| English | Russian |
| a good half hour | добрых полчаса |
| a good lather is half the shave | хорошее начало полдела откачало |
| a good outset is half the voyage | хорошее начало полдела откачало |
| a good outset is half the way | хорошее начало полдела откачало |
| a half starved sailor sharped a pair of old shoes from him | старый полуголодный моряк стащил у него пару старых ботинок |
| a memory that spans half a century | память, охватывающая полстолетия |
| about a half | около половины |
| add one cup of flour to half a cup of sugar and mix | смешайте чашку муки с половиной чашки сахара |
| after a delay of half an hour | после получасовой задержки |
| after a half-hearted search, they go home | после вялых поисков, они отправляются домой |
| before parting, we had made a date for half-past four next day on the same spot | прежде чем расстаться, мы назначили свидание на следующий день на 4.30 на том же месте |
| bounce went the door, in came half a score of the passengers | дверь с треском распахнулась – пушечными ядрами сквозь проём пролетели пассажиры в количестве человек десяти |
| breaker-and-a-half scheme | полуторная схема |
| brick-and-a-half wall | стена толщиной в полтора кирпича |
| butcher was used for a glass containing about two-thirds of a pint, in modern times the size has dropped to about half a pint | данное слово использовалось раньше для количества пива в две третьих пинты, сейчас эта величина сократилась до половины пинты |
| buy a half interest in that firm | купить право на половину доходов с этой фирмы |
| do something in a half-hearted way | делать что-либо равнодушно |
| do something in a half-hearted way | делать что-либо без интереса |
| do something in a half-hearted way | делать что-либо без заинтересованности |
| get a half-nelson on | поставить кого-либо под контроль |
| give a half turn | кантовать на 180 градусов |
| half a loaf is better than no bread | лучше полхлеба, чем ничего |
| half a mo! | подождите минутку! |
| half a paper of flour | полпакета муки |
| half a year guarantee on the watch | полугодовая гарантия на часы |
| half an hour later it was a flat calm | спустя полчаса всё было абсолютно спокойно |
| half-breadth of a spectral line | полуширина спектральной линии |
| have a half an hour's chat | поболтать полчаса |
| have half a good mind mind | быть склонным (что-либо сделать) |
| have half a great mind | быть склонным (что-либо сделать) |
| have half a mind | быть склонным (что-либо сделать) |
| have half a mind to do something | быть не прочь что-либо сделать |
| have half a mind to do something | быть склонным что-либо сделать |
| he bought a book at half-price | он купил книгу за полцены |
| he can fling off a poem in half an hour | он за полчаса может написать стихотворение |
| he had spoken toward an hour and a half | он проговорил около полутора часов |
| he is a good horn player, but it takes him half the evening to get hot | он прекрасный трубач, но ему надо полвечера, чтобы разыграться |
| he left a half-eaten lunch | он оставил наполовину съеденный завтрак |
| he made a half-hearted attempt to work | он принялся было за работу, но скоро бросил |
| he made a half-hearted attempt to work | он принялся было за работу, но бросил |
| he partitioned off half his room to serve as a workshop | он отделил перегородкой половину своей комнаты и сделал там мастерскую |
| he ran towards the stairs and shot up in half a minute | он побежал по лестнице и через полминуты уже был наверху |
| he set a record for the half mile | он установил рекорд в беге на полмили |
| he spent the first half in the unlikely role of a stopper on Paolo Rossi | он провёл первый тайм в непривлекательной роли опекуна Паоло Росси |
| he thrust his hand in his pocket to find a half-crown | он засунул руку в карман в поисках полкроновой монетки |
| he tops his father by half a head | он выше отца на полголовы |
| he was a toddle of two-and-a-half | это был малыш двух с половиной лет, ещё нетвёрдо державшийся на ногах |
| he was fined half a crown | его оштрафовали на полкроны |
| he worked as a builder in Chicago and remitted half his monthly wage to his family in the Philippines | он работал строителем в Чикаго и переводил половину своей месячной зарплаты семье на Филиппины |
| I am sharing a book with three dumbos who take half an hour to read one page | я делю книгу с тремя идиотами, которые полчаса читают одну страницу |
| I can fling off a poem in half an hour | я за полчаса могу написать стихотворение |
| I can knock off a poem in half an hour | я могу написать стишок за полчаса |
| I can take the guts out of a book in half an hour | мне достаточно получаса, чтобы понять суть книги |
| I can tear the guts out of a book in half an hour | мне достаточно получаса, чтобы понять суть книги |
| I got him to give me half a crown for a dud ring | мне удалось получить от него полкроны за фальшивое колечко |
| I have half a mind to vote for somebody else | я бы не прочь проголосовать за кого-либо другого |
| in the second half of the 20th century, "states' rights" became a catchword of some who opposed racial integration in public schools | во второй половине XX века противники расового равенства в государственных школах США сделали своим оружием понятие "внутренних прав отдельного штата" |
| it is six of one and half a dozen of the other | что в лоб, что по лбу |
| it is six of one and half a dozen of the other | одно другого стоит |
| light a point and a half on starboard bow! | свет полтора румба справа по носу! (команда рулевому) |
| memory that spans half a century | память, охватывающая полстолетия |
| more than half the class bunked off last week when there was a test | на прошлой неделе с контрольной сбежало полкласса |
| operate on a half-phantom circuit | уплотнять цепь передачей через средние точки линейных трансформаторов |
| own a half share in a business | владеть половиной капитала в деле |
| own a half share in a business | владеть половиной акций в деле |
| prepare this cake you should first of all stone a pound and a half of cherries | для приготовления этого торта следует прежде всего очистить от косточек полтора фунта вишни |
| prepare this cake you should first of all stone a pound and half of cherries | для приготовления этого торта следует прежде всего очистить от косточек полтора фунта вишни |
| price-and-a-half matter | сложный набор |
| put a half-nelson on | поставить кого-либо под контроль |
| put a half-nelson on | поставить кого-либо в зависимое положение |
| put one half of this lead into a test | положите половину имеющегося здесь свинца в пробирную чашку |
| radiation transfer in a half space | перенос излучения в полубесконечном пространстве |
| raised upon half a dozen degrees | поднятый на полдюжину ступеней вверх |
| river here spreads out to a width of half a mile | ширина реки здесь достигает полумили |
| saw a log in half | распилить бревно пополам |
| set a potentiometer for a meter indication about half-scale, one-third of the scale | устанавливать отсчёт на половине, одной трети и т.п. длины шкалы с помощью потенциометра (etc.) |
| she is one and a half | ей полтора года |
| she jumped the rope for half an hour in a corner of the gymnasium | она полчаса прыгала со скакалкой в углу спортивного зала |
| she jumped the rope for half an hour in a corner of the gymnasium | она полчаса прыгала через скакалку в углу спортивного зала |
| she was letting them have milk at half the town price, and my last job each day was to take a billy up to the back fence | она разрешала им покупать молоко за полцены, а моя последняя работа состояла в том, чтобы каждый день выставлять пустой бидон к задней стенке забора |
| T'ai chi, in Chinese art, the symbol of the great absolute. It consists of a curved line bisecting a circle, one half of which is red and the other black | Тай цзи в китайском искусстве является символом великого абсолюта. Он состоит из волнистой линии, делящей круг на две половины, красную и чёрную |
| tail out over half a mile | растянуться на полмили |
| the bus was only half full. Even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken | Автобус был наполовину пуст. Несмотря на это, молодой человек спросил у Нины, свободно ли место рядом с ней |
| the ceremony lasted for half an hour and afterwards there was a concert | церемония заняла полчаса, а затем был концерт |
| the content of the novel spans more than half a century of life in the Soviet Union | содержание романа охватывает более нём полувековой период из жизни Советского Союза |
| the devotion of half a million to the carrying out of railway construction | пожертвование в пол-миллиона на завершение строительства железной дороги |
| the English destroyed the monastery and half a century afterwards rebuilt it | англичане снесли монастырь, однако полстолетия спустя восстановили его |
| the exchange energy defined as half of the difference between the energies of the triplet and singlet states of a pair of interacting electrons | обменная энергия определёна как половина разницы между энергиями триплетного и синглетного состояний пары взаимодействующих электронов |
| the length of tabling filled with products must have reached fully half a mile | столы, заполненные продуктами, растянулись где-то на полмили |
| the markets have already pushed up rates by half a point | рынки уже повысили курсы на полпункта |
| the missile can land within a half-mile radius of its target | эта ракета может приземлиться в радиусе полумили от своей мишени |
| the Norsemen part Danes, part Norwegians had established a number of important trading towns in the southern half of the island | викинги частью датчане, частью норвежцы основали ряд важных торговых городов в южной части острова |
| the other version features an interior vertical divider wall with a half wardrobe pole on one side and four adjustable shelves on the opposite side | в другом варианте имеется вертикальная разделительная стенка, так что с одной стороны получается платяной шкаф в половину ширины, а с другой – шкаф с четырьмя полками, которые можно ставить как хочешь |
| the Oxford crew won by three and a half lengths | команда гребцов Оксфорда выиграла гонки с преимуществом в три с половиной корпуса |
| the pound closed four-and-a-half cents higher | фунт на момент закрытия биржи стоил на четыре с половиной цента выше |
| the river here spreads out to a width of half a mile | ширина реки здесь достигает полумили |
| the river here spreads to a width of half a mile | ширина реки в этом месте достигает полумили |
| the snake was a metre and a half in length | змея была длиной в полтора метра |
| the zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation | зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления |
| there's nothing to do here, let's go into that field and knock a ball about for half an hour or so | тут нечего делать, пойдём на то поле и погоняем мяч часок-другой |
| they could polish off a barrel of beer in half an hour | они в два счета раздавят за полчаса полный бочонок пива |
| they had a hard time of it too, for my father had to go on half-pay | у них тоже были тяжёлые времена, потому что моему отцу приходилось обходиться половиной зарплаты |
| they were cow-hiding the half-naked back of a slave | они стегали раба кнутом по полуголой спине |
| Tita, who weighs about a feather and a half | Тита весит полторы пушинки |
| toss off half a dozen papers with morning coffee | наскоро просмотреть полдюжины газет за утренним кофе |
| wait half a jiffy | одну минуту |
| wait half a jiffy | подождите минутку |
| we offer straight time for work up to 40 hours and time and a half for Saturdays | мы платим полную ставку за 40-часовую рабочую неделю и полторы ставки за работу по субботам |
| what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches | под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче |
| zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation | зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления |
| zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation, but firn is preserved due to the accumulations of the previous colder years rich in snow | зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления, но фирн сохраняется за счёт накопления предыдущих более холодных и снежных годов |
