. capricolya) |
| gen. | present a major challenge | вызывать большие затруднения (capricolya) |
| gen. | present a major challenge | служить большим препятствием (capricolya) |
| math. | present a major obstacle | являться значительным препятствием |
| econ. | probability of a major depression | вероятность наступления глубокой депрессии (a major depression means a macroeconomic decline of 25% or more; the ~; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| mil. | prospect of a major war | угроза развязывания полномасштабной войны (an effort to prepare the population for the prospect of a major war – работа по подготовке населения к угрозе развязывания полномасштабной войны  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | proteolytic cleavage of CD25, the alpha subunit of the human T cell interleukin 2 receptor, by Der p 1, a major mite allergen with cysteine protease activity | протеолитическое расщепление CD25, альфа-субъединицы рецептора интерлейкина 2 на T-клетках человека главным клещевым аллергеном Der p 1, обладающим активностью цистеиновой протеазы |
| Gruzovik, hist. | rank of a sergeant major | фельдфебельство (wikipedia.org) |
| hist. | rank of a sergeant major | фельдфебельство |
| PR | receive a major reputational boost | существенно нарастить репутационный капитал (Alex_Odeychuk) |
| law | resolve a breakdown at a major financial institution | урегулировать крах крупного финансового учреждения (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | ring a bob major | звонить во все колокола |
| mil. | score a major victory | добиться крупной победы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | signal a major change in policy | означать серьёзное изменение в политике |
| for.pol. | take on the obligations of a major power | взять на себя обязательства великой державы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| cinema | the film was a major box-office hit | фильм хорошо прошёл в прокате (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the first major retrospective of a painter's work | первая значительная ретроспективная выставка работ художника |
| Makarov. | the letters of Lord Chesterfield make a book of the minor moralities, and the major immoralities of life | письма лорда Честерфилда составляют сборник небольшого количества моральных и большого количества аморальных жизненных принципов (H. Reed) |
| Makarov. | the local war escalated into a major conflict | локальная война переросла в более широкий конфликт |
| Makarov. | the major hesitated, and then a grin lamped up his dial | майор колебался, а затем широкая улыбка осветила его физиономию |
| gen. | the major part in a play | главная роль в пьесе |
| Makarov. | the new taxes were a major obstruction to economic growth | новые налоги сильно препятствовали экономическому росту |
| Makarov. | the police had smashed a major drug ring | полиция разгромила главную банду наркодельцов |
| gen. | the situation requires a major overhaul | ситуация требует коренной ломки (чего-либо) |
| Makarov. | theirs is a major undertaking | они предприняли крупную операцию |
| auto. | there is a major risk | велика вероятность (повреждения и т.п. translator911) |
| gen. | there was a major campaign to oppose the building of a nuclear reactor | была проведена крупная кампания с целью воспрепятствовать строительству ядерного реактора |
| scient. | these comments highlight a major point in the discussion | эти замечания проливают свет на главный вопрос в обсуждении ... |
| Makarov. | these conflicts have been a major haemorrhage on the limited resources of our countries | эти конфликты нанесли значительные убытки ограниченным ресурсам наших стран |
| gen. | this book fills a major gap in this field | эта книжка закрывает большой пробел в этой области |
| gen. | this has been a major concern of mine | Меня это очень беспокоит (ART Vancouver) |
| Makarov. | this has been a major problem exercising the minds of scientists around the world | это была главная проблема, волновавшая умы учёных во всём мире |
| gen. | this has been a major problem exercising the minds of scientists around the world | это главная проблема, волнующая умы учёных во всём мире |
| gen. | this latest development has been heralded as a major breakthrough in modern science | об этом последнем результате сообщили как о серьёзном прорыве в современной науке |
| Игорь Миг | this move did not come as a major surprise | это событие не стало большим сюрпризом |
| gen. | undergo a major surgery | перенести серьёзную операцию (ART Vancouver) |
| gen. | what is the likelihood of a major accident at a nuclear power plant? what would be the consequences of such an accident? | какова вероятность крупной аварии на АЭС? каковы её возможные последствия? (bigmaxus) |
| Gruzovik, inf. | wife of a sergeant major | фельдфебельша |
| gen. | with a major in | со специализацией (из диплома, выданного University of California: ... the degree of Bachelor Science with a major in Neuroscience 4uzhoj) |
| gen. | work without a major hitch | сработать без сучка и задоринки (Interex) |
