DictionaryForumContacts

   English Russian
Terms for subject Law containing A general | all forms | exact matches only | in specified order only
EnglishRussian
A person acting as General Director can only serve on the management bodies of other organizations subject to approval of the ShareholderСовмещение Генеральным директором должностей в органах управления других организаций допускается только с согласия Акционера (triumfov)
act in a way that is seriously prejudicial to the general interestнаносить своими действиями серьёзный ущерб общегосударственным интересам (Alex_Odeychuk)
as a general matterв общем случае (Евгений Тамарченко)
as a general principleв целом (Sergey.Cherednichenko)
as a general principleобычно (Sergey.Cherednichenko)
as a general principleкак правило (Sergey.Cherednichenko)
as a general propositionв качестве общей нормы (Leonid Dzhepko)
as a general ruleпо общему правилу (vpoiske)
exceptional measures of a general natureисключительные меры общего характера (Alex_Odeychuk)
General Instruction I.A.1 to Form F-6Общая инструкция I.A.1 к Форме F-6 (согласно Закону о ценных бумагах США Leonid Dzhepko)
general mass of a bankrupt's estateконкурсная масса
have the right to adopt exceptional measures of a general nature relating toиметь право предпринимать чрезвычайные меры общего характера относительно (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk)
measures of a general natureмеры общего характера (Alex_Odeychuk)
record date for a general meetingдата составления списка лиц, имеющих право на участие в Общем собрании акционеров (The record date is the date on which (or, to be more accurate, as at which) a list of the holders of a registered security is extracted from the register in order to process a corporate action. (moneyterms.co.uk) – "Record Date for a General Meeting" means a date and time specified by the Company for eligibility for voting at a general meeting, which may not be more than forty-eight hours before the general meeting to which it relates Alexander Demidov)
rules of a general effectнормы общего характера (алешаBG)
standard the application of which is made compulsory by virtue of a general law or exclusive reference in a regulationстандарт, применение которого обязательно по общему закону или в соответствии с обязательной ссылкой в регламенте (определение обязательного стандарта (mandatory standard) в ISO/IEC GUIDE 2:2004(E/F/R) ssn)